乗らない仕事というのがある。

先が見えない仕事。
中身がわからない仕事。
いつ終わるか見当がつかない仕事。

正月にやっていた老人は、何をしゃべっているかさっぱりわからず、
全く集中できなかった。

幸いなことに納期はひと月ほどあったので、
こつこつ毎日１０分ずつ進めることにした。
文字数にして３０００字、作業時間はまあ、３０分というところか。

そうやって正月から毎日１０分。
合計２時間の入力が終わるまで１２日間。なんか果てしない。
で、一通り入力し終わって、話の内容が６割くらいしか見えなかった。
途方に暮れた。
そんなの、そうそうないだろうと思うかもしれないが、これがよくある。

話の難易度が高い場合と、
話が支離滅裂な場合と、
日本語が不明瞭な場合と。

話の難易度が高い場合は、予備知識をある程度入れる。
音はいったん放置しておいて、
出てきたキーワードをたどって、ひたすらネットを漂い続ける。

話が支離滅裂なのは、どうしようもない。
話し手の考え方に共感できないにしても、
辻褄が合っていれば、「まあ、こういう考えの人もいるよね」と思えるが、
辻褄さえ合っていないと、これを人が読んで理解できる日本語にすることは不可能なのではないかと思う。
~~気分的にはさじを投げる。~~ 　いえ、投げませんよ、もちろん。

発音の癖を覚えて、耳慣れしていくようにする。
聞き直しと調べ物を交互に繰り返す。
これが時間がかかる。

１月にやっていたのは最後のパターンだった。
内容がわかってしまえば、かなり好感の持てる話し手だったので、
最終的には楽しくやれたのが救いだが、
最初の段階でなんであんなに聞こえなかったんだろうと思うほどチンプンカンプンだった。

今やっているのは、一般人へのインタビューで、
打って変わって、最初の入力でほとんど不明点がない。
検索して確認するのは地名くらいしかなさそう。
だらだら入力していたら３万字打てた。なんとまあえらい違いだ。

どっちの仕事も、適量あるのがいい。
つらい仕事はできるだけ避けたいけれど、楽な仕事ばかりではつまらない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう