2014年10月08日
カテゴリ： カテゴリ未分類
夢見の悪かったユノペンのみなさん、おはよーございます・・・。
昨夜の字幕作りました・・・
字幕のタイミング見るためにと
キャプ撮るために
ちらちらっと早送りで見るんですけどねえ・・
はぁぁぁil||li (つω-`｡)il||li だわよ・・。
してやられた、って感じです（笑）
すっかり翻弄されております、はい。
ま、あんな展開していただいたので、
(ꐦ`•ω•´)!!
英語字幕ファイルの中身はここです。
http://minmijimaku.blog.fc2.com/blog-entry-102.html
いつものようにNifty翻訳のウェブ翻訳で、訳文のみ、で。
出てきた日本語になったファイルの中身をコピペでメモ帳に保存、
拡張子をsrtに変更して出来上がり。
ということで。
字幕、出てくるタイミングがちょっと遅かったので
わたしは0.7秒、早めました。
Subtitleworkshopで、字幕ファイルを開いて、
動画ファイルと名前が同じならそのまま動画が動き始めますが、
編集→時間関連→時間遅延、をクリック、
字幕が出現するタイミングを早めたいときは「－」、
遅くしたいときは「＋」、そして何秒か数字をいれて、すべてに適用→適用をクリック。
保存して、もう一度読み込んでみてタイミングを確認して終わり。
あとは変な日本語をエディタ開いて直すだけ。
気が重いけど。直すかな・・・＾＾；。
昨夜はムソクシーンがどうとかの前から、集中途切れていて
たとえば守護霊さんたちに酒を飲ませてるとき
え？鬼神なのに酒飲んでる、って思ってたんですけど
よく聞いたら葬式用の飲食物だったんですね、＾＾；あはは。
亡くなった人用のだから、おいしく飲めたってことですか。
で、普通は葬式してくれたときに飲食できるらしいけど
太っちょの守護霊のほうは、死んだときに一家みなごろしだったみたいで
멸문지화、って調べたらそういうことで・・・
自分の葬式がなかったんだろうねえ・・・。
あ、あと、
大妃がリンにあげたのは自分がしてた指輪なんですね、
ちょうど記事書いてて画面見てなくてわからなかった。
で、アレが今後、何か役に立つんだろうけど、、、、、
なんだろう・・・？印鑑に関係してるのかな？？？？
アレがないと印鑑使えない、とか？
(。-｀ω´-)んー？
あとですねー
王様、前から分身と話してたけど、
あれ自身はサダムに関係ないわけですが、どう収拾するんだろう？って。
分身と入れ替わってるままの王様ですけど、
なんてことはない、前のキサンと同じくらいの慌てぶりなのを
今は幻になってしまった元のキサンが、なーんだやっぱりお前もか、って感じで
言ってましたよねえ・・
分身キサンのほうが悪役っぽくていい味も出してたのに、
なんか前のキサンに戻ったみたいなキャラになってちょっと残念。
元のキサンのキャラも人間味があって嫌いじゃないですけどね。。。
キサンに関してどうしてこんな設定なんだろう？＾＾；
結局サダムは、人間を操ろうとして術をかけたりしますが、
あれだけ強力なヨナを房主の体に閉じ込めて
結構カンペキにコントロールしてたのに
キサンや領相には、同じように黒い煙で操ろうとしてるわりに
カンペキに操れてないのはどうしてｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？
ヨナはサダムと取引したからか？
でも普通に人間を操ろうとしてあの程度なら、サダムの力って一体、、＾＾；（苦笑）。
サダム、最初のほうで宮に入ってからすぐにキサンを黒煙まみれにしてたのにー
叩かれたりしてたのが不思議ｗ矛盾してるわ・・。
それと（まだあるかｗ）
ムソクの遺体に対面したときのリンは普通に会いに行ってたけど
リンと夜警を捕まえる命令が出てたんじゃなかったっけ・・・？
ムソクの遺体を持っていくなら止めない、とか兵士が言ってたけど？
リンを捕まえなくていいわけ？あのとき。
・・・もいっかい見ながら確認しよか・・・＾＾；。
さて。
リンもドハも捕まって、メンサゴン死んだし、宿主はまだ捕まってるしで。
・・ムソクも虫の息だし。
動けるのはサンホンしかいませんけど・・・・・・。
やっと
『次どうなるの？？』で過ごす１週間です。
モヤるけどちょっとよかったわーｗ。
(´∀｀*)
昨夜の字幕作りました・・・
字幕のタイミング見るためにと
キャプ撮るために
ちらちらっと早送りで見るんですけどねえ・・
はぁぁぁil||li (つω-`｡)il||li だわよ・・。
してやられた、って感じです（笑）
すっかり翻弄されております、はい。
ま、あんな展開していただいたので、
(ꐦ`•ω•´)!!
英語字幕ファイルの中身はここです。
http://minmijimaku.blog.fc2.com/blog-entry-102.html
いつものようにNifty翻訳のウェブ翻訳で、訳文のみ、で。
出てきた日本語になったファイルの中身をコピペでメモ帳に保存、
拡張子をsrtに変更して出来上がり。
ということで。
字幕、出てくるタイミングがちょっと遅かったので
わたしは0.7秒、早めました。
Subtitleworkshopで、字幕ファイルを開いて、
動画ファイルと名前が同じならそのまま動画が動き始めますが、
編集→時間関連→時間遅延、をクリック、
字幕が出現するタイミングを早めたいときは「－」、
遅くしたいときは「＋」、そして何秒か数字をいれて、すべてに適用→適用をクリック。
保存して、もう一度読み込んでみてタイミングを確認して終わり。
あとは変な日本語をエディタ開いて直すだけ。
気が重いけど。直すかな・・・＾＾；。
昨夜はムソクシーンがどうとかの前から、集中途切れていて
たとえば守護霊さんたちに酒を飲ませてるとき
え？鬼神なのに酒飲んでる、って思ってたんですけど
よく聞いたら葬式用の飲食物だったんですね、＾＾；あはは。
亡くなった人用のだから、おいしく飲めたってことですか。
で、普通は葬式してくれたときに飲食できるらしいけど
太っちょの守護霊のほうは、死んだときに一家みなごろしだったみたいで
멸문지화、って調べたらそういうことで・・・
自分の葬式がなかったんだろうねえ・・・。
あ、あと、
大妃がリンにあげたのは自分がしてた指輪なんですね、
ちょうど記事書いてて画面見てなくてわからなかった。
で、アレが今後、何か役に立つんだろうけど、、、、、
なんだろう・・・？印鑑に関係してるのかな？？？？
アレがないと印鑑使えない、とか？
(。-｀ω´-)んー？
あとですねー
王様、前から分身と話してたけど、
あれ自身はサダムに関係ないわけですが、どう収拾するんだろう？って。
分身と入れ替わってるままの王様ですけど、
なんてことはない、前のキサンと同じくらいの慌てぶりなのを
今は幻になってしまった元のキサンが、なーんだやっぱりお前もか、って感じで
言ってましたよねえ・・
分身キサンのほうが悪役っぽくていい味も出してたのに、
なんか前のキサンに戻ったみたいなキャラになってちょっと残念。
元のキサンのキャラも人間味があって嫌いじゃないですけどね。。。
キサンに関してどうしてこんな設定なんだろう？＾＾；
結局サダムは、人間を操ろうとして術をかけたりしますが、
あれだけ強力なヨナを房主の体に閉じ込めて
結構カンペキにコントロールしてたのに
キサンや領相には、同じように黒い煙で操ろうとしてるわりに
カンペキに操れてないのはどうしてｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？
ヨナはサダムと取引したからか？
でも普通に人間を操ろうとしてあの程度なら、サダムの力って一体、、＾＾；（苦笑）。
サダム、最初のほうで宮に入ってからすぐにキサンを黒煙まみれにしてたのにー
叩かれたりしてたのが不思議ｗ矛盾してるわ・・。
それと（まだあるかｗ）
ムソクの遺体に対面したときのリンは普通に会いに行ってたけど
リンと夜警を捕まえる命令が出てたんじゃなかったっけ・・・？
ムソクの遺体を持っていくなら止めない、とか兵士が言ってたけど？
リンを捕まえなくていいわけ？あのとき。
・・・もいっかい見ながら確認しよか・・・＾＾；。
さて。
リンもドハも捕まって、メンサゴン死んだし、宿主はまだ捕まってるしで。
・・ムソクも虫の息だし。
動けるのはサンホンしかいませんけど・・・・・・。
やっと
『次どうなるの？？』で過ごす１週間です。
モヤるけどちょっとよかったわーｗ。
(´∀｀*)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
