ガードマンのつづる日常

< 新しい記事

新着記事一覧(全5090件)

過去の記事 >

2006.01.16

コップの中の韓国語落語

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(548935)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　在日３世だという。韓国語を全く勉強していなかった。18になってやっと講座を受けたが３か月続かなかった。ハングルの読み方だけは頭に残った。
　韓国に行っても、まるで外国で自分の祖父たちの国という感慨は湧かなかったという。行くまではそれなりの感動があるだろうと想像していたのだが。

　しかし、昨今の韓流ブーム、カラオケで韓国語、映画『血と骨』を見て、心に思うことがあり、一念発起、韓国語講座の本を独習し始めたという。

　ある程度、出来るようになって、自分のやっている落語を韓国語でやろうと思い、師匠の鶴瓶さんに相談したら、「大いにやれ！」とのこと。

　在日の学校や集会でやるようになった。韓国からも招聘がきた。といっても、大学からで聴取者は日本語専攻の学生達。反応は良かったという。

　落語の説明から入ったという。

　まだ、コップの中の出来事である。

　映画『血と骨』は韓国で上映されたが、不入りで１週間で打ち切られた。普通は２週間かける。

　一部の在日の人達の＜思い入れ＞だけのような動きであって、一般の日本人・韓国人の意識に入っていない。

　何事も、始めはそんなもので、そのコップからあふれ出す、それは先のことかも知れない。

　金素雲は日本語と韓国語の翻訳４分の１出来たら上出来と言っていた。初学者ほど簡単に出来るというが、わかれば分かるほど難しくなるのが＜言葉の世界＞である。

　私はそれなりに鶴瓶さんの弟子に関心をもって注目している。