言葉の「慣用」ということ
一方、字義の解説を辞書で見ると、通常の解説のほかに、「慣用」としての説明もあります。日本語として、本来的には、そう言う用法が無いものが、何時の間にか突然変異的に現れて誤用がはびこり、あまりにも多くそれが使用され、乱用された結果、世の中に定着してしまった用法、これを慣用と呼ぶのです。
結構あるんですね、この「慣用」。
ミヒャエルは、慣用の用例は、あまり歓迎派では有りません、皆一人一人夫々の感じ方や感性の違いで、夫々このことへの印象は違うことでしょう。
反対派が多ければ、乱用は食い止るはずですが、その乱用に迎合したり、無意識に使ってしまったりという人たちが、あまりにも多いので、それが、辞書に慣用として載るまでになってしまうのです。
未だ、辞書に掲載されないものも、この状況に近いものが多くあります。
慣用は、その乱用表現の仕方が、既にが市民権を得てしまった証ですが、美しい日本語としては、あまり件芸で切るとは言いがたい存在でもあると思います。
言葉の美しさとは、音をいう場合と、文字をいう場合では異なるものでしょうけれど、双方に於いて、慣用表現は、美しいとは言いがたいものだと、思います。
文字を初見する際に、分からぬまま適当に発音してしまって、そのまま使っている。耳学問で、正確な発音を聞き取っていないか、発言者自体が間違い発音をしているかによる、間違い覚え。こういうことが積み重なって、誤用が乱用に至ると思われます。
その例を少しだけ、掲載しておきます。→印の右側が慣用です。
撒水（さっすい）→さんすい
水面（みのも）→みなも
隧道（すいどう）→ずいどう
順風満帆（じゅんぷうまんぱん）→じゅんぷうまんぽ
見参(げんざん)→けんざん
大地震（おおじしん）→だいじしん
少人数（しょうにんずう）→小人数→こにんずう
固執（こしゅう）→こしつ
完遂（かんすい）→かんつい
早急（さっきゅう）→そうきゅう
大地震（おおじしん）→だいじしん（「だい」と発音する時は「大震災」となる）
梅雨寒（つゆさむ）→つゆざむ（NHKアナウンサーまで遣っている）
言葉の乱用は留まるところを知りません。
或る所で、「だれだれも大絶賛」とあるのを見て、困ったものだと思いました。
「絶賛」はこの上なく褒めることです。それに「大」をつけてどうするの？
上には上、昔、悪にいじめられると、子供達は、お兄ちゃんに言いつける、お母ちゃんに言いつける、先生に言いつける、お巡りさんに言いつける、お互いに言い合い続けていたものです。
近代に居たり、スーパー、ウルトラスーパー、などと、商戦線では名称が、嘗ての子供のけんか宜しく、その上その上へとエスカレートします。それで騙される消費者はもう存在しないでしょうけれど。
キャスターかレポーターかの女性が、御利益を「後利益」といっていました。こんなのも慣用化するのでしょうか？背筋が寒くなりました。（テレビ朝日スーパーモーニング ２００８．７．９））
© Rakuten Group, Inc.
