「ここ、あいてますか。」

映画、あれこれ

　「オペラ座2004」

字幕で相当問題になってますが、まあスタッフの言葉（公式パンフ）

「あの時点で彼女は既に怪人の魔法に染まっているのよ」（衣装担当）

「怪人はもっと隠微な愛の対象、彼女が初めて肉体的に惹かれた男」（監督）

・・・もうその他もろもろ、とにかくクリスがファントムを男性として見ていたことを

はっきり書いてあります。

最後のキスも、２度目は「long&deep,lovers kiss」だそうですよ。

（それを婚約者の前でするんだから、本気モードで。）

スタッフがそれだけ言ってるのに、なんで多くの人が、

舞台版と比べて大ブーイングをしてるのか、理解不能。

ただ、映画版が舞台と大筋でほぼ同じであることから、混乱を招いている。

役柄の設定が、全く違うのに。

ファントムは、ものすごく弱く、幼い。　子どものまま年を重ねてしまった。

ルックス的にも、・・全然醜くないし。。。（あの程度で見せ物小屋？？）

・・でもスタッフがそう作ったんだから。。

怪しさ・不気味さはあまり無く、「人間的」すぎる。

　（ここから、思いっきり私見です）

あれを「すごく高尚な物語を汚した」と感じる人もいる・・・

わざと、あの演出にしてるんだよね？　あの翻訳もありかな。

クリスの衣装はいつでも胸元、絹の靴下も丸見え、不自然なくらい。

　（そして、精神的には、舞台版より成長が早い。安定してる）

エリックもラウルも胸毛見せてるし。

や、あの時代だからボタンが少ないのは分かるけど。。。

「ドン・ファン」の前に小細工するエリックの服、止めてあるよね？？

とにかく、監督と演出家の意図した通り。

何しろ、撮影のほぼ始まりは、例の「戻れない場所」からなんだから。

あそこでラウルが涙した訳も、歌の途中でクリスが突然陶酔から覚めるのも

全部意味があってのこと。　この歌は、この人と歌ってはいけないんだ。

（ラウルより音程が不安定だったから？　ウソウソ）

クリスはエリックを師として崇拝する（ぼんやりした・・これは、舞台のシナリオ？で、マダム・ジリーが言ってます）少女から、

「ファントム」である、リスキーな、天才的な（若干歌がロック過ぎるけど～）男性に傾いた女になった。

ラウルも、舞台版と映画じゃ、ちょっと違ってる。

遙かに行動的。　

そして、「身分に似合わずコーラスガールと」、で周りの見方も違うような。

まあ、「知るか！」は、ちょっと意訳？し過ぎだよね。（ここ、身分逆転）

ヤンチャだけど、支配人二人をなだめてるし。。。

馬車を自分で駆ってくるシーンが、そのやんちゃさ？を表してると思うけど・・

あれがあると、その後の馬に飛び乗ったり、剣を二度も抜いたり、

水中でも果敢に行動する、いい伏線になってるような。

多分、一番の違いは、舞台版では、指輪をファントムが劇中劇で渡すけど、

クリス「あなたは独りじゃないわ」と言う前に・・自ら左手の薬指に！

（字幕では、あなたにひかれてたことを）・・・過去形だから、今は違うんだよね、いいんじゃないかな

エリックと、「慈愛・母性」ではないようにみえるキス。

２度目は、左手で、その顔にふれながら。。。微笑む。

かといって、クリスはただの軽い女ではない。

自分に、エリックを救うだけの力はないことも知っていたはず。

最後の別れの場面でも、その指輪をはずし、彼の手に握らせる。

ボートの上から、長い間、エリックを見つめて。

エリックも、ただいちどの抱擁で、全てを悟り、あきらめるんだから。

自分の磨き上げた宝石が、手の中からすべってゆくのを見送るんだから。

（だから、映画では、かなり駄々っ子みたいに、叫んでる。自然だよね）

彼の心は修復可能。ただ、無為に人を殺めたのは罪深いことだけど。

でも、自ら外に出て行った。　マスクのない顔で。

・・・気になるのは、残したマスクを、メグが手にして・・

・・「現在」にもどったとき、彼女は・・出てこない！ってとこ。

指輪付きの薔薇より、そっちが知りたいよう～～。

そういえば、指輪！！　・・・なんで、最後のシーンでは・・デザインが違うの？

エリック、リフォームした？？　（ありえない～）

まだ、つぎはぎしてます。編集中

ジャンル別一覧