女性にとって異性の友達とは Its like a dick in the shelfという=棚に飾ってるアソコ? 意味的には自由なときにとりだせる!という感じだろうがw この直訳も変だが、私も確かにそうだとも思う。 それはなぜっ???って 男性の友達って たいがいが隙あらばの世界だもんねーー まぁーー100%が全部そうだって断定はできないけど ほとんどがそうじゃないかなぁ?w
初めて聞きました~あはっ。 男ってわからないね~(男からしたら女の方がわからないよ~~!)って聞こえてきそうだけど(笑) 私的には男友達は大切だから「Its like a dick in a shelf」にはなってほしくないですね・・ でも男友達には同姓と見られてるので大丈夫か(笑)
(2005年03月18日 13時37分30秒)
nadu107さん >初めて聞きました~あはっ。 >男ってわからないね~(男からしたら女の方がわからないよ~~!)って聞こえてきそうだけど(笑) >私的には男友達は大切だから「Its like a dick in a shelf」にはなってほしくないですね・・ >でも男友達には同姓と見られてるので大丈夫か(笑) ----- (2005年03月18日 14時09分42秒)