めいてい君のブログ

Calendar

Tsunami氏＆Tigers＆Mitsuya & Moomin Papa

PCなど家電一般＆HPやML & Fishing Mails

作業中マーク（終了次第削除）

(0)

洞察力

(1)

< 新しい記事

新着記事一覧(全5035件)

過去の記事 >

Aug 12, 2016

宇治見氏の「簡単ブラジル・ポルトガル語講座」です

カテゴリ：寄稿（宇治見、マドレーヌ、トキめき橋氏ほか）

★
　リオ・デ・ジャネイロ・オリンピック開催中である。

　ロシア語簡単講座に続いて、

　簡単ブラジル・ポルトガル語講座を戴いたので掲載いたします。

★

/////////////////////////////////

簡単ブラジル・ポルトガル語講座

ポルトガル語

　リオ・オリンピックがいよいよ始まった。

　わたしは、４年間仕事でポルトガル語を使ったので、

　その魅力（音楽関係も含む）をお話したい。

　キリスト教の布教、日本との貿易促進のため、日本に深く浸透した。

　現在も多くの言葉が日本語として残っている。

　ポルトガル語は、フランス語、イタリア語と親類関係にあり、

　また、ドイツ語、英語とも似ているので、学習は容易である。

（ 日本語となった代表例 ）

日本語 ポルトガル語

（京都）先斗町、　Ponto

カルタ

カステラ 、　　　Castelo

てんぷら 、　　　Temperar

合羽

ピリピリ （唐辛子が辛いこと）、Piripiri

背負う （おんぶ）　　　 Ombro

沢山　　　　　　 Tanto

　( 用例 )

　Bom dia　、　　Boa noite こんにちは、　　　今晩は

　Brasil e’ muito longe do Japa~o. ブラジルは日本から遠い。

　Zico e’ Brasileiro.　　ジーコはブラジル人だ。

　Voce^s tem que estudar mais.　あなたはもっと沢山勉強しなければならない。

　Se voce^ fosse a` festa, encontraria Maria.　お祭りに行けば、マリアに会えるよ。

２．マナウス

　　リオ・オリンピックのサッカー会場はアマゾン河岸の町マナウスだ。

　　ジャングルの中に突然現れる大都市で、ここのオペラ劇場

「テアトロ・アマゾナス」(Teatro Amazonas)

　を見学したことがある。

　19世紀末、ゴム栽培で巨万の富を蓄えたヨーロッパ人が、

　パリのオペラ座そっくりの劇場を、ここアマゾン河岸に作り、

　夜な夜な、遠いヨーロッパの芸術を楽しんだ。

　現在でもコンサート会場に使われている。オペラ座と違う点は、

　各座席の下に円い穴が開いていることだ。

　奴隷が、地下から扇いで、涼しい風を観客に送った名残である。

３．ペルナンブーコ

　　ブラジルの東部にペルナンブーコ州（Pernambuco）がある（州都はレシフェ）。

　　ここで採れるペルナンブーコという植物の枝で、実はバイオリンの弓を作る。

　皆さんの弓もこの材質のはずだ（ビオラ、チェロも同じだと思います。

　誰か教えてください。）。

　現在乱獲で少なくなり、輸出禁止。思わぬところで、

　バイオリンと関係があるのに驚く。

４．ルクセンブルグ大公国アンリ大公との思い出

　リオ・オリンピック男子400メートル個人メドレーで、

　萩野公介が優勝、瀬戸大也が3位となった。

　この表彰式でメダルを授与されたのが、

　ルクセンブルグ大公アンリー殿下（IOC委員）だった。

　1981年、わたしは、来日中の殿下が、

　日本のバイオリン幼時教育見学を見学された際、

　英語通訳をさせていただいたので、

　殿下のご活躍に改めて感激した。

　　　　　　　　以上

/////////////////////////////////

★

　リオ・オリンピックをご覧になり、

ブラジルに興味をお持ちになった方は

日本語にも転化したポルトガル語を思い出してください。

　宇治見氏にはお忙しい折、ご寄稿を感謝いたします。

ポルトガル語については、宇治見氏から2015.5.12にも

解説をお願いいたしましたが、あたらしい観点から

再度戴いたものです。

//////////////////////

　日本にも西欧列強が接近しましたが、

互いに争う列強の情報を入手して「長崎平戸（→出島）」に列強の窓を狭めて

鎖国で[列強の植民地政策]から逃れた日本の叡智は素晴らしかったと思います。

　・・・または、黄金の国・ジパングは西洋人の期待したほどには、

「資源の少ない島国」であることが判って、彼らの矛先から逃れたのかも・・・

　　　　　めいてい君　後記

★

・平戸の位置（外国貿易港）