マンェ・ダーグァ伝説
 |
 |
 |
| * | Mãe-D'água 水の母（マンェ・ダーグァ） A Mãe-d'água é a sereia das águas amazônicas. Dotada de indescritível beleza e canto maravilhoso, a Mãe-d'água encanta os pescadores que passam muito tempo sozinhos a navegar. Muitos deles não resistem ao seu delicioso canto e à sua beleza estonteante. Esses são levados pela visagem para morar com ela nas profundezas das águas onde desaparecem. A maioria nunca mais volta para suas famílias. A Mãe-d'água habita as águas doces. Rios e igarapés são os seus domínios. Por isso, quem sai para pescar em horas mortas pode incomodar a mãe d'água que facilmente se melindra e encanta o invasor castigando-o com uma febre alta que nenhum médico dará jeito. マンェ･ダーグァは、表現できない美しさと美声をもつアマゾン水域の「人魚」のことです。 マンェ･ダーグァは長時間一人で過ごす漁師を、その目もくらむほどの美しさと 心地よい唄声の魔力で引きつけ、深い河の底へ誘い込むのです。 そして、連れ去られた漁師が家庭へ戻ることは殆どないそうです。 マンェ･ダーグァは、淡水に住み、河とその支流が支配の域です。 だから、死（魔）の時間帯に漁へ出かけ、マンェ・ダーグァの眠りを邪魔する漁師は、 罰として、どんなに腕利きの良い医師にも手に終えぬ高熱にうなされるそうです。 。・¨･°☆。･°☆。・¨･°☆。･° A cultura indígena trás algumas versões para a origem da lenda. Uma delas refere-se à história de uma índia chamada Dinahí, que impressionava a todos da tribo dos Manau por sua coragem. A índia era mais valente do que muitos homens da tribo. Isso começou a causar inveja entre os guerreiros da tribo, que passaram a persegui-la de todas as formas. Numa noite, dois irmãos de Dinahí tentaram matá-la durante o sono, mas não conseguiram porque a índia tinha a audição mais aguçada do que um felino. Dinahí acordou e para se defender acabou matando os irmãos. Com medo da fúria de seu pai, o velho Kaúna, a índia fugiu. アマゾン原住民のインディオ民話の中で、 この水の母マンェ･ダーグァに関する伝説は幾多ものバージョンがあり、 その中の一つはジナイーと言うインディアの事だと言う説があります。 ジナイーはマナウー族のインディオの誰よりも勇敢で、 その勇ましさは印象的でした。 彼女の勇敢さは男たちの嫉みを招き、彼らは危害を加えようと、 執拗に尾行するようになりました。 そしてある夜、ジナイーの兄弟二人が結託し、 彼女が寝ている間に殺してしまおうと企み、襲いかかりました。 しかし、ジナイーの聴覚は野生の猛獣のごとく鋭く、 微かな動きを察知し自己防衛し、兄弟を二人とも殺してしまいました。 ジナイーは、長老である父カウーナの報復を恐れ、逃げました。 Kaúna saiu na noite a perseguir Dinahí que durante várias luas conseguiu escapar. Mas sozinha e cercada pelos guerreiros de seu pai acabou sendo capturada. Kaúna ordenou que a filha fosse jogada nas águas, exatamente no encontro dos rios Negro e Solimões. Nessa hora, centenas de peixes vieram em socorro da índia guerreira e sustentaram seu corpo trazendo-o até a superfície. Os raios do luar tocaram a face de Dinahí e a fizeram se tornar uma bela princesa, com cauda de peixe e de cabelos tão escuros quanto as águas do rio Negro. A índia guerreira se tornou a Mãe-d'água, representação da beleza e coragem da mulher da Amazônia. カウーナは夜中にもかかわらずジナイーを追ったが、 ジナイーは幾月もの間、逃げきりました。 しかし、孤独で逃げ回った挙句、父親が率いる戦士たちに囲まれ、とうとう捕らわれました。 カウーマは、戦士たちに我が娘をアマゾン河の ネグロ河とソリモンェス河が合流する地点に放り込むように命じました。  そして、ジナイーが放り込まれると、数百尾の魚が現れ、 勇敢なインディアの身体を支え水上へと連れ戻りました。 その時、月の光がジナイーの頬をなで、 彼女をアマゾン河のように黒く美しい髪と 下半身が尾びれの美しい姫に変身させました。 勇敢な戦士だったインディアが、 アマゾンの女性の美しさと勇敢さの象徴となる、 マンェ･ダーグァになったのです。 。・¨･°☆。･°☆。・¨･°☆。･° マナウー族（Tribo dos Manau's)は、 現在アマゾナス州の首都である「マナウス」の名前の由来となった一族です。 |
* |
 |
* |  |
© Rakuten Group, Inc.
