本日の一冊：《少年少女世界の名作・11 名探偵ホームズ》

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

023558

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

2003年06月10日

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　これは前から欲しかった本です。この度やっとこネット古書店で買いました。

初版は１９６４年のようですが、資料によっては１９６８年としたものもあります。私がこの度求めたのは１９７２年の重版です。ちなみに定価は４８０円。購入価格は１０００円＋送料＋振込手数料。でも私的にはちっとも高くありません。

　一見すると、まあ、なんということもないようです。
　この本は現在の目から見るとなかなかスゴイ本なのです。

スゴイところ・その一
　基本的に翻訳ではなく、児童向けの翻案（と言っていいでしょう）です。
　どの程度の翻案かというと、このお話しではワトスン博士は出てきません（！）。だから書き方も三人称。ウィギンス少年が、まあ、ワトスン役を務めています。読者が子供だから、でしょうか？

表紙に　原作／ドイル！はイイとして、その下に名前があるのが「柴田錬三郎」。と、どーんと、。まあ、判るのですけれどもね、おそらく翻訳者だというのは。でも、ちょっと驚かされます。

　シバレンといえば、大昔にクイズ番組（ほんものは誰だ！だったと思います）のレギュラー解答者してた仏頂面が印象に残っています。どんな顔してこの翻訳していたのかしら。
　この本の前書き、「この物語について」と題された文章はなかなか力が入っています。

　シャーロック・ホームズ！この名探偵こそ、全世界の探偵小説の中で、さんぜんとかがやく最高峰であります。

書き出しからこれですもの。
期待はいや増すわけです。

収録作は
　〈四つの署名〉
　〈悪魔の足〉
　〈宝石を生んだ鳥〉
　〈赤髪者同盟〉
　〈赤い怪盗〉

　これらの作品は「この物語について」によれば

数多いホームズの冒険物語のなかから、もっとも面白いものをと、選んだ短篇です。

というのですが、この選択眼や如何に？目次を眺めてみましょう。

　頭に〈四つの署名〉。これはまあいいでしょう。面白い話だし。〈緋色の研究〉はワトソン博士不在では成立しないし。
その次が〈悪魔の足〉！いきなり飛ぶなぁ。

〈赤髪者同盟〉。せきはつしゃどうめい、とルビが振ってあります。せきはつしゃ。《險冒のズムーホ・クッローャシ》[2003-04-20日記参照]をご紹介したときにサラッと流してしまったのですが、はー、こう読むのですか。

そして、〈赤い怪盗〉。

〈赤い怪盗〉？
〈緋色の研究〉かしら？いや、怪盗なんか出てこないし。
〈赤い輪〉？いや、これにも怪盗は出てこない。
なんでしょうね。こういうどの作品だか、わからないタイトルが付けられているのが、面白いですね。
どれどれ、本編を読んでみましょう。

？

？？

？？？

なんだいこりゃ！

************************************************

というところで、続きは次回！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう