全18件 (18件中 1-18件目)
1
フレディー いいや、御免、ヘス。へスター そんなに残酷にしないでよ、フレディー。どうしてそんなに残酷にするのよ。フレディー ヘス、これは我々にとって最後のチャンスなんだ。これを逃したら、もうおしまいだよ。お互いが、お互いにとって死なんだ。君と僕とが。へスター それは本当じゃないわ。フレディー 本当さ、君。そして君はその事を僕よりもずっと前から知っていた。僕はまるで木偶の坊だから、それが問題の元だった、もっと前に決着をつけるべきだったんだし、それを君は知っていた。それは、我々の頭に忌まわしい火の文字で書き込まれていた、君と僕は、お互いにとって死を意味する、と。(へスターは堪えようもなく泣いている。フレディーは彼女のところへ来て靴を手にとった)へスター まだ磨き終えていないのよ。フレディー 大丈夫さ、(靴をはく)御免よ、ヘス。ああ、神よ、申し訳ない。どうか、泣かないでくれよ。それが僕にどんな打撃を与えているか、知らないのだよ。へスター 今は駄目、ちょっとだけ、少し待ってね、フレディー。(彼は靴を履き終えると彼女に背を見せて、自分のシャツの袖で目を拭った)へスター (彼の所に行き)あなたの所持品は此処にあるわ。ひとまとめにするだけよ…。フレディー 郵送しようと思う。へスター あなたは夕食には戻ると約束したわ。フレディー 知っている。それに関しては謝るよ。(彼女にキスすると、急いでドアーの所へ行く)へスター (狂ったかのように)でも、そんな風に約束を破っちゃいけないわ、フレディー。ダメよ、夕食には戻ってらっしゃいな、フレディー。私、議論なんかしない、誓うわよ。そして、それからもしもその後で…、去っていくのなら…。(フレディーは外に出る。彼女はドアーの所へ彼の後を追う)フレディー、戻って、行かないで、今夜、私を一人にしないでよ、今夜は、今夜だけは私を一人にはしないでちょうだいな。(彼女は彼の後を追って行く。幕が閉まる) 第 三 幕場面 同じ 幕が上がるとへスターが腰を下ろしている。動かずに、緊張して、両目をじっと凝らして前の対象を凝視している。かなり長い間があって、電話が鳴る。へスターの反応は彼女が今経験している神経の緊張を明瞭に示している。彼女は受話器に手を伸ばし、手を降ろす、それから立ち上がって電話の近くに寄り、数回呼び鈴が鳴るのを待ってから受話器を手にとった)へスター もしもし、ああ、いいえ、彼は今外出しています、残念ですが、はい、そうですね、どなた様でしょうか、ああ、はい、今晩は。彼の戻る時間は正確には分かりません。今は、何時でしょうかしら、十一時十分…、もうそんな時間でしたか、ああ、いいえ、眠ってはいませんでした、ただ読書をしていたのですが、はい、間もなく戻るはずなのですがね…、ゴルフの件ですか、はい、彼から電話させましょう、彼はそちらの電話番号を知っているのでしょうかしら…、はい、良くわかりました。お休みなさい。(彼女は受話器を元に戻した。暫くそれを見つめたままで立っている。しばらくしてから、彼女は衝動的に手を伸ばして受話器を手に取ろうとして、手を伸ばしたままで、絶望したように手を下ろした。彼女は向きを変えて、また前の椅子に戻り、最初の様に前を見詰めている。ドアーの所でノックの音がする。彼女が開けると、エルトン夫人がいる。エルトン夫人 今晩は。へスター はい、エルトン夫人。エルトン夫人 ちょっとお伺いして御様子を見てみようと思ったのです。ペイジ氏は在宅ですか。へスター いいえ。エルトン夫人 暖炉に火をつけないのですか、急に寒くなりましたからね。へスター はい、大丈夫です。エルトン夫人 まあまあ、カーテンも閉めないでいらしたのですね。(半分開いているドアーをノックしてアン。ウエルチが探るように頭をのぞかせた)アン あら、失礼します。へスター 今晩は。アン 今晩は、ペイジ夫人。ひょっとしたらフィリップがこちらにお邪魔しているかと思ったものですからね…。ヘスター フィリップ、ああ、ご主人でしたね。いいえ、いらしてはおりません。アン 多分、ペイジ氏は帰宅されていると思ったのです、それで…。ヘスター (興奮して)彼はご主人と一緒なのですか。アン はい、そう思うのです。ヘスター 何処にいるのでしょうか。アン そうですね、分かりません。私は二人とは一緒に行きたくはなかったのですよ、仕事があったので。でも、二時間ほど前に出かけたので、今は…。ヘスター (アンに)どのようにしてあなたは二人と会ったのですか。アン 私どもはベルベデーレの店で夕食をとっていたのです、そしてペイジ氏がバーにいて、私達のテーブルに来たのですよ。ヘスター そうでしたか。アン 私達は殆ど彼の存在に気付かなかったのですよ、それで、ご主人はとても素敵で、友好的で、一緒に歓談したいと申し出られたのです。それから彼は私達二人にブランディーをご馳走して下さり、その後で、フィリップに新規開店のクラブにちょっと寄ってみないかと誘ったのです。ヘスター どの、新しいクラブですか。アン 名前はよく覚えていないのです。ヘスター 彼はどんな様子でしたか。アン どういう意味でしょうかね。ヘスター 酔っていましたか。アン そうですね、そんな風には感じられませんでしたが。もちろん、二時間前の状態ですがね。フィリップは全くの素面でしたから、当然に、大丈夫だと思われます。ただ、その…、全く馬鹿らしい事なのですがね、私一人残されて、気分を害したのです。ヘスター (微かに笑って)はい、分かりますわ、ウエルチ夫人。理解できます。でも、心配はご無用です、ご主人は間もなく戻られるでしょうから。アン ああ、そうですね。そう期待しております。もし彼がこちらに参りましたら、直ぐに帰るようにしてくださいな、お願いいたします。ヘスター はい、そういたします。さようなら。アン お休みなさい。(彼女は去る)ヘスター エルトン夫人、あなたは新しいクラブの名前を覚えていますか。エルトン夫人 いいえ、覚えていません。御免なさいね、あなた。ヘスター 私はカードが来ていた筈、確か、(急に)カラスの塒、だった。(彼女は電話帳の所に行き探し始めた)エルトン夫人 そうでしたね、そんな風な名前でしたね。(彼女はへスターを同情するようにへスターが名前を見つけてダイアルし始めたのを見守っている)ヘスター もしもし、ペイジ氏はそちらに行ってますでしょうか、ペイジ氏です…、はい、そうです、はい、ああ、そうですか、どのくらい前ですか…、三十分、分かりました。彼が何処に行ったか分かりませんか、分からない、いいえ、大丈夫ですわ、もし、彼が戻ってきたら、家内から電話があったと伝えてくださいな…、(狂気じみて)いいえ、電話を切らないでね、従業員さん、彼には何も言わなくて結構です、何も言わないで下さい…、そうです、その通りです、さようなら。(ヘスターは電話を切る。エルトン夫人は頭を振った)エルトン夫人 私にはまるで理解できないわ、どうしてそんな風な事が出来るのか、あんな出来事が起こった夜にあなたをひりにして外出するなんて…。ヘスター (唐突に)エルトン夫人、お仕事があったのでは?エルトン夫人 (静かに)はい、あなた。沢山ありますわ。(彼女はドアーの所に行く)ヘスター (急いで)ごめんなさいね、意地悪を言ったのではありませんよ。エルトン夫人 (向きを変えて)ああ、ご心配には及びませんよ。あなたが意地悪であるはずがありませんよ。そんな人ではありませんからね。あなたは私の秘蔵っ子なの、私の大好きな住人よ。ヘスター 私が、ですか。エルトン夫人 (頷きながら)悲しいわね、良い人よりも素敵な人を選ぶのが人と言うものでしょう、如何…。(彼女がドアーを開けたままなので、ミラーがコートを着て、ドアーの外にいるのが分かる。彼はやや大きな革の荷物を運んでいる)ああ、今晩は、ミラーさん。お仕事から早く戻られたのですね。ミラー はい。(ヘスターに)ご機嫌は如何ですか、今夜は…。ヘスター とても快調です、有難う。いつもこんなに遅くまで仕事なさっているのですか。ミラー 時々です。ヘスター その恐ろしい様な様子をしたバッグに何を入れていらっしゃるのでしょう。ミラー 何でもないです、全然、何でも。(彼は階段の方に歩いていく)エルトン夫人 ああ、ミラーさん、お尋ねしたくはなかったのですが、今夜家の亭主を診察しては下さらないでしょうかね。彼は加減が悪いのです。ミラー 五分程で戻ってきましょう。エルトン夫人 とても感謝致しますわ。有難う存じます。(彼は階段を登っていく)彼にあのカバンの事を訊いたりしないほうがよかったのですよ、あなた、彼は言うのを嫌っているのです。ヘスター (茫然としている)御免なさい、そんなには知りたかったわけではないのです。ただ、お愛想のつもりでしたのよ。(彼女は電話を見詰めている)エルトン夫人 私なら、今夜はあの機器を使わないでしょうよ。ヘスター 多分あなたは正しいわ、(腰を降ろす)エルトン夫人 何故、お休みにならないの。私が何か素敵な温かい飲み物を持ってきましょう。(ヘスターは頭を振った)それとも、ミラー医師に眠り薬をあなた用に調合して頂きましょうか。ヘスター 彼は医者なのですか、当然のことでしょうが。エルトン夫人 そうね、医者でした。ヘスター 分かります、彼は何か問題に巻き込まれたとか。エルトン夫人 どうしてそれを…。ヘスター 同類意識でしょうかしら、思うに。エルトン夫人 そうなの、彼はかつてトラブルに巻き込まれてしまった。(ヘスターが頷く)私がお話したなどとは言わないでくださいね。哀れなミラーさん、お気の毒に思うのですよ。人々に知られるのを恥じているのです…。
2024年06月28日
コメント(0)
フレディー やはり、そうじゃないかと思った。ここへ来る人間で大きな黒のロールスに乗っているのは大勢はいないや。へスター ミラーは何処かしら。フレディー ミラーだって…。へスター クラブで彼に会わなかった。フレディー 僕はクラブには行かなかっよ。(コリアーに)あれは同じ運転手だね。コリアー そうだね。へスター ビルは誰かが私の事故を電話したので見に来てくれたの。フレディー 成程ね、(コリアーに)あなたは、彼女の事故について聞かれたのですね。コリアー そうだ。フレディー あなたは彼女の誕生日を忘れたことがありますか。コリアー いいや。フレディー そうですか、僕はあなたが物忘れしやすいタイプだと思ったのですがね、今は判事でしたか。コリアー そうだね。フレディー しこたま金を貯め込んでいる。コリアー ある程度の額はね。フレディー まだヘスを愛していますか。へスター (鋭く)彼の言うことに耳を傾けないでよ、ビル。彼は酔っている。フレディー、寝室で横になったらどうなの。フレディー 僕は恐喝されているのだ、あなたはこんな風に脅されたことはないでしょうね。へスター フレディー、お願いだから行儀よくしてくださいな。フレディー 僕は今、行儀が悪いのかね。僕は今、判事さんに簡単な質問をしているだけなのだが。答えを単に訊きたいだけなのさ。しかも、思うに大したことじゃあない。 (彼は寝室に入り、観客は鍵が締められるのを聞く)へスター ごめんなさいね、ビル。コリアー 大丈夫だよ。へスター もう、行かれたほうがいいでしょう。コリアー そうだね。(彼は帽子とコートの方へ動き、それを手に取る。そして、不安げに躊躇っている。へスターは彼を見ずに、寝室のドアーを見ている)その質問に対する答えは、イエスだがね。へスター (理解できないで)何ですって。コリアー ペイジが今私にした質問の答えだが、イエスなのだよ。へスター ビル、お願いですから…。コリアー 済まない、(寝室を指差して)君は、本当に上手くあしらうことができるのかね。へスター ええ、神懸けて、そうよ。これは何でもないこと。コリアー 彼は少し変わったね、様子が違ってしまった。へスター 彼は最近調子が良くないの。コリアー そうかね、(彼は腕を伸ばす)それでは、さようなら。へスター 申し訳ないですね、済まないと思うわよ。もっと何か言わなくてはならないことがあるかしらね。コリアー そうは思わない。(彼は彼女に笑いかけた) (へスターは突然に彼の頬の下にキスする)へスター さようなら、ビル。(彼は彼女にほほ笑みかけてから、行く。へスターは彼の去った後でドアーを閉める。そして、素早く寝室のドアーの所に行き、ノックする)へスター (叫ぶ)フレディー、中に入れて、ねえ。(返事はない。再びノックする)フレディー、子供じみたことはしないでよ、中に入れて。(返事はない。へスターはドアーから離れてタバコの所に行く。彼女がタバコに火をつけている間にフレディーが寝室から姿を現した。彼は青のスーツに着替えている)まあ、フレディー、とても素敵だわ、何処かへ出掛けるのかしら。フレディー うん。へスター 何処へ。フレディー 仕事のことで人に会うのだよ。へスター どんな人なの。フレディー ロペスだよ、彼にさっき電話したんだよ。へスター ロペスですって。フレディー 昼食を一緒にした南米人だよ。へスター ああ、そうでしたね。忘れていたわ。それで、上手く行きそうですか。フレディー 大丈夫だろうね。へスター ああ、良かったわ。仕事を得られるのね。フレディー うん、そう思うよ。彼は実に公平な申し出をしている。勿論、彼の上司の裁量次第だがね。へスター ちょっと私に点検させてね。(彼女は彼を点検する)まあ、あなた、シャツを変えるべきですよ。フレディー 清潔なのを持っていないのだよ。へスター いいえ、あるわよ。洗濯屋は今週遅れているわ、私、明日、洗っておくわね。フレディー そうか、余りよくないかな。へスター いいえ、悪くはないわ。靴は磨かなくては。フレディー 少しこすっておくよ。へスター いいえ、お脱ぎなさいよ。私が磨くわよ。(彼女は台所に行く)あなたは靴磨きを上手にやって顔にまで磨き粉を跳ね上げる、まったく、どうやるのでしょうかね。(彼女は台所に消える。フレディーは靴を脱ぐ。へスターはブラシと磨き粉の缶を持って戻ってくる。彼女は靴を彼から受け取り、磨き始める。長い沈黙がある)仕事は、何なのですか。フレディー (口ごもりながら)それなのだが、君に言わなくてはと思っていたのだよ。(へスターは素早い視線を彼に向けた)へスター ねえ、フレディー。知りたいのですけど。フレディー ねえ、ヘス。今、ちょっと話さなければならないことがあるのだけれど…。そう簡単な事でもないのだけれど、途中で邪魔をしないで欲しいのだ、気にしないで。君はいつでも議論で僕を言い負かすから、そして、僕が心の中で事態を整理して、それがまたこんがらかったりしないようにしたいのさ。へスター 御免なさいね、フレディー。直ぐに阻止しなければならないの。この午後にしたあなたの振る舞いで、どうして心の中を綺麗に整理できるのですか。フレディー 今は大丈夫だよ、ヘス。僕はブラック珈琲を一杯飲んだからね、その後で少し歩いた。自分のしていることを承知しているよ。へスター それで、あなたはこれから何をするつもりなのですか。フレディー 南米でのテストパイロットの仕事を受けるつもりなのだ。へスター テストパイロットですって…。でも、あなたは百回ももうその仕事には決して戻らないと言っていたじゃありませんか。カナダでの衝突事故の後で、あなたは神経も判断力も残ってはいないと私に話したわよ。フレディー 勘は戻るだろう、カナダでは少し飲みすぎていたのだよ。分かっているだろう。へスター ええ、分かっているわ。それで尋問の法廷はその事を知っていた。そのロペスはそれを知っているのですか。フレディー いいや、当然に知らないよ。彼は訊きもしなかったよ。僕の神経と判断力については心配ないよ、ヘス。一二ヶ月操縦桿を握って禁酒すれば、僕はまた元のエースだよ、ベテランの死神との賭け師だよ。へスター (鋭く)そのロイヤル航空の方言を使わないでくださいな。(少し優しく)気にしないでね、これはとても重要なのよ…。フレディー そう、重要だ。へスター 南米の何処なの。フレディー リオの近くだ。へスター 分かったわ。(彼女は靴を機械的に磨き続ける)所で、何時出発するのですか。フレディー まだわからないのだよ。へスター 分からないですって。フレディー 君と僕とではない、それを君に話そうとしていたのだが。僕ひとりで行くつもりなのだ。(へスターは靴を下に置く、フレディーを見詰めながら)へスター (遂に)何故なの、フレディー。フレディー 操縦室に入るには、一人になる必要があるのだよ。へスター (殆どささやき声で)そうなの…。フレディー ああ、忌々しいや。それは本当の理由じゃない。聞いてくれよ、ヘス、どうか。(彼が自暴自棄で言葉を探るように室内をあちらこちらと歩き回っている間、沈黙がある。へスターは彼を見守っている)君はいつも言っていたね、僕は本当は君を愛してはいないのだと。そう、君の感性からすれば、そうなのだよ。でも、僕に言わせれば、僕がこれまでに人生で感じた事のないない非常に良い感情を君に感じているんだよ。これからも、そうだろうと思う。それが君と最初の場所に行った理由だし、それがずっと君と一緒にいた理由なのだし、それで、今君から離別していく理由なのだよ。へスター (とうとう)それでは何か用意されたスピーチみたいだわよ、フレディー。フレディー そうだね。少しは準備していたよ、散歩しながらも考えていた。でも、それでも本当なのだ、ヘス。僕は君が物事を成り行きに任せるのを、とても好きなのだよ。あの手紙は酷く衝撃だったよ。僕は君がしばしば不幸だと感じているのを知っていたし、僕もしばしば憂鬱だったよ。でも、僕には手がかりが掴めなかった、我々の感情の相違が、どれほどに君を傷つけていたかについて。どんな男にとっても、人生で最愛の女性を自殺に追いやった事実を知ってしまった今、何事もなかったかのように暮らして行くのは大変な事だよね。へスター (低い声で)あなたの私からの別離が、私を自殺行為から遠ざけるとでも思っているのですか。フレディー (単純に)それは、僕が冒さなければならない危険だね。僕ら二人が直面しなければならない危険だよ。(間)へスター フレディー、あなたはそんな風には私を世話する必要はないのよ。フレディー 驚かないでくれ、ヘス。御免よ、これが正直なところだよ。へスター あなたは自分を完全に理解しているわ、午前中とは全く違う気分でね。フレディー いいや、違うよ、ヘス。今度はね、それに、午前中には僕は此処にはいないだろうから。へスター 何処に行くのですか。フレディー 分からない、何処かだが…。今夜は外出するよ。へスター だめよ、フレディー、駄目。フレディー その方がいいのだ、僕は君の議論を恐れているのだから。(情熱的に)これが、正しいのだよ、君。分かっているのさ、君の口達者が僕に物事を混乱させるのだ、そして僕は茫然自失してしまう。へスター いいえ、フレディー。そうはしないつもりよ。約束する、そうしないと。今夜はここにいて下さいな、今夜は。
2024年06月27日
コメント(0)
言(こと)言えば 耳にたやすし 少くも 心のうちに わが思はなくに(― 言葉に出して言えば耳には大したことには聞こえませんが、心の中では深くあなたのことを思っているのです)あづきなく 何の狂言(たはこと) 今更に 小童(わらは)言(こと)する 老人(おいひと)にして(― 自分の気持をどうにもできず、どうしてこんな狂った言葉を今更、子供のように口走るのか年寄りであるのに) このままで今の私の心境になりますね…。相見ては いく久(ひさ)さにも あらなくに 年月の如(ごと) 思ほゆるかも(― 顔を合わせてからたいして長い時間もたっていないのに、幾年幾月も経ったように思われることです)大夫(ますらを)と 思へるわれを かくばかり 戀せしむるは あしくはありけり(― 立派な男子と思っている私をこれほど恋に苦しませるのは良くないことです」かくしつつ わが待つしるし あらぬかも 世の人皆の 常ならなくに(― こうして私が思う人を待つ甲斐があって、逢うことができるといいな。世の人は皆、無常なもので、何時逢えなくなるのかも知れないのだから)人言(ひとこと)を 繁みと君に 玉梓(たまづさ)の 使も遣(や)らず 忘ると思ふな(― 人の噂がうるさいのであなたに使もあげませんが、忘れていると思わないで下さい)大原の 古(ふ)りにし郷に 妹(いも)を置きて われ寝(い)ねかねつ 夢(いめ)に見えこそ(― 古びた大原の里に妹を置いて、私は眠れません。せめて夢に現れて下さい)夕されば 君來まさむと 待ちし夜の なごりそ今も 寝(い)ねかてにする(― 夕方になるとあなたがおいでになるだろうと、お待ちしていた夜々の名残なのです。お見えにならなくなった今も、眠りにつくことが出来ないのは)相思はず 君はあるらし ぬばたまの 夢(いめ)にも見えず 祈誓(うけ)ひて寝(ぬ)れど(― あなたは私を思ってはくれないようですね。ウケヒをして寝ても夢にもお見えになりません)石根(いはね)踏み 夜道行かじと 思へれど 妹によりては 忍びかねつも(― 岩を踏んで夜道を行ったりはすまいと思っていたけれど、愛しい妹のことなので辛抱しきれなくなって出かけて来た)人言の 繁き間(ま)守(も)ると 逢はずあらば 終(つひ)にや子らが 面(おも)忘れなむ(―甚だしい人の噂の隙を見て逢おうと、互いに逢わずにいたらば、ついには愛しい子の顔を忘れるだろう)戀ひ死なむ 後は何せむ わが命 生(い)ける日にこそ 見まく欲(ほ)りすれ(― 焦がれ死にに死んでしまった後では何にもならない。命がある間にお逢いしたいと思っておりまするのに)敷栲(しきたへ)の 枕動きて 寝(い)ねらえず 物思ふ此夕(こよひ) 早も明けぬかも(―枕が動いて、いや、輾転反則して一晩中眠れない今夜は、早く明ければよいのだが)行かぬ吾(わ)を 來(こ)むとか夜(よる)も 門(かど)閉(さ)さず あはれ吾妹子(わぎもこ)待つちつつあらむ(― 行かない私を、来るだろうと、夜も門を閉めずに、ああ、今頃、吾妹子は待っているだろうか)夢(いめ)にだに 何かも見えぬ 見ゆれども われかも迷(まと)ふ 戀の繁きに(― 夢にだけでもどうして見えないのだろうか、見えても私の目がくるめいて見えないのか。あまりの恋の激しさに)慰(なぐさ)もる 心は無しに 斯(か)くのみし 戀ひや渡らむ 月に日にけに(― 心は少しも慰められずに、こんな風に恋し続けるであろうか、月に日に苦しい思いは増すばかりで)いかにして 忘れむものそ 吾妹子(わぎもこ)に 戀はまされど 忘らえなくに(― どうしたら忘れるだろう、吾妹子に対して恋の思いは募るばかりで、忘れることは出来ないが)遠くあれど 君にそ戀ふる 玉鉾(たまほこ)の 里人(さとびと)皆に われ戀ひめやも(― 遠く離れているけれども、私が恋しているのはあなたです。里人の誰にでも私が恋したりしましょうか)験(しるし)なき 戀をもするか 夕されば 人の手まきて 寝(ぬ)らむ兒ゆゑに(― 私は、しがいのない恋をするものだなあ。日が暮れていけば人の手枕をして寝ていると思われるあの子なのに)百世しも 千代しも生きて あらめやも わが思ふ妹(いも)を 置きて嘆かふ(― 人間は百年も千年も生きているものではない。その短い命でもって、私の思う妹をただうちおいていつも嘆いてばかりいることだなあ)現(うつつ)にも 夢(いめ)にもわれは 思はざりき 古(ふ)りたる君に 此處(ここ)に逢はむとは(― 正気ででも、又夢の中ででも、私は思いませんでした、昔馴染みのあなたに此処でお逢い出来るとは)黒髪の 白(しら)くるまでと 思へれば よしこのころは 戀ひつつあらむ(― 黒髪が白くなるまで変わるまいと堅く誓った私の心持を、今解き緩めて、あなたに背いたりいたしましょうか)心をし 君に奉(まつ)ると 思へれば よしこのころは 戀ひつつあらむ(― 心さえもあなたに差し上げたいと思っているのですから、いいですわ、お逢い出来なくても、ずっと恋しく想い続けておりましょう)思ひ出でて 哭(ね)には泣くとも いちしろく 人の知るべく 嘆かすなゆめ(― 私を思い出してしのびねに泣くとも、はっきりと人が知るほどにため息をついたりなさいますな、決して)玉鉾の 道行きぶるに 思はぬに 妹を相見て 戀ふる頃かも(― 道すがらに思いがけなく妹に出逢って、恋しく思うこのごろです)人目多み 常斯(か)くのみし 候(さもら)はば いづれの時か わが戀ひざらむ(― 人目が多くていつもこんな風に待ってばかりいたら、何時、私が恋に苦しまずにいられる時があろうか)敷栲(しきたへ)の 衣手(ころもで)離(か)れて 吾(わ)を待つと あるらむ子らは 面影に見ゆ(― 互いに離れていて、私を待っていると思われる愛しい子の姿は、目の前にありありと見える)妹(いも)が袖 別れし日より 白栲(しろたへ)の 衣片敷き 戀ひつつそ寝(ぬ)る(― 妹の袖と別れた日から私は白栲の袖を一人敷いて恋しく思いつつ寝ています)白栲の 袖はまゆひぬ 吾妹子(わぎもこ)が 家のあたりを 止まず振りにし(― 白栲の袖は織り糸が緩んでしまった、吾妹子の家のあたりに向かって止まっずに振ったところが)ぬばたまの わが黒髪を 引きぬらし 亂れてさらに 戀ひわたるかも(― 私の黒髪をひきほどき、その髪が乱れるように心も乱れて、さらに恋し続けています)今さらに 君が手枕(たまくら) まき寝(ね)めや わが紐の緒の 解けつつもとな(― いまさらにあなたの手枕をして寝ることもありますまいに、私の紐の緒がほどけて仕方がありません)白栲の 袖に触れてよ わが背子(せこ)に わが戀ふらくは 止(や)む時もなし(― 白栲のお袖に触れて以来、わが背子への恋慕は止むときがありません)夕卜(ゆうけ)にも 占(うら)にも告(の)れる 今夜(こよひ)だに 來まさぬ君を 何時とか待たむ(― 夕方の道でする占い、夕卜にも、占にもお告げのあった今夜すらもおいでにならないあなたを、おいでになるのは何時とお待ちしたらよいのでしょうか)眉根(まゆね)掻(か)き 下(した)いふかしみ 思へるに 古人(いにしへひと)を 相見つるかも(― 眉を書いて、はてな本当に逢えるのかしらと思っていた妹の姿を、今日見たことである)敷栲(しきたへ)の 枕をまきて 妹と吾(わ)と 寝(ぬ)る夜は無くて 年そ經にける(― 枕をともにして妹とわれと寝る夜はなくて、年を経たことである)奥山の 眞木の板戸を 音速(はや)み 妹があたりの 霜の上に寝(ね)ぬ(― 真木で作った板戸を叩く音が激しいからと思って、叩くのを止めて、妹の家のあたりの霜の上に寝て明かした)あしひきの 山櫻戸を 開(あ)け置きて わが待つ君を 誰か留(とど)むる(― 山桜の戸を開けておいて私が待っている君を誰が引き止めているのだろう)月夜(つくよ)よみ 妹に逢はむと 直道(ただぢ)から われは來れども 夜そ更けにける(―月が美しいので妹に逢おうと、まっすぐの道をひたすらにやって来たけれど、夜が更けてしまったなあ)朝影に わが身は成りぬ 韓衣(からころも) 裾の合はずて 久しくなれば(― 朝の影のように私は痩せてしまった、妹に逢わないで時が久しくなったので)解衣(とききぬ)の 思ひ亂れて 戀ふれども 何のゆゑそと 問ふ人もなし(― こんなに恋に苦しんで心も乱れているのに、どういうわけで苦しんでいるのだと聞いてくれる人もない)摺衣(すりころも) 着(け)リと夢(いめ)見(み)つ 現(うつつ)には 誰(たれ)しの人の 言か繁けむ(― 摺り衣を着たという夢を見た。現実には誰との噂が立つことであろうか) 衣を着た夢は、人との関係を生ずるという俗信があったのであろうか。志賀(しか)の白水郎(あま) 塩焼衣(しほやきころも) 穢(な)れぬれど 戀といふものは 忘れかねつも(― 志賀の海人の塩焼き衣のように、ナレはしたが、恋というものは忘れることのできないものだ)
2024年06月26日
コメント(0)
(ドアーでノックの音がする。へスターが行ってドアーを開ける。コリアーが敷居の所に居る。彼は中に入って来る)へスター 早かったですね。コリアー そうだね、私は法廷から直行したのだ。ミラー 私はちょうどおいとまするところでした、ウイリアム卿。私にはペイジ夫人の為に用達をしなければならない事があるのです。ああ。そうでした、私はこれを投函しようとしていたのでした。(ミラーは封筒をポケットから取り出して、コリアーに渡す) (ミラーは出て行く)へスター 私はあなたに電話して、フレディーが予想外に早く帰宅した事を伝えようとしていたのですが、今は彼は外出しています。(封筒を指差して)それは何かしら、領収書でしょうか。コリアー そうだと思う。(彼は封筒を開けて五ポンドの小切手を取り出した)これは侮辱しているようなものだ、彼は裏書している、「擬似職業的な奉仕に対しての謝礼として、K Miller。」と。 (へスターはコリアーが小切手をカバンに入れるのを微笑んで見ている) そう、笑いは私に向けられている。彼が話していた用事とは何なのだい。へスター 大したことではないわ。お茶を約束していたでしょう。コリアー お茶は結構だよ。数分でも貴重だよ、私は君に台所でお湯を沸かすのに浪費しないでもらいたいのだ。ほんのわずかな間でもここにいて貰えれば有難いのだよ。へスター はい、ビル、そう思うわよ。コリアー 私はたった今ペイジを見たよ。へスター 彼はあなたを見たのですか。コリアー いいや、私は車の中にいて、この通りに入る際だった。私は新聞紙を顔のところに上げていた。彼は多分私に気づかなかったろう。その上に、彼は明らかに酔っ払っていた。へスター 何故、そう思うのですか。コリアー 彼の通りを下っていく様が千鳥足だった。へスター (明るく)それはフレディーじゃあないみたいですよ、ビル。彼はこのアパートをちょっと前に出たばかりですからね。コリアー (非難する様に)へスター…、(テーブルの上のグラスを指差して)へスター 彼は友人とお酒をづっと飲んでいたのよ。(コリアーは屑入れから頭を覗かせていた空のウイスキー瓶をつまみ上げた)へスター (怒って)実際に、ビル。判事さんだって想像力を逞しく出来るわね。(彼女は例のボトルを手にして、食器戸棚に片付けた)コリアー どのくらいの時間続いていたのかね。へスター 何がですか。コリアー 昔は、彼はアルコール類には殆ど手を触れなかったんだが。へスター (短く)そうでしたかしら。覚えていないわ。コリアー 勿論、君は覚えているよ。彼はサニングデールでは酒を決して飲まなかった。彼はよく言っていたよ、パイロットとしての判断力によくないからだと。へスター (静かに)そうね、とても結構よ、ビル。ここ十か月間で彼が酒に溺れてしまったとしたら、それは私なのよ、そんな風に彼を追いやったのは。コリアー (同じように静かに)そして彼が君を自殺に追いやった。へスター 愛情よ、ビル、それが全てなの…、分かるでしょう、あなたの愛するジェーン・オースチンやアンソニー・トロロープで読んだ事よ。愛情、それは天上から優しい露となって降される。いいえ、それは間違いでしょう、分かっているわ、雨の後の日光の如くに心なごませる…、でしたね。コリアー むしろ、不幸なシェークスピアからの引用だね。続けてみたまえよ。へスター 出来ないわ、忘れてしまったわ。コリアー 愛情は雨上がりの太陽光の如くに心を和ませる、そして欲望の効果は太陽の後の嵐。へスター 太陽の後の嵐、ですか…。それは全くぴったりと来るわね、私がフレディーに感じている全ての感情みたいだわね。コリアー ありのままの事実だね、へスター。へスター (怒って)ああ、神さま、ビル、あなたは本当に思うのですか、私がフレディーに感じている在りの侭の事実をあなたに話せるとでも。今の私は非常に明晰な精神状態だわ、余りにも鮮明なの、私はこれまでに聞かされて来たの、私の頭だけが巻き込まれているのならば…、でも、ビル、在りのままの事実ね、その中で、私がフレディーに感じている事を、私も、あなたも、誰にも説明できないわよ。余りにも大きくて錯綜しているから小さな小包やレッテルを貼った欲望なんかで簡単にまとめ上げることなど出来ない相談よ。欲望は人生の全部なんかじゃない。そして死についても、同じように感じるわ。それにラベルを貼る、もし、可能ならば…。(突然に振り向いて)おや、まあ。フレディーが全部のウイスキーを飲んでしまうなんて願わなかったのに。コリアー 外に出てみないかい。へスター いいえ、私は家に留まって、発展を期待するわ。コリアー どんな発展をだい…。へスター ああ、全く大きな変化が自ずからに姿を現し易いの、フレディーが荒れ狂うときに…。(彼女は腰を掛ける、コリアーに背を向けて。彼女を見つめている間に暫く間がある)コリアー (遂に)あの夏に、我々は何だってサニングデールを選んだんだろう。へスター (窓の所で)あなたの考えだった。ゴルフがしたいと。コリアー 君は乗り気ではなかった、そう記憶している。君は海の方を希望していたね。へスター (気のない感じで)ええ。 (間)コリアー 君は彼との最初の出会いを明確には説明してくれてはいないね。へスター ええ、そうね。(又、彼女が話し始めるまでに間がある。話している間、彼女はコリアーを見ない。まるで、独り言を言うかのように)あなた達が大統領杯をプレイしている日だった。コリアー ああ、覚えているよ。へスター 私はあのゴルフクラブにあなたを呼びに行ったのよ、ヘンダーソン夫妻の家でのパーティに行こうとして。あなたはまだプレイ中だった、フレディーが一人きりで居た。彼はプレイを途中で投げ出して不機嫌だった。彼とは何度か会ったことがあった、でも、殆ど彼に注意を払わなかった、私は彼を特別にハンサムとも思わなかったし、そのR.A.F訛りが私を少し苛立たしくさせていた、と記憶するの。時代錯誤の様子だった、私の人生でも。コリアー 彼はわざとやっていたのだよ、思うに。へスター いいえ、彼の人生が1940年で終わっていたからそうしたの。彼は1940年を熱愛しているのよ。そう言った感じなの、彼は王立航空を退いてからまるで不幸だった。(しばらく間を置いてから)それで、あなたは長いことプレイにかまけていた。コリアー そう、我々は混戦だったんだ、プレイがね。記憶によると。へスター それで私とフレディーはベランダに一時間近くいたの。ある理由があって、彼はとても正直に話した、自分自身に感動的にね。彼は自分の未来にひどく心配していた、自分の人生が方向性や目的が無くて、あなたを羨ましい、輝かしい弁護士であるので…、などなど。コリアー それは彼としては立派だね。へスター 彼はとても誠実だったわ。それから突然に、彼は私の腕に手を置いて、とても保守的な言葉を囁いた、あなたの経歴の他にも色々とあなたが羨ましいと言う事について。私は笑ったし、彼も笑い返した。あたかも、罪を犯した少年のようにね。彼は言った、仕事のことだけじゃあないのさ、分かるでしょう、正直の所、あなたは僕がコレまでに会った女性の中で一番に魅力的な人だ、そいう類の事を。実際のところで、私はあまり真面目には彼の話を聞いてはいなかった。何故って、あの僅かな時間に、あれだけ密着して笑い合い、希望を持てなかった、何らの希望も全く。(間)コリアー その夜だったね、君がロンドンに次の週末には戻りたくないと言い張ったのは。覚えているのでは。へスター ええ。コリアー 君はサニングデールにも戻りたくないと、次の週末も…。へスター ええ。コリアー 何時なのかね、正確には…。へスター 九月でした。覚えていらっしゃるかしら、私が彼と一緒に劇を観にロンドンに行ったのを。コリアー しかし、クラブハウスでの面会は六月のことだった。へスター 六月二十四日です。コリアー (静かに)この二ヶ月の間に、君は何故その事を僕に話さなかったのだね。へスター もし話したとしてもあなたは何と言ったでしょう。コリアー 今言おう、君が愛していると言う男は、君よりも道徳的にも知的にも遥かに劣っているし、兎に角、絶対的に何も君とは共通点を持っていない、と。君が蒙っている物は通常のと言うよりは卑劣な逆上そのものなのだよ、直ちに通常の平静さに戻る意志の努力を傾注するのが平明で単純な義務なのだと思う。(へスターは静かに頷く。間がある)それで、君はなんと答えるのだね。へスター あなたの意見に同意致します。それでも、何も変わりません。(彼女は腕時計を見る)コリアー(とうとう)我々に子供が出来ていたら、どんなに違っていただろうか。へスター (一間あってから)現実の事で私たちいっぱいじゃありません、ビル。コリアー 思うに、子供がいても何も違わないという意味なのかい。へスター それでは私が言った事ではないわ。コリアー こう考えるのは幻想的だって、あの忌々しい別荘を貸した私の決断が引き起こした結果を考えるのはね。へスター その様な考えで御自分を痛めつけるのは良くないわ、ビル。フレディーと私はいずれにしても出会っていたのよ。もう行くべき時間じゃないのですか。コリアー (皮肉に)君は相性を信じているのだね。へスター (単純に)フレディーと私が出会ったのは運命だったの、そう信じているわ。コリアー それが現実化してみると、何と邪悪な運命なんだろう。へスター 良い相性もあれば、悪い相性もあるでしょう。私の贈り物を忘れないでね、大分苦労をして荷作りしたのですからね。(彼女は包装のところに行ってそれを手に取る。玄関の鍵が突然に開けられて、バタンと開けられた。フレディーが姿を現した。彼はしばらく敷居の所に立ってコリアーからへスターへと視線を移した。それから中に入り、後ろ手でドアーを閉めた。彼はしばし酔を覚ましているかに見える)
2024年06月25日
コメント(0)
振分(ふりわけ)の 髪を短み 青草を 髪にたくらむ 妹をしそ思ふ(― 童女が左右に振り分けている髪が短いので、青草を髪に添えて結いあげているであろう妹を恋しく思う)徘徊(たもとほ)り 往箕の里に 妹を置きて 心空なり 土は踏(ふ)めども(― ゆきみの里に妹を置いて、心も浮ついてしまっています。大地は踏んでいるのですが)若草の 新手枕(にひたまくら)を 枕(ま)き初(そ)めて 夜をや隔てむ 憎くあらなくに(― 若草のような妻とはじめて手枕をかわしそめて、何で一夜でも間を置くことが出来ようか)わが戀ふる 事を語らひ 慰めむ 君が使を 待ちやかねてむ(― あなたを恋しく思うさまを語ってせめて心を慰めたいと思うのですが、そのあなたの使も、いくら待っても待ち付ける事が出来ないのでしょうか)現(うつつ)には 逢ふ縁(よし)もなし 夢にだに 間無(まな)く見え君 戀に死ぬべし(― 現実の世界ではお逢いする手がかりすらもありません。せめて夢にだけでも間を置かず現れて下さい、わが君よ。恋の苦しさで死にそうです)誰(た)そ彼(かれ)と 問はば答へむ 爲方(すべ)を無み 君が使を 歸しつるかも(― あれは誰ですかと訊かれたら答えるすべがないので、ゆっくり話もせずに、あなたの使を返してしまいました)思はぬに 到らば妹が嬉しみと 笑(ゑ)まむ眉引(まよひき) 思ほゆるかな(― 思いがけない時妹の家に着いたならば、嬉しさに吾妹子がにっこり笑うであろう。その眉引の様が今から思いやられる)かくばかり 戀ひむものそと 思はねば 妹が手本(たもと)を 纏(ま)かぬ夜もありき(― これほどに恋に苦しむだろうとは思わなかったので、妹の袖を枕にしない夜があった)かくだにも われは戀なむ 玉梓(たまづさ)の 君が使を 待ちやかねてむ(― せめてこうしてあなたを恋い続けて行きましょう。私はあなたの使をいくら待っても待ち付けることが出来ないでしょうか)妹に戀ひ わが泣く涙 敷栲(しきたへ)の 木枕(こまくら)通(とほ)り 袖さへ濡れぬ(― 妹恋しくて私が泣く涙が木枕を通して、袖まで濡れてしまった)立ちて思ひ 居(ゐ)てもそ思ふ 紅(くれなゐ)の 赤裳(あかも)裾(すそ)引き 去(い)にし姿を(― 立っては思い、坐っても思う。紅の赤い裳裾を引いて去った妹の姿を)思ふにし 餘りにしかば 爲方(すべ)を無み 出でてそ行きし その門(かど)を見に(― 恋しい思いに耐えかねたので、何ともしようがなく出かけて行った。恋人の家の門を見に)情(こころ)には 千遍(ちへ)しくしくに 思へども 使を遣(や)らむ 爲方(すべ)の知らなく(― 心の内には千度も思い思いしているけれども、使のやりようも分からなくて)夢のみに 見るすら幾許(ここだ) 戀ふる吾(あ)は 現(うつつ)に見てば まして如何にあらむ(― 夢だけに見るのですらこんなに恋しく思う私は、現実に逢ったらましてどんなでしょうか)相見ては 面隠さるる ものからに 纘ぎて見まくの 欲(ほ)しき君かも(― 逢えば決まりが悪くておのずと顔を隠してしまうくせに、引き続いて逢いたいあなたです)朝戸(あさと)を早くな開けそ 味さはふ 目が欲(ほ)る君が 今夜(こよひ)來ませる(― 朝の戸を早く開けないで下さい。お逢いしたいと思う君が、今夜はおいでになっていますから)玉垂(たまたれ)の 小簀(をす)の垂簾(たれす)を 行きかてに 寝(い)は寝(な)さずとも 君は通はせ(― 小簀の玉簾があって通れずに、共寝をすることが出来なくても、わが君はどうか通ってきてください)たらちねの 母に申(まを)さな 君もわれも 逢ふとはなしに 年そ經ぬべき(― 母に話しましょう。このままではあなたも私も逢う事ができなくて年がたってしまうでしょう)愛(うつく)しと 思へりけらし 莫(な)忘れと 結びし紐の 解くらく思へば(― 妻が私を恋しく思っているらしい。忘れてはいけないと言って結んでくれた下紐が、自然に解けてしまうところを見ると)昨日見て 今日こそ隔(へだ)て 吾妹子(わぎもこ)が 幾許(ここだく)繼ぎて 見まくし欲しも(― 昨日逢って、今日だけ離れて逢えずにいるのに、吾妹子に、こんなにも逢いたい)人も無き 古(ふ)りにし郷(さと)に ある人を 愍(めぐ)くや君が 戀に死なする(― 人もいない古るびた里にひっそり住んでいるものを、可哀想にもあなたは、焦がれ死をさせるおつもりなのですか)人言(ひとごと)の しげき間(ま)守(も)りて 逢ふともや さらにわが上(へ)に 言(こと)の繁けむ(― 人の噂が繁く立つその隙間を伺って、あなたとお逢いしたとしても、更に我々の上には噂が立つでしょう)里人(さとびと)の 言縁妻(ことよせつま)を 荒垣(あらかき)の 外(ほか)にやわが見む 憎くあらなくに(― 里人が私の妻だと噂しているあの人を、遠くで見ることであろうか、憎からず思っているのに)人眼(ひとめ)守(も)る 君がまにまに われさへに 夙(つと)に起きつつ 裳(も)の裾(すそ)濡れぬ(― 人目を憚って朝早く出て行くあなたとともに、私まで起きたので、裳の裾が濡れてしまった)ぬばたまの 妹(いも)が黒髪 今夜(こよひ)もか わが無き床(とこ)に 靡けて寝(ぬ)らむ(― 今夜も、私がいない床で最愛の妻はあの美しい黒髪を艶かしくなびかせて寝ていることであろうよ)花ぐはし 葦垣(あしかき)越(ご)しに ただ一目 相見し兒ゆゑ 千遍(ちたび)嘆きつ(― 葦の垣根越しにたった一目見ただけの乙女なのに、私は千度も嘆いたことであるよ)色に出でて 戀ひば人見て 知りぬべし 情(こころ)のうちの 隠妻(こもりづま)はも(― 顔色に出して恋すれば人が見て知ってしまうだろう、人目を忍ぶ恋しい思い妻は、ああ)相見ては 戀慰むと 人は言へど 見て後にそも 戀まさりける(― 逢えば恋心が慰むと人は言うけれども、逢って後にこそ、恋心は益々募るものだなあ)おぼろかに われし思はば 斯(か)くばかり 難き御門(みかど)を 退(まか)り出(で)めやも(― 我々の間をいい加減なものだと思うならば、これほどに厳しい宮廷からの退出を、私が敢えてするでしょうか)思ふらむ 其の人なれや ぬばたまの 夜毎(よごと)に君が 夢(いめ)にし見ゆる(― 私を思って下さる人でしょうか、そうではありますまいに、夜毎にあなたは私の夢に見えることです) 夢に見えるのは、相手が自分を思ってくれているからだとする、俗信があったようです。かくのみし 戀ひば死ぬべみ たらちねの 母にも告げつ 止(や)まず通はせ(― こんない恋していると死にそうですから、母にも話しました。いつも通っておいでください)大夫(ますらを)は 友の騒(さわ)きに 慰(なぐさ)もる 心もあらめ われそ苦しき(― 男の人は友達との付き合いの騒ぎに慰められることもあるでしょうが、そういうこともない私は気も晴れないで苦しい心持です)偽(いつはり)も 似つきてそ爲(す)る 何時(いつ)よりか 見ぬ人戀ふと 人の死(しに)せし(― 私を恋して死にそうだと言われますが、偽りも本当らしくするものです。一度も逢いもしない人に恋焦がれて死ぬなどということが、何時から始まったのでしょうか)情(こころ)さえ 奉(まつ)れる君に 何をかも 言はず言ひしと わがぬすまはむ(― 心まで差し上げているあなたに、何をまあ、言わないとか言ったとか、私がごまかしを申しましょうか)面忘(おもわす)れ だに得爲(えす)やと 手握(たにぎ)りて 打てども懲(こ)りず 戀といふ奴(やつこ)(― せめて恋人の顔を忘れることだけでも出来るかと、手を握って打ってもさっぱり懲りもしない。恋という奴は)めづらしき 君を見むとこそ 左手(ひだりて)の 弓執(と)る方の 眉根(まよね)掻きつれ(― 稀にしか会えないあなたを見たいと思ってこそ、弓をとる左手の方の眉を掻いたのですが、お会いできなくて残念です) 眉が痒いのは思う人に会える前兆だとする俗信があったので、君に会う呪いとして眉を掻いたのだ。人間守(ひとまも)り 葦垣(あしかき)越しに 吾妹子(わぎもこ)を 相見しからに 言(こと)そさだ多き(― 人のいない間を見て、葦の垣根越しに吾妹子と会っただけで、人の噂の実に多いことだ)今だにも 目(め)な乏(とも)しめそ 相見ずて 戀ひむ年月 久しけまくに(― 今だけでも思う存分に顔を見せてください。お逢い出来ずに恋しく思う年月が長く続くでしょうから)朝寝髪 われは梳(けづ)らじ 愛(うつく)しき 君が手枕(たまくら) 触(ふ)れてしものを(― 朝寝髪を私は梳りますまい。枕にしたいと愛しいあなたの手が触れたのですから)早行きて 何時しか君を 相見むと 思ひし情(こころ) 今そ和(な)ぎぬる(― 早く行ってあなたに会いたいと思った気持が、やっと今鎮まった)面形(おもかた)の 忘れてあらば あづきなく 男(をのこ)じものや 戀ひつつ居(を)らむ(― 顔形を忘れていられるものなら、男子たるものが己を抑えきれずに恋に苦しんでいようか)
2024年06月24日
コメント(0)
(フレディーはコートを取りに行く。ドアーをノックする音がする。フレディーが行ってドアーを開ける。ミラーが外に居る)ミラー 失礼します、ペイジ夫人は御在宅ですか。フレディー いいえ、今はおりません。あなたは、ミラー氏でしたね。ミラー そうです。そして、あなたはペイジ氏ですね。フレディー そうです、どうぞ中へ。お話したいのです。ミラー 有難う。フレディー 今朝方、あなたが私の妻を診察してくださったのでしたね。ミラー そうです、私がペイジ夫人を診療しました。フレディー (紹介して)こちらがジャッキー・ジャクソンです、ミラーさん。 (二人は互いに頷き合う) (ミラーに)酒を一杯如何ですか。ミラー 有難う。フレディー どのくらいまで彼女はあなたに話したのでしょうか、僕は知りたいのですが。エルトン夫人はあなたが彼女と二人きりでいたと言ってましたので。(ジャッキーを指し示して)彼のことは気にしないでください、彼は事情を全部知っていますので。ミラー 彼女は何も言っていません。フレディー 何故自殺しようとしたかについてを、何も。ミラー 何も。(フレディーは酒を渡す)フレディー あなたは彼女の行為の理由を知っている。ミラー いいや。フレディー 何なら、僕がお話しましょうか。ジャッキー (遮って)いいや、フレディー…。フレディー 僕が彼女の誕生日を忘れたので、自殺を図ったんです。ミラー そうですか。フレディー 驚かれてはいないようですね。ミラー はい、別に…。その種のことではないかとは思っていましたが。フレディー 余りにも些細すぎること。ミラー 死を実施する欲求を誘発する、極めて些細な物など、ありませんよ。フレディー でも、誕生日を忘れること…。ミラー そう、それは些細な事ですね。フレディー 謎かけ人、この人は。分かりました、それじゃあ真実の理由は。その瑣末の背後にあるのは何か。ミラー それを私に語る必要はないでしょう。フレディー どうしてでしょうか、それは…。ミラー あなた自身なのでしょう、思うに。フレディー それでは僕は呪わしい殺人者になってしまう。ミラー (慇懃に)一人の、擬似殺人者。ジャッキー (遮って)さてさて、そんな事まで言わなくっても…。フレディー 黙れよ、ジャッキー。僕は殺人犯と言われてもいいんだ。ジャッキー でも、彼は事実を何も知らないのだよ。フレディー 事実だって…、一体全体、事実が何の関係があるのだい。肝心なのは、事実の背後にある何かなのだよ、そうでしょう、ミラーさん。ミラー そうです。フレディー そして、事実の後ろにいるのが僕なのだ。ミラー そう想像します。フレディー 殺人犯などとは、可哀想な僕さ。(ミラーは頷く)大丈夫です、友よ、そこで、あなたが僕の立場にいたら何をしますか。ミラー それは実に愚かな質問ですね。自然は私に自殺に至る愛情を鼓舞する能力を与えてくれてはいないのですから。フレディー 幸運ではないのですか。ミラー はい、私は幸運ですね。フレディー そして、自殺に至る愛情を鼓舞する能力を有する僕は、どうしたらよいのでしょうか。ミラー 愛情を全部拒むべきでしょうね、言うならば。(間がある。フレディーはウイスキーボトルの方を向く)フレディー もう一杯いかがでしょうか。神のお陰で、此処にはボトルがあります。(彼は残りの数滴をミラーのグラスに注いだ)ミラー 有難う。フレディー あなたが今仰った事柄は全部くだらないことですね。ミラー 多分はそうでしょう。この紳士が既に指摘されているように、私は事実を何も知らないのです。フレディー 事実の一つは、この人物は何らの意図も持ってはいない、人生のこの時節に、呪われた隠遁場所に入ろうとするような。ミラー はい、そう思いますね。フレディー あなたはひどく正しい、そうなんですよ、あなた。さてと、この議論を続けてあの新しいクラブが四時に店を開くまで時を稼ぎましょうや。ジャッキー ねえ、フレディー、僕はそろそろ帰らなくてはならない。リッツが心配し始めているだろうからね。フレディー (皮肉に)リッツが心配するだろう。(ジャッキーに手を振って)幸福に結婚している男の人物像だ、ミラーさん。そういう男は確実に帰宅するし、愛する妻がガスの前で横たわっていたりするのを発見したりはしないのさ。(へスターが入って来る。絵は小奇麗に包装されている。彼女はそれを角に置く)へスター (ミラーに)おや、今日は。ミラー これは奥さん。ジャッキー 僕はちょうど帰るところだったのだよ、ヘス。へスター 行かなくていけないの。ジャッキー そうなんだよ、残念だけど。君はこの部屋から我々を外に出さなければいけないのだったね、確か。へスター (哀願するように)そう、でも、フレディーを連れて行っていただきたいの。ジャッキー それが出来ないのだよ、ヘス。僕は来客を予定しているのでね。フレディー 不運だね、君。哀れな、可愛いフレディーちゃんには看護人はいないのだよ。(彼はコートを着ようとするが、少し難しそうだ、ミラーが手助けする)良かったよ、ミラー氏が仕事の手伝いに此処に居てくれてね。ミラー 私にはやらなくてはならない仕事があるのですよ。フレディー 仕事?どのような仕事ですか、他の人々の愛情問題を治療することなのですか。ミラー いいえ、セント・リーガー競馬レイスの最新の賭け率表を郵送するのです。フレディー あなたは予想屋なのですか。ミラー そうです。フレディー 僕には全く予想も出来なかった。馬のメイク・シィフトの賭け率はいくらですか。ミラー 百対七の率ですね。フレディー 僕ならば、五十対三十ですね。つまり、あなたが僕を客として扱ってくれるのなら。(ミラーは手帳を取り出してメモする)ミラー 私の経営者にあなたの名前を申請しておきます。フレディー あなたが経営者なのではないのですか。ミラー いいえ、私は何人かの助手の一人です。ジャッキー (ドアーの所で)さてと、元気でな、フレディー。「ミラーに)さようなら。へスター リッツに宜しくね。フレディー 僕からは別に何も伝えないでいいよ、ジャッキー。皆の話から押して、それは致命的だからね。ジャッキー さようなら。へスター (ジャッキーに)さようなら。(ジャッキーは去った。へスターはドアーの所でフレディーを待っている。そこへ行く途中で彼はテーブルで足を止め、ボトルを手にしてクズ籠にそれを入れた)フレディー ちょっと片付けものをしている。(ドアーのところへ歩く)へスター (困惑を隠しながら)フレディー…、あなたが外出すべきなのかどうか、私はわからないの、フレディー。フレディー 君は僕が外出するのを望んでいると思ったが。君の顧客が…。へスター エルトン夫人が彼にメッセージを渡してくれるでしょう。彼はまた別の時間に戻ってくるでしょう。寝室でゆっくりと休憩なさったらいかが。フレディー いいや、僕はいい子ちゃんだからね。僕は行けと言われたら、行くさ…。(彼はポケットを探る。ミラーに対して)済まないが、一シリング貸してくれませんか。(ミラーは一シリング取り出して彼に渡す。フレディーはそれをテーブルの上に投げおいて)どうも、僕は夕飯には遅れている。(彼は出て行く。へスターは踊り場まで出て、彼が階段を下りていくのを見守っている。酔っ払ってはいるが、前の場面でのように彼の足は着実に体を支えている。へスターは振り返って部屋の中に戻る)へスター (急を要する風に)彼が何処に行くか分かりますか。ミラー 道を下った所の新しいクラブでしょう。へスター あなたは現職を実際に仕事しているのですか、それとも単なる口実なのですか。ミラー 目下、仕事をしています。へスター おや、まあ。(彼女は気遣わしげに窓際に移動した)ミラー 彼は自分ひとりで、私と一緒よりもより幸福を感じているでしょう。へスター 何故、そう仰るでしょうか。ミラー 私は彼の良心の化身になってしまったみたいなのですよ。へスター (鋭く)彼の良心ですって…。貴方は彼の中に、私が見失っているものを発見してしまったみたいですのね。ミラー 恋は盲目と人は言うではありませんか。へスター 人々は恋する者の欠点を論います、その美点ではなくて。そして、私の眼は盲目ではありませんの、非常に鮮明に見えます。ミラー そうでしょうとも。とても良く見えるでしょうね。(へスターは彼を見る)目を見開いたままで人を熱愛すると時に、人生は非常に困難になりますね。へスター 耐え難い程にまで、ですね。ミラー 私は、困難と言いましたよ。へスター 私は彼を一人にして置きたくないのです。ミラー 大変に結構ですね、喜んで手助け致しましょう。へスター 大変に有難うございます、ミラーさん。とても感謝致しますわ。ミラー どう致しまして、(絵を指差して)あなたが描かれたのですか。へスター はい。ミラー 私はただあの絵が他の手法とは全然違っているので、お尋ねしたに過ぎません。へスター あれを物したのは十七歳の時でした。ミラー 実に!(仔細に絵を眺める)興味深いですね。美術学校には通よわれたのですか。へスター いいえ。ミラー 繊細さと同時に新鮮さがありますね、それが感動的なのです。へスター フレディーの所へ急いで行ってくださいな、とても心配なのです。
2024年06月21日
コメント(0)
ジャッキー (フレディーの手にある手紙を指差して)それは、君にもう何かの手がかりを与えないのかい。フレディー 兎に角、読んでみたまえよ。ジャッキー いいや、止めておこう。フレディー 不機嫌なのかね…。ジャッキー そうだね、その種の物は、少しばかり、個人的だからなあ。フレディー 極め付きの個人情報さ、もし、法廷で検死人に依って読み上げられでもしたらね。ジャッキー そうなのさ、きっと。フレディー そうだと、君は思っている。分かったよ。僕が検死人で、君が傍聴人さ。さあ、聴きたまえ、(読み上げる)愛するあなた、一寸前に、アスピリンを服用する前に、あなたに言いたい事を正確に知っていたのです。私は心の中で何度となく全体を復唱していたのです、それはいっでも最も雄弁であり、高貴で、よく構成されているものです。さて、この感動的で素敵な言葉は手紙の中にはないでしょう。思うに、それは、今度こそ実際に自殺するつもりでいるからだと、承知しているのです。ジャッキー (極めて不快そうに)さあ、君、もうやめろよ。ヘスの心情を知って、実際残りは聞きたくないよ…。フレディー 君は残りを聞かなくてもいいさ、僕はこれを誰かに読んで聞かせたいのだよ。ジャッキー だって、それは君に宛てたもので、ほかの誰にでもないだろう。フレディー その通りだよ、勿論、例の悪名高い日曜日の新聞紙の読者を除いてはだが。聴けよ、畜生め。(読み上げる)私は知っているわ、午前中にこの手紙を読む時、あなたがかつて私に抱いた諸々の感情が、永遠にあなたから出て行ってしまうでしょう、と。可哀想なフレディー、最愛の哀れなるフレディー、ごめんなさいね、本当よ。(ジャッキーに向けて、嘲笑するように)悪いな、分かったよ。ここに君の手がかりがある。(読み上げる)あなたは理由を知りたいでしょう、それで、私は出来るだけあなたの気持に添うように解りやすく説明しましょう、何故って理解すれば許して下さるでしょうから。でも、これから私がすることを理解するのは、私が現在感じているもののほんの一部分を感じるに過ぎないでしょう。私のあなたへの理解は無効になってしまう。あなたが過失を犯したわけではないことは受け止めてくださいね、実際、そうじゃないのよフレディー、それは信じて。あなたがあなたであることは必然だし、私も私である以外には有り様がないようにね…。過失があったとすれば、どの様な神であれ、私達二人を偶然に出合わせた事を天国で散々笑っておいて手放した事に帰着するでしょうからね。 (へスターが静かに入って来る。ジャッキーは彼女を見て、気づかないでいるフレディーに合図をした)悪筆を許してね、多分、薬が効き始めているみたいなの…。へスター (冷静な声で)今日は、ジャッキー。ジャッキー 今日は。へスター お元気ですか。ジャッキー すこぶる元気だよ、有難う、ヘス。へスター 午後中は何処にいたのですか。ジャッキー (困惑しきっている)フレディーとは一緒じゃなかった。家にいたのだが、電話があって一寸話に来ないかって。へスター そうなのね、(フレディーに)あなたは何処にいらしたの、フレディー。フレディー 色々な場所さ。へスター その大部分の所へは行ってみた。フレディー そうだろうと思うよ。へスター その手紙を頂けるかしら。フレディー 何故。へスター 元々は私に帰属する物だわ。フレディー それに関しては二通りの見方がある。封筒には僕の宛名が書かれているよ。へスター 未配達の手紙は、私は主張するけど、送り主に属すると。(軽く)お願いよ。 (へスターは立って手を差し伸べた、フレディーにむかって。彼は手紙を手渡し、彼女から離れるように動いた。几帳面に手紙を破り、屑入れに投げ入れた。それからウイスキー瓶を手に取ると食器棚のところへ行く)フレディー 何をしているのかね。へスター 後片付けをしているの。フレディー それは僕のボトルだよ、支払いは僕がしたんだ。(彼はボトルを彼女から取り上げて、テーブルの上に置いた)へスター (ジャッキーに気安く)昨日は良いゲームを楽しんだそうね、ジャッキー。ジャッキー うん、有難う。へスター フレディーがあなたを負かしたそうね。彼は上手くやっているに違いないわね。ジャッキー ハンディキャップなしさ、それは凄いことなんだよ。ねえ、ヘス、もう力の限りに頑張らなくては駄目なんだよ。へスター いいえ、程々にね。フレディーはもう直ぐ外出する予定なの。あなたも一緒に行って下さることを私は期待してるの。(フレディーに)ねえ、あなた、五時には外に行くことを忘れてはいないでしょうね。フレディー うん、覚えている。今何時だろうか。へスター もうそろそろだわ。(彼女は夫に贈呈した絵の方に行く。そしてそれを壁から外した)フレディー そして、当然、君は尊敬する君の芸術愛好者には現在の僕を会わせたくはないのだね。へスター あなたの現在の状態などについては私は何も知らないわ、フレディー。私は今朝、外出していて欲しいと頼んだのよ。フレディー (彼女が今抱えている絵を指差して)それを贈呈してしまうのだね。へスター そうよ。包装しようと思うの。フレディー この僕をどうやって売り込むつもりなんだろうか。へスター (ドアーの所で、輝くように笑って)買いたいと望む物なら何でもよ。 (へスターは絵を持って外に出る)フレディー (ドアーの所で嘲笑して)はっ、はっ!ジャッキー (心配そうに)ねえ、フレディー、君々。行って彼女と話し合うべきだと思うのだがなあ。僕は姿を消すよ。フレディー 僕は彼女とは十分に話し合う機会を持ったよ。僕は呪われた全生涯を彼女と話し合ったさ、君はこのまま居たまえよ。(自分のグラスに酒を注ぐ)ジャッキー ゆっくり飲み給え、スコッチをね。フレディー 僕は君に話したよ。必要なんだ、素晴らしい忘却がね。ジャッキー ねえ、フレディー、友よ。無礼であろうとは望んでいないが、多分、君はこの事を少しばかり劇的に解釈しすぎていやしないかな。フレディー 自己劇化だって、劇的に解釈しているのは彼女のほうだよ。あの冷静で、穏やかな、落ち着いた、たった今の行動、君が見た。あの劇的な振る舞いは…、彼女は楽しんでいるんだよ。僕は単に自分が惨めに感じるから、酒を二三杯引っ掛けているって寸法だ。ジャッキー 僕は、彼女が正確には幸福感を感じているとは思えないね、君がどんな風にたった今の行動を表現したとしてもだ。フレディー 思うに、彼女がリッツで僕が君だったら、君は妻を優しく抱擁して慰安するだろうがね。ジャッキー 思うに、それについて彼女と話すだろうね。問題が何なのか、それを正すために僕に何ができるかについてね。フレディー その効用は一体全体何なのかね。君はあの手紙を訊いた。哀れなフレディー、あなたはあなたで居るしかない、彼女はそれを明確に指摘していたのだよ、僕はその小さな問題を正すのにどうすればよいと期待されているのだろうか。無関係な事だと言う振りをするのだろうかか、それは多少とも助けになるのだろうか。ジャッキー 多少の罪のない嘘がね…。フレディー バカを言うなよ。幾つかの罪のない嘘だって。君きみ、まともな事を口にしろよ。彼女がそんな風に簡単に馬鹿にできると思うかい。君はこれを日々日報などの人生相談で女性が問題にする類の問題だとでも思っているのかな。ちょっとした家庭の問題で、親切な言葉と愛情ある助言で正されるような。ヘスは昨夜自殺を図ったんだよ。ジャッキー (悲しげに呟く)済まないが、君、僕の理解を超えているよ。フレディー 君が理解できないだって、そんな事はないはずだよ。僕の理解も届かないや。僕の関知しない特異な感情さ。おお、神よ、僕は他の人々の感情などに巻き込まれるのを毛嫌いしているのだ。僕が生涯で避けようと努力している物のひとつなのだよ。しかしそれでもなお、しつこく僕に付きまとい続けている。いつもなのだよ。(ひと間置いてから)君は覚えているだろう、戦時中のドットを。僕は何度か彼女を小艦隊に連れて行った。ジャッキー うん、僕は彼女が好きだったよ。とても面白かったなあ…。フレディー 非常に面白かった、僕の護身用のリボルバーにちょっかいを出し始めるまではね。ジャッキー そんなことが彼女にあったのかい。フレディー そうなんだが、彼女は自分も、僕も、他の誰をも傷つけてはいない。それでもなお、その後では面白さには少しばかり苦味が生じたよ。そして、それからね…、(一息吐いた)問題じゃあない、余りにも過大な感情の渦だ。ひどくドデカイやつさ、忌々しいよ。ジャッキー 運命の人、的なそれかい。フレディー (静かに)そんなには面白くはない。ヘスは僕が感情の欠片も持っていないって言うのだが、多分正しいだろうよ、が、僕は内面に彼女を傷つける何物かを持っているのだろう…、現在彼女を傷つけているのだからね、現に。ほかの人々に惨めな思いをさせるのを楽しんではいないのだがね。僕は呪わしいサディストではない。僕のような人間は決してよく耳を傾けて聞いては貰えないのだ。我々は幾つもの粗雑な名前で呼ばれている、そして誰も特殊な事情があることを考慮してはくれない、しかし、こんな風に見るんだよ、ジャッキー、二人の人間を例に挙げる、例えば「A]と「B」さ。A は B をを愛して、B は A を愛してはいない、或いは、少なくとも同じようにはね、彼はそうしたいのだが、ただ出来ないのだよ。彼の柄ではないからだ。さて、B は愛されたいとは頼まなかった、彼は完全に普通の男であって、親切で、お人好し、良き友、多分はそう言って差し支えなければ良き夫でもあった…、これが僕の特徴さ。彼には満たすことのできない要求がなされた、もし彼が努力すれば、人を騙すことになる。人を騙すのは誰も手助けしない。そして、彼が正直に努力しないでいると…、そう、誰もが彼は人間のクズで非情きわまりない奴と決め付ける。そして検死人達はひどい追加の条項を付け加えることだろうよ。つまりはだ…、何処にいるのだね、君。(彼はグラスの酒を飲み切る)さあさ、直ぐに出かけよう。
2024年06月20日
コメント(0)
皇祖(すめろき)の 神の御門(みかど)を 懼(かしこ)みと 侍従(さもら)ふ時に 逢へる君かも(― 天皇の御殿に恐れ多いと謹んでお仕えしている時に、お目にかかったあなたは、まあ)眞澄鏡 見とも言はめや 玉かぎる 石垣淵(いはかきふち)の 隠(こも)りたる妻(― お前に会っても、それを何で人に言おう。人目を憚っている可愛い妻よ) 二首でひと組の歌赤駒の 足掻(あかき)速(はや)けば 雲居にも 隠り行かむぞ 袖枕(ま)け吾妹(― 赤駒の足掻きが早いので、私は遠くの雲の彼方に隠れていくであろう。それゆえ、今、私の袖を枕にしなさい、吾妹よ)隠口(こもりく)の 豊泊瀬道(とよはつせぢ)は 常滑(とこなめ)の 恐(かしこ)き道そ 戀ふらくはゆめ(― 泊瀬の道は常滑、水苔でいつもすべすべしている所 のある恐ろしい道です。恋に気を取られて危ない目にあわないように、気をおつけあそばせ)味酒(うまさけ)の 三諸(みもろ)の山に 立つ月の 見が欲(ほ)し 君が馬の音(おと)そ爲(す)る(― 三諸の山に登る月が見たいように、お逢いしたいわが君の馬の足音が聞こえる) 以上の三首でひと組雷神(なるかみ)の 少し動(とよ)みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留(とど)めむ(― 雷が少し鳴って曇ってきて、雨が降らないかなあ。そうしたら、我が君を引き留めように)雷神の すこし動みて 降らずとも われは留(とま)らむ 妹(いも)し留(とど)めば(― 雷が少しなって曇ったりしなくても、私はとどまろう。もし吾妹子が私を引き止めさえしなければ) 以上の二首でひと組敷栲の 枕動きて 夜も寝ず 思ふ人には 後も逢はむかも(― 枕が動いて夜寝られずに私が恋焦がれる人には、後で必ず会えるでしょうね)敷栲の 枕に人は 言問(ことど)ふや 其の枕には 苔生(む)しにたり(― 枕に対してあなたは語らいをするのですか、その枕はあなたが久しく見えないので苔が生えていますよ) 以上二首はひと組たらちねの 母に障(さや)らば いたづらに 汝(いまし)もわれも 事成るべしや(― お母さんに憚っていたら結局何も出来ず、あなたも私も、万事上手くいかないでしょうね。ですから、思い切って前に進みましょう)吾妹子が われを送ると 白栲(しろたへ)の 袖漬(ひ)つまでに 泣きし思ほゆ(― 吾妹子が私を見送ると言うので、白栲の袖が濡れるまでに泣いた姿が思い出される)奥山の 眞木の板戸を 押し開き しゑや出で來ね 後は何せむ(― 真木の板戸を押し開いてええ、もう出ておいでなさいな。後では何になりましょうや) 男の歌刈薦(かりこも)の 一重を敷きて さ寝(ぬ)れども 君とし寝(ぬ)れば 寒けくもなし(―刈薦・刈ったこも、ムシロに編んで敷物に使う のムシロ一重を敷いて寝るけれども、あなたと寝れば寒いこともありません)杜若(かきつはた) 丹(に)つらふ君を ゆくりなく 思ひ出(い)でつつ 嘆きつるかも(― かきつばた・アヤメ科の宿根草木、池沼や水辺に生え、夏に普通紫碧色の大きな花が咲く のように美しい顔立ちのわが君を、ひょっと思い出しては嘆息したことです)恨(うらめ)しと 思ひて背なは ありしかば 外(よそ)のみそ見し 心は思へど(― わが背子は気にいらないような様子をしておいででしたので、遠くからばかり見ておりました。心の中ではお慕いしていたのでっすけれども)さ丹(に)つらふ 色には出でね 少くも 心のうちに わが思はなくに(― 顔色には出しませんが、心の中では深く思っているのです)わが背子(せこ)に 直(ただ)に逢はばこそ 名は立ため 言(こと)の通(かよひ)に 何(なに)そ其(そこ)ゆゑ(― わが背子に直接お会いすればこそ、あれこれ噂が立つこともあるでしょうが、言葉だけの行き来で、何ということでしょうか。こんなにも噂されるなんて…)ねもころに 片思(かたもひ)すれか この頃の わが心神(こころど)の 生けるともなき(―あれこれと思わぬ隈もなく片思いしているせいか、この頃の私の気持は生きている心地も致しません)待つらむに 到らば妹が 嬉しみと 笑(ゑ)まむ姿を 行きて早見む(― 今頃待っているだろうが、着いたならば妹が嬉しくて微笑む姿を早く行って見よう)誰(たれ)そこの わが屋戸(やど)に來(き)喚(よ)ぶ たらちねの 母にころはえ 物思ふわれを(― 誰ですか、私の家の戸口に来て呼ぶのは。母に叱られて塞いでいる私なのに)さ寝(ね)ぬ夜は 千夜(ちよ)もありとも わが背子が 思ひ悔ゆべき 心は持たじ(― 一緒に寝ない夜はたとい千夜もあろうとも、わが背子が後悔なさるような心持は、私は持ちますまい)家人(いへひと)は 路(みち)もしみみに 通へども わが待つ妹(いも)が 使來(こ)ぬかも(― 家の使用人は道一杯に往来しているけれども、私が心を寄せる妹の使いは来ないなあ)あらたまの 伎倍(きへ)が竹垣(たかがき) 編目(あみめ)ゆも 妹し見えなば われ戀ひめやも(― 麁玉郡の伎倍の地の竹垣の編目の、ほんのわずかな隙間からでも妹が見えたならば、何で私が恋に苦しむことがあろうか)わが背子(せこ)が その名告(の)らじと たまあきはる 命は棄てつ 忘れたまふな(― 私の恋しい方の、その名は人に言うまいと、命をも捨ててかかっています。どうか私をお忘れにならないで下さい) ―― 一通りの意味は分かるのですが、と言う事は、もしかしたらこの歌だけではなくて古代人の恋心全般に関して私は何か大事なことを理解しきれないで、ここまで来てしまったような、後悔と言うか、残念な気持が残ってしまうのをどうすることも出来ずにいます。恋しい人、片思いであれ、両思いであれ、恋人の名を周囲の人に知られることを何故そんなにもタブー視する必要があるのか、まるで理解できないのです。母親、や将来の仮想敵めいた恋のライバルを恐れる気遣いはある程度は分かるのです。命を懸けてでも恋の相手の名前を口には出すまいとする健気な心事がぴんと来ない。これはこの歌の作者だけの極めて個人的な心的な傾向ではどうもないようなのでありまする。古代人一般に共通する恋に対する気持の偏り、乃至は、恐怖心のようなものが存在するとしか、私には思われない。私の恋愛観と言いますか、恋愛の理解は生命欲・生殖慾の発露が恋ごころの始まりだとすると、その相手を自分だけの心の中にしまいこんで周囲の誰にも内緒にしたい、少なくとも恋が成就して晴れて結ばれる。恋人との心の絆だけでなくて、肉体も安定して結ばれる日が来るまで、自分だけの秘密にして置きたい。そう思うのは極めて自然でありましょう。私だけでなくて誰もが恋に落ちた時には、そんな風に無意識にではあっても思うでありましょう。実のところ、私は恋心を余り理解していない。つまり、恋愛などと言う病気に罹るのに「憧れ」に似た渇望を若年の頃に抱いてもいた。けれども、その正体を知るにはあまりにも知識不足であり、恋に関する和歌などで一部分理解を促されたりもしているのですが、つまりは、人間理解の重要な一手段であることは分かっていても、理解が及ぶのはほんの僅かな部分でしかなくて、遂には死ぬまで理解不足のままで終わるのでありましょう、多分は…。どなたか、私に恋愛のイロハについて手ほどきしてくださる方がいらっしゃると、非常に幸いなのですが。これは、無いものねだりなのぐでしょうね。自分の身内から、恋は理解するものではなくて、実地に体験するもの、との声が聞こえてきました。だなたか、私に恋の手ほどきをしてくださる親切心をお持ちの方がいらっしゃれば、至急に御連絡下さい。期待せずに、お待ち致しております。凡(おぼ)ならば 誰(た)が見むとかも ぬばたまの わが黒髪を 靡(なび)けて居(を)らむ(― なみなみに思っているのならば、あなた以外の誰に見せようと言うので、私の美しい黒髪をなびかせておりましょうか。あなただけの為なのですよ)面忘(おもわす)れ 如何(いか)なる人の 爲(す)るものそ われは爲(し)かねつ 繼(つ)ぎてし思へば(― お顔を忘れる面忘れなど、どのような人がするのでしょうかねえ、私にはとても出来ません。絶えず心をお寄せしておりますから)相思はぬ 人のゆゑにか あらたまの 年の緒(を)長く わが戀ひ居(を)らむ(― 私の心に応えてもくれないお人であるのに、私は年月長く、恋し続けることでありましょう)おぼろかの 心は思はじ わがゆゑに 人に事痛(こちた)く 言はえしものを(― 私は通り一遍の心は抱きますまい。私のことがもとで、人々にあれこれと言い立てられなさったのだもの)息の緒に 妹(いも)をし思へば 年月の 行くらむ別(わき)も 思ほえぬかも(― 命をかけて妹を恋しているので、年月の流れていくけじめもつかないことです)たらちねの 母に知らえず わが持てる 心はよしゑ 君がまにまに(― 母にも知らせず私が懐いている心は、ええ、もう決まっています。どうぞあなたのお思いのままに…)獨(ひと)り寝(ぬ)と 薦(こも)朽ちめやも 綾席(あやむしろ) 緒になるまでに 君をし待たむ(― 二人で寝れば薦が朽ちるかも知れないが、独りで寝て薦が朽ちることはありますまい。綾の蓆が編み糸ばかりになるまで、長く私はあなたをお待ち致しましょう)相見ては 千歳(ちとせ)や去(い)ぬる 否(いな)をかも われや然(しか)思ふ 君待ちがてに(― お会いしてから千年も経ったろうか。いや、違うだろうか。私がそう思うだけなのか、あなたをお待ちし切れずに)
2024年06月19日
コメント(0)
第 ニ 幕場面 一幕に同じ。同じ日のおよそ夕方の五時頃。フレディーが肘掛け椅子に寝そべっている。これは前のシーンでのことと同様である。一方で友人のジャッキー・ジャクソンがもう片方の椅子に腰を掛けている。テーブルの上にはウイスキーボトルが一本置かれている。炭酸水もある。二人はグラスを手にしている。フレディー (少し傷ついた様子で)全くバカバカしい話しさ、君。僕は彼女の誕生日を忘れただけなのだよ。 (ジャッキーは同情の声を出した。フレディーは不機嫌そうにもういっぱいウイスキーを呷った)おお、神よ。もしだよ、妻の誕生日を忘れた夫が帰宅して、自殺の遺書が待っていたらどう思うかね。寡婦の列が此処から英国スコットランドの最北端の地まで伸びるという寸法だ。ジャッキー もっと遠くまでだろう、友よ。フレディー もうだめだよ。ジャッキー そうだね、最北端から折り返して、ロンドンの演芸場までくるかもね、もしかしたら。フレディー (怒って)黙れ、ジャッキー。面白くないや。僕は君に助けと忠告を求めたので、陳腐な警句の洪水を垂れ流すことを頼んじゃいない。ジャッキー 済まない、フレディー。ただ、君の言い方が道化じみているのだよ。君を怯えさせているのは冗談じゃあないのだろう。フレディー そうじゃあないと、言っただろう。(フレディーは立ち上がり、友に補充のウイスキーを注ぐべく手を差し伸べた)ジャッキー ああ、有難う、君。フレディー 僕はマダム・エルトンからすっかり話を聞いたのだ。妻はガス自殺を図ったのさ、もし彼女が一シリングでも所持していたら、自殺は成就していたのだ。(彼は二つのグラスに惜しげもなく追加のウイスキーを注いだ)ジャッキー それは、彼女が大まじで実行しようとしたのじゃないことを示しているよ。(フレディーからグラスを受け取り)ああ、有難うよ、乾杯。フレディー 君の想像力は枯渇してしまったのかい。君が自殺しようと言う精神状態の時に、ガスメーターの状況まで考慮するだろうか。ジャッキー (賢明そうに)ああ、するね。フレディー それが飛行機の機体支持部を下に降ろすのを忘れたために、三台のスピッツ戦闘機を破損してしまったことのある男の言うことかね。ジャッキー それは違うよ。僕は自殺しようなんて思わなかったよ。フレディー その一歩手前までは行ったのさ…。ジャッキー (自制心を示して)尋問の法廷では、厳格に定義されなければいけない…。フレディー ああ、黙れよ、ジャッキー。僕らはもっと有意義な事柄について話をすべきなのだ。ジャッキー そう、君の方が始めたのさ。僕が言ったことの全ては、ガスメーターについてだよ。フレディー 僕は君がガスメーターについて語ったのは承知しているよ。が、間違っているよ。僕は事件全体について深く考え続けているのだが、その結論は、彼女は昨夜決然として自殺を決行しようとした。ジャッキー それも、君が彼女の誕生日を忘れていたからなのだね。それは僕が妻のリィツに関して我慢している不機嫌の種類なのだが。フレディー 分かる、実は、僕は完全に打ちのめされてしまったんだよ。ジャッキー 理解できるよ。フレディー (爆発的に)ああ、神よ、女性たちは終わってしまうのか。ジャッキー (同情的に頷いて)彼女は今何処にいるのかなあ。フレディー 外で僕を探している、心配しなくていいのだ。(ジャッキーのグラスを又取ろうとする)ジャッキー もう結構だよ。(フレディーは自分のグラスにウイスキーを注ぎ足しながら話す)フレディー 彼女は入浴していたんだよ。遺書を読んだ後で僕はマダム・エルトンのところへ駆け下りて、その後で逃げ出したのさ。僕は急いで一杯引っ掛ける必要があった。彼女と離れたあとでもしもヘスの所に行って膝を屈して、君の誕生日を忘れていて済まなかったよ、もう二度とは君の誕生日を忘れない、そう言う罪は決して犯さないと約束する、だから君もガス自殺など二度としないでくれたまえ、よく考えて欲しいのだ、などと言ったりしたら…。詰まりは、全部が痴呆の所業じゃないかね。ジャッキー 他にも何かあるだろうよ。フレディー 他には何もないよ。ジャッキー (確かめるように)他の女性関係では。フレディー それは決してないよ。ジャッキー 最近、口論が絶えなかったとか…。フレディー いいや、ここ数ヶ月は以前よりもずっといまくいっていたと思っているぐらいだからね。ジャッキー (明らかにリッツを思い出しながら)こっちは口論がいくつかあったがね。フレディー 実に取るに足らない些細なものならあるが、最初の頃にあった凄まじい喧嘩は皆無だったよ。ジャッキー それは何についての口論だったんだい。フレディー (慰さめがたく)普通のことさ。 (ジャッキーはフレディーが話を続けるのを待っている) (爆発的に)畜生め、ジャッキー。君は僕を知っている。僕はいつも嫌なロメオ役を演じるなんて出来ないよ。ジャッキー 誰が出来るかなあ。誰だって出来ないよ。フレディー 彼女によれば全人類はダメなんだよ、兎に角も、男の部分はね。ジャッキー 彼女はそれについて何を知っているのかね。フレディー 何も知りはしないよ。牧師の娘で、オックスフォードに住み、結婚を申し込んだ最初の男と結婚し、色目を使った男と恋に落ちた。(少し間を開けて)やれやれ、僕も彼女に恋してしまったんだ、勿論だよ。いつもそうだったし、これからもそうだろうがね。しかし、そう、全ての事柄の節制、それが僕のモットーだった。(テーブルのところで)もう一杯どうかね。ジャッキー ほんのちょっぴりだけ。フレディー (自分のグラスに注ぐ)僕はその点で、良心に何ら疚しいことはないよ。僕は今までに自分をよく見せようとしたことはないよ。彼女は自分がどんな結婚をしようとしていたのかを知っていた。ジャッキー 彼女を動転させたのは結婚問題だと思うのかい。フレディー いいや、吃驚仰天したのは僕のほうで、彼女じゃない。個人的にはあの離婚を待てないのさ。こんな人目を忍ぶ暮らし方が僕をダメにするのだよ。ジャッキー 彼女をもダメにしている。詰まりは、牧師の娘としてはだが。フレディー 彼女は一年前にその塀は飛び越えてしまっているよ。僕の方が待つことを要求されているのだ。彼女じゃないよ。それが我々を炎上させる最初のものなのだ。(彼は思い入れたっぷりにウイスキーを啜る。考えに耽って)ああ、神よ、全く不公平だよ、もし昨夜、彼女がうまく自殺を為遂げていたら、皆が何と言うと思う。僕が幸せな結婚をぶち壊し、ヘスを自殺に追い込んだってね…。僕は残虐な殺人者と見られてしまったろうよ。その事を彼女は考えたろうか、誰が僕が君に話したような事を信じるだろうか。ジャッキー (無意識の皮肉を以て)君を知る誰もが信じるさ。フレディー そう、でもこれは前振りにしか過ぎない、ゴシップ記事をセンセーショナルに書き立てる「世界のニュース」に面白おかしく書き立てられるのだよ、ジャッキー、それを考えてくれたまえ、しかも、それが法廷で読み上げられるのだよ。(手紙を誇示して)えっ、みんなからリンチされる前にこれを手に入れられたのは幸運だったよ。検死官は忌々しい追って書きを加えたに相違ないのさ。今日僕はリッツで昼食を考えていたのだが、僕はもう二度とレストランなどには行けなかっただろうよ、変に頷きあったり、指さしたりされるのでね。ジャッキー そう、分かるよ。所で、外出してロペスと昼食を取るのはどうかなあ…。フレディー (激怒して)話題を変えないでくれたまえ、君。それとも、もし僕がこの話で君を退屈させているのなら、そう言いたまえよ、そうすれば僕は天気の話でもするよ。ジャッキー 済まない、僕は単にロペスが君に何かを申し出なかったかどうかを、知りたかっただけなんだ。それだけさ、ヘスの話を続けたまえ。フレディー (口ごもりながら)忌々しいや。これが僕を気落ちさせるのだよ。御免、ジャッキー。貴様に食ってかかるつもりはなかった。ジャッキー 分かっているよ。フレディー ロペスだって…、そう、彼は僕に仕事の口を提供してくれたよ。ジャッキー そいつは良かった。フレディー (膨れ面で)テスト・パイロットだ、南アメリカで。ジャッキー おや、まあ。君は南米には行かないだろうと思うが。フレディー 僕はテスト・パイロットとしては、何処にも行きたくないよ。ジャッキー 君は最優秀なテスト・パイロットだって評判だけど。フレディー そうだった、一年前にはね。以来、事情が少しばかり変わったのさ。(自分のグラスを指差して)こいつが原因で、医者が神経と判断力を厳密に検査するべきだと命じたのだ。その上に、僕はもう老とる過ぎるのだ。君は二十五歳でテニスプレイヤーを止めた。僕は一週間と持たないのだよ。僕は事務系の仕事をしたいので、航空関係ではないのだ。僕はずっと空を飛んで生活してきた。(立ち上がってもう一杯飲もうとする)君は、どう…。ジャッキー いいや、結構だ。君はそうすべきだと思うのかい。フレディー 僕はそうすべきだと思う。何故だい、僕は酔っているかな。ジャッキー いいや、午前の大半をその手紙にかかずりあっていたようだからね。フレディー そして、夕方の大半をそれで持ち切りになるだろうよ。これを忘れてしまうまで(手紙を示して)、存在すら忘れるまでとり憑かれているだろうなあ。 (ウイスキーを呷り、椅子にどっかりと腰を下ろした。言葉や態度は酔ってはいないのだが、これ以後は彼は常習飲酒者の野卑さと興奮状態を見せ始める)
2024年06月17日
コメント(0)
わが背子に わが戀ひ居(を)れば わが屋戸(やど)の 草さへ思ひ うらぶれにけり(― わが背子を恋しく思っていると、庭先の草さえもが、思いに沈んでしょんぼりしているのだった)淺茅原(あさぢはら) 小野(をの)に標(しめ)結(ゆ)ひふ 空言(むなこと)も いかなりといひて 君をし待たむ(― 浅茅原に標を結っても虚しいように、虚しい嘘にしても人には何だと言ってあなたをお待ちしていましょうか)路(みち)の邉(べ)の 草深百合(くさふかゆり)の 後(ゆり)ととふ 妹が命を われ知らめやも(― 道の辺の草深百合の名のように、そのユリではないけれども、後(ゆり)でと言う妹の命を私は知ろうか、知りはしない。だから、早く会いたい)湖葦(みなとあし)に 交(まじ)れる草の 知草(しりくさ)の 人みな知りぬ わが下思(したおもひ)(― 水門の葦に混じっている知草、その名のように皆が知ってしまった、私が隠していた恋を)山萵苣(やまちさ)の 白露しげみ うらぶるる 心も深く わが戀止(や)まず(― 山ヂサ・山に生えているチサ、初夏に房状の白い花をつける が白露の重さにうなだれるように、打しおれる気持も深く、私の恋は止むことがない)湖(みなと)にさ根延(は)ふ 小菅(こすげ)忍びずて 君に戀つつ ありかてぬかも(― 水門の辺りに根を張っている菅の根が、外に現れるように、心に秘めておくことができずに、あなたが恋しくて耐え難いことです)山城の 泉の小菅 おしなみに 妹が心を わが思はなくに(― 山城の泉の里の小菅が押しなびいているようにオシナミニ、普通には妹のことを思ってはいません)見渡しの 三室(みむろ)の山の 巖菅(いはほすげ) ねのころわれは 片思(かたもひ)そする(― 向こうに見える三室の山の岩菅の根が細かいように、心細かに私は片思いをしています)菅(すが)の根の ねもころ君が 結びてし さが紐の緒を 解く人はあらじ(― 菅の根のようにねもころに、心を込めてあなたが結んで下さった私の下紐を解く人はいません)山菅(やますげ)の 亂れ戀ひのみ 爲(せ)しめつつ 逢はぬ妹かも 年は經につつ(― 山菅の根の乱れているように心乱れた恋をさせるばかりで、逢ってはくれない妹であるなあ)わが屋戸(やど)の 軒のしだ草 生(お)ひたれど 戀忘草 見れど生(お)ひなく(― わが家の入口の軒のシダ草は大きくなったけれど、恋忘草は見てもまだ生えないことだ)打つ田には 稗(ひえ)は數多(あまた)に ありといへど 擇(え)らえしわれそ 夜(よ)をひとり寝(ぬ)る(― 耕した田にはひえは数多くあるのだが、その中から選り捨てられた私は、夜淋しく一人寝ることだ)あしひきの 名に負ふ山菅(やますげ) 押しふせて 君し結ばば 逢はざらめやも(― 有名な山菅を押し伏せて結ぶように、あなたが強いて縁を結ぼうとするなら、どうして私と縁が結べないはずがありましょうか)秋柏(あきかしわ) 潤和川(うるわかは)邉(べ)の 小竹(しの)の芽の 人には逢はね 君にあへなく(― 潤和川の川辺の小竹の芽が人目につかないように、他の人に顔を合わせないのですが、あなたに対しては、逢わずにいることができません)さね葛(かづら) のちも逢はむと 夢(いめ)のみに 祈誓(うけ)ひわたりて 年は經につつ(― 将来会えるかしらと、夢でウケヒつづけるばかりで、年は経ってしまうことだ)路の邉(べ)の 壱師(いちし)の花の いちしろく 人皆知りぬ わが戀妻を(― 道のほとりのイチシの花のようにはっきりと、人は皆知ってしまった、私の恋しい妻を)大野らに たどきも知らず 標結(しめゆ)ひて ありそかねつる わが戀ふらくは(― 広い野原に様子もわからずシメを結うような不確かな約束をして、私は不安でじっとしてはいられません、恋心のために)水底(みなそこ)に 生ふる玉藻の うち靡き 心は寄りて 戀ふるこのころ(― 水底に生え伸びている玉藻がなびくように、心はあなたになびいて恋しいこの頃です)敷栲(しきたへ)の 衣手(ころもで)離(か)れて 玉藻なす 靡きか寝(ね)らむ 吾(わ)を待ちがてに(― 私の袖を離れて吾妹子は、玉藻のようになびきつつ淋しく寝ているであろう。私を待っていても会えなくて)君來(こ)ずは 形見にせむと わが二人 植ゑし松の木 君を待ち出(い)でむ(― もしあなたが来なければ形見にしようと我々二人で植えた松の木は、マツの名の通りにあなたを待ってきっと逢うことを果たすでしょう)袖振らば 見ゆべきかぎり われはあれど その松が枝(え)に 隠(かく)れたりける(― 別れの袖を振ったならば、ぎりぎり一杯で見えそうなところに私はいるのだが、そこの松に隠れてしまって相手が見えない) 別れていく男の歌とも、見送る女のものとも、二通りに解釈できる。血沼(ちぬ)の海の 濱邊の小松 根深めて われ戀ひわたる 人の子ゆゑに(― チヌの海の浜辺の小松は根が深いが、そのように私は深く思い続けるであろう、人妻であるのに)奈良山の 小松が末(うれ)の うれむぞは わが思ふ妹(いも)に 逢はず止(や)みなむ(― どうして私の思う妹に会わずに止むことがあろうか)磯の上に 立てるむろの樹 ねもころに 何か深めて 思ひ始(そ)めけむ(― どうしてこんなにも心に深く恋心を抱き始めたのであろうか)橘の下(もと)に吾(わ)を立て 下枝(しづえ)取り 成らむや君と 問ひし子らはも(― 橘の木の下に私を立たせ、下枝を取り、この実がなるように私の恋がうまくいくでしょうかと訊いた子は、今どうしているだろうなあ)天雲(あまくも)に 翼(はね)うちつけて 飛ぶ鶴(たづ)の たづたづしかも 君坐(いま)さねば(― ああ頼りなくて心もとない。あなたがおいでにならないので)妹(いも)に戀ひ 寝(い)ねぬ朝明(あさけ)に 鴛鴦(をしどり)の ここゆ渡るは 妹が使か(― 妹が恋しくて寝られなかった朝、オシドリがここを渡っていくのは妹の使だろうか)思ふにし 餘りにしかば にほ鳥の なづさひ來(こ)しを 人見けむかも(― 心に余って何ともしようがなかったので、足を濡らしてやって来たのを、人が見ただろうか)高山の 峯行くししの 友を多み 袖振らず來(き)つ 忘ると思ふな(― 高山の峯を行くシシが連れが多いように、連れ立つ人が多かったので袖を振らずに来たのです。忘れたと思わないで下さい)大船に 眞楫(まかぢ)繁(しじ)貫(ぬ)き 漕ぐ間(ほと)も ここだく戀し 年にあらば如何(いか)に(― 大船に櫓を揃えて漕ぐ、つかの間もこんなに甚だしく恋しい。これが一年間も会わずにいるのだったらどんなだろう)たらちねの 母が養(か)ふ蠶(こ)の 繭(まよ)隠(こも)り 隠れる妹を 見むよしもがも(― 母が飼っている蚕が繭に隠れるように、篭って人に会わない妹に、会う手立てが欲しい)肥人(こまひと)の 額髪(ぬかがみ)結(ゆ)へる 染木綿(しめゆふ)の 染(し)みにしこころわれ忘れめや(― あなたに深く染みついた心を私は忘れようか、忘れはしない)隼人(はやひと)の 名に負(お)ふ夜聲 いちしろく わが名は告(の)りつ 妻と恃(たの)ませ(― 隼人の有名な夜声がはっきり聞こえるように、はっきりと私の名を申しました。この上は妻として信頼してください)劔(つるぎ)刀(たち) 諸刃(もろは)の利(と)きに 足踏(ふ)みて 死なば死ぬとも 君に依りなむ(― 両刃の鋭い剣刀を足で踏んで死ぬように、たとい死ぬなら死のうともあなたに寄り添います)吾妹子に 戀ひし渡れば 剱刀(つるぎたち) 名の惜しけくも 思ひかねつも(― 吾妹子に恋い続けているので、たとい評判が立っても、名の惜しいことも考えていられません)朝(あさ)づく日 向(むか)ふ黄楊櫛(つげくし) 舊(ふ)りぬれど 何しか君が 見れど飽かざらむ(― 二人は随分と古い仲だけれど、どうして貴方は見れども飽きないのでしょうか)里遠み 戀ひうらぶれぬ 眞澄鏡(まそかがみ) 床(とこ)の邉(へ)去らず 夢(いめ)に見えこそ(― 里が遠いので恋しさに萎れてしまいました。どうか、床の辺を去らないで夢に現れて下さいな)眞澄鏡(ますかがみ) 手にとりもちて 朝な朝な 見れども君は 飽くこともなし(― 真澄の鏡を手に取って持って、毎朝毎朝見ても見飽きないように、いつ見ても見飽きないあなたです)夕されば 床(とこ)の邉(へ)去らぬ 黄楊枕(つげまくら) 何しか汝(なれ)が 主(ぬし)まちがたし(― 夕方になると床の辺を離れない黄楊の枕よ、どうしてお前は、お前の主を待ち付けることが出来ないのか)解衣(とききぬ)の 戀ひ亂れつつ 浮沙(うきまなご) 生きてもわれは あり渡るかも(― 解き衣が乱れるように恋心に乱れ、水に浮く浮き沙・すな のように儚く生きて、私は命を長らえています)梓弓(あづさゆみ) 引きて許さず あらませば 斯(か)かる戀には 逢はざらましを(― もし心を許さなかったら、今頃こんな苦しい恋には遭わなかったであろう)言霊(ことたま)の 八十(やそ)の衢(ちまた)に 夕占(ゆふけ)問ふ 占(うら)正(まさ)に告(の)る 妹はあひ寄らむ(― 言語の働く巷で夕占・夕方に人の行き来をする街角に立って人の言語で吉凶を占うこと をして問うてみると、占にまさしくあらわれた、妹は私に寄るだろうと) 玉鉾(たまほこ)の 路行占(みちゆきうら)に うらなへば 妹は寄らむと われに告(の)りつる(― 道を行く人の言葉で占うと、妹は私に逢うだろうとのお告げであった)
2024年06月14日
コメント(0)
(ミラーは向きを変えて行こうとする。コリアーが止めた)コリアー ミラーさん、あなたには大変感謝致します、私の…、ペイジ夫人に対する診療に。ミラー どう致しまして、ウイリアム卿。ほんの少ししか手助けしておりません、ペイジ夫人に対して。コリアー (少し気色ばんで)私の理解するところでは、ミラーさん、あなたは資格のない医療実施者ですね。ミラー その通りで御座います。コリアー お尋ねしたのは、今度のように極めて微妙な場合では、医療コードに厳格に縛られているからなのです。ミラー そう聞き及んでおります。それは英国の小学生の掟と全く同じ種類のものでしょう、どうです。警察には知らせない、こと。コリアー (重々しく)あなたが我々の同義語を知っておられたことに対して祝意を表しましょう、ミラーさん。ミラー 私は1938年以来、マン島での一年間を除いては英語以外は話したことがありません。ご心配は無用ですから、ウイリアム卿。或いは、あなた、ペイジ夫人。私は告ったりはしません。私は寝室に防腐剤を置き忘れてしまったのです。取りに行ってもよろしいですか。へスター どうぞ。(彼は寝室に入る)コリアー 彼の表情が好きになれない、心配だなあ。へスター 人からゆすりたかりをする人物に酷似して見えるわ。コリアー 君の意見とは違うのだが、忌々しい事だ。少なくとも、報酬は支払わなくていけないだろう…。へスター 受け取らないでしょうね、彼を侮辱するといけないわ…。コリアー どうだろうか、正当なテストになるが。 (ミラーが瓶を手にして寝室から出て来た)ミラーさん、あなたが有資格の医療者ならばひとつしなければならないことがありますね。(ミラーは不審そうにコリアーを見る、コリアーは自分の財布を取り出すと、五ポンド紙幣を取り出して丁寧にミラーに差し出した)ミラー (少し間があり、微かに微笑み)有難う、領収書をお送りします。(彼は紙幣を受け取ると外に出て行った。コリアーは意味深長な身振りをへスターに示す)へスター 貴方が勝った。コリアー 人間性の研究は、結局、私の職業だからね。もしも彼から何か問題が生じた際には直ぐに知らせてくれたまえ。へスター (気だるそうに)そうするわ、ビル。コリアー (腕時計を見て)行かなくては、十五分後には法廷にいなければならないので。へスター 車を持って来たの。コリアー うん。へスター まだ、オウスチンですか。コリアー いや、新しい車だ。と言うよりは、古い型の物、ロールスロイスさ。へスター まあ、ちょっと見て見なくては。(窓際に行って覗くと、直様急いで戻り)おや、まあ驚いたわ。フィリットンから買ったのね。こんな下町を貴方が訪問するだろうなんて誰が考えたでしょうか。彼には言わないでしょうね。コリアー 勿論さ。へスター 彼は元気ですか。コリアー そうだよ、元気だね。へスター 彼に会いたいわ、ねえ。友人達にお会いしたいわ、ウイルソン嬢にだって。彼女はあのタイプライターを誇らかに叩いて神の賛歌を歌い続けているのでしょうね、きっと。コリアー 多分、少しは改良が加えられてもいるだろうがね、彼女のタイプ術には。(彼は向こうの暖炉の上の絵を指差して)私は、あの絵が非常に好きになってしまったよ。へスター 差し上げますわ。(間)コリアー (静かに)とても、有難いよ。なんて素敵な贈り物なんだろうか。(へスターは彼の手を喜びで握り締めた)それで思い出すのだが、多くの幸福な、昨日からの返礼だよ。へスター 有難うね、ビル…。(その絵を指差して)今、お持ちになる、それとも、郵送しましょうか。コリアー (少しの間があり)取りに寄ってもいいかな。へスター 何時ですか。コリアー ペイジは何時ごろ戻る予定なのだろうか。へスター 夜の七時以降だわ。コリアー お茶に来よう。へスター 五時頃ですか。コリアー 五時二十分。へスター 了解しました。コリアー さようなら。へスター さようなら。(二人は少し照れながら握手する)コリアー 君に私が手助け出来る方法を見つけるように努力して欲しいのだがね。へスター (静かに)方法を見つけるように努力しましょう。 (コリアーはへスターに微笑み返してから、外の出る。へスターは、独り残されて、ポケットからタバコを取り出して、それから、火を点けて、窓に行き、カーテンで自分の姿を隠して外を見る。観客は車のドアーがバタンと閉められる音を聞く。そして車の音は遠ざかる。へスターはため息をつく。それから、ソファに行き、その上に横たわった。背中はドアーの方に向けている。本を拾い上げる、しばらくしてから、本を膝の上に置き、ぼんやりと前方を見詰めた。ドアーが開かれてフレディー・ペイジが入って来る。彼は二十代後半か、三十代前半の年代であり、年齢を感じさせない少年のようなハンサムな顔立ちである。彼はスーツケースとゴルフクラブ用のバックを運んでいる。ゴルフクラブをガタガタ言わせて角に置いた。へスターは彼が入って来て動いているのを聞いているのは明白だが、頭をそちらに向けようとはしない。続く場面の間中、彼女は全く彼を見ようとしない、後で、その瞬間が来るまでは)フレディー 今日は、フェス。元気だったかな。僕は偉大な西に九十三打で勝利したよ。アルビス…強打する。ジャッキー・ジャクソンは僕を同乗させてくれた。我々はゴルフをするのを諦めたよ。雨が降り始めた、サニングデール中がどしゃ降りさ。所で、凄く大きなロールスが此処から出てきたよ、僕が入る時に。あれは誰なんだろうか、分かるかなあ。(へスターは依然として前方を見詰めたままだ、返事をしないで)老エルトンは無茶をして、彼の寿命に投資していると思うかな、君は。驚かなくてもいいさ、我々から何かをむしり取ろうと考えてなんかいないよ…。へスター よい週末を楽しみましたか。フレディー 悪くはなかったよ。勝負は二回とも勝利した。ジャッキーより五ポンド取った。ジャッキーとの試合が終わってからホールが残り、そこでサヨナラした。彼は激怒した。僕は掛金を二倍にしたかったのだが、彼は承知しなかったのだ。へスター 全部で、どれほどの勝ちがあったの。フレディー 七ポンドだ。へスター 幾らか貰えるかしら、エルトン夫人に渡すのだけれども。フレディー この絵を売るつもりなのだと思っていたのだがね。コーヒは残っているかな。へスター 今は無いわ。フレディー 何故…。へスター 人に上げてしまったの。フレディー そいつはバカバカしくつまらないや。へスター はい、そうですね。フレディー ああ、つまらないや。分かったよ、三ポンド渡すよ、残りは昼食用だね。僕は南米のをレストランのリッツへ持って行くつもりだよ。リッツでランチパーティーを開こうや。へスター 南米のって、何なの。フレディー 昨日ゴルフで会った奴。航空関係の仕事。僕は前に彼に自分を売り込んでいたのさ…、分かるかな、英国で最も有名なパイロットの一人だ、D.F.C の。そして名誉の線章、D.S.O、みんな古びた戦闘機のナンセンスだよ。彼は感動したみたいだが。へスター そうでしょうね。フレディー 勲章についてのおかしな事さ、勲章がどんな運か考える時にさ。それは戦争では役に立たない、自慢話として以外には。でも、平和時には非常に有用なんだ。この男は札束をカバンに詰めている、彼はここのビッカーと何か連携を取っているのだと思うんだ。彼が何か決めてくれるだろう。へスター そうであってくれればいいわね。フレディー 兎に角、感触は良かったのだ、君は僕が部屋に入ってから一度も僕を見ようとしないね。へスター そかしらね、フレディー。フレディー 何故なのかね。へスター あなたがどんな様子をしているか、私はちゃんと覚えているわ。 (彼はねそべっていた肘掛け椅子から立ち上がり、へスターの所に行く)フレディー (何かバツが悪そうに)僕は何か悪いことでもしたのかな…。へスター (微笑んで)いいえ、フレディー。何もしてはいないわよ。フレディー 君は昨夜、イライラしてすねていなかったかな。ねえ、奴らは今日もゴルフをしたがっているのだ。そして僕が奴らに勝ったなら…。へスター それでいいわよ。フレディー 君は電話で様子がおかしかったようだがね、夕食に僕が帰ってくることを望む特別な理由でもあったのかな。 (へスターはまだ彼の顔を見ず、返事をしない。彼女はソファから立ち上がり、彼に背を向けた。或る思いが突然にフレディーを襲った)フレディー (爆発的に)ああ、神よ。(困惑したような間を置いてから)誕生日おめでとう!へスター 有難う、フレディー。フレディー 突風だ、僕は土曜日には覚えていたんだが…、僕はバーカーの店を通り過ぎる時に君にプレゼントをするのは遅過ぎると思ったので、日曜日に開いている店を見つけようと思ったんだよ。タバコか、何かをと。夕食に何か特別なものを用意したのかなあ。へスター 特別には、何も。ステーキと赤ワインのクラレットよ。フレディー 今夜、それらを飲み食いすればいい。へスター そうね。フレディー さあさあ、ヘス、もうすねないでくれたまえ。済まないと言っただろう。もっと何か言わないといけないかい。へスター いいえ、言わなくてもいいわ。フレディー (狡そうに)さあさあ、僕に君の豪華な青い両目を見せてくれないか。丸二日、見ていないのだ。 (へスターは振り向いて彼を見る)これが僕さ、フレディー・ペイジだ。覚えているかい。へスター お覚えているわよ。(彼は前に進んで彼女にキスした。直ぐに彼女は殆ど醜い程の感情の集中をこめてそれに応じた。一瞬の後に彼は彼女を押し戻して、悪戯っぽくぴしゃりと叩いた)君のフレディーに拗ねてじゃれたりしない、さあ、行って服装を変えて、高楼へ行って手っ取り早く祝いの食事を取ろうよ。へスター (寝室のドアーの所で)あなたの南米で昼食をするわね。フレディー いいや、そうじゃないよ。君のビーズのような眼を見ないでよりよい方法を見つけるよ。へスター ちょっと前には豪華な眼球だったのにね。フレディー 両目はガラス玉に変化するよ。さあ、君、急いで。へスター (じっと彼の目を見詰めていたが)はい。フレディー (ひょうきんさで)まだ僕を愛してるかい。へスター (堅実に)まだ愛しているわよ。(外に出る、直ぐにドアーをまた開けて、ドアーは内側に開くのだが、彼女は話しながら寝巻きを脱ぎ、ドアーの取っ手に掛ける)ねえ、あなた、五時と六時の間に何処に行くのかしら。フレディー 特別には、何処にも。何故だい。へスター 外出していて下さらないかしら。ひとりで会いたい人が来る予定なの。フレディー お客なんだね。へスター そう。フレディー 分かった、僕は道を降りたところの新しいクラブに行こう。へスター (微笑んで)それでも、あまり酔っ払わないでね。夕食の事を忘れないでね。フレディー 黙りなさい。 (彼女はドアーを開けたままで姿を消す。観客は浴室の水が流れる音を聞く。フレディーはポケットを探り、空の箱を引き出した) (叫ぶ)ねえ君、タバコを切らしたんだが。持ってないかな。へスター (外で、叫ぶ)私の寝巻きのポケットにあるわ。フレディー 分かった。 (彼はドアーの所に行き、寝巻きのポケットを探る。彼は最初に手紙を取り出した。それからタバコの箱を。彼は手紙を戻そうとしたが、宛名をチラっと見た。彼は眉を上にあげ、手紙を部屋に持ってきた。坐ってタバコに火をつけて、手紙の封筒を破り、読み始めた)へスター (舞台の外で)ありましたか…。フレディー 何…、うん。あったよ、有難う。(彼は手紙を読み続ける) ―― 幕 ――
2024年06月12日
コメント(0)
愛(は)しきやし 逢はぬ子ゆゑに 徒(いたづら)に 宇治川の瀬に 裳裾濡らしつ(― ああ、会えない子だのに、会いたいと思って、無駄に、宇治川の渡り瀬で裳裾を濡らしてしまった) 此処での 裳裾を濡らす の表現には疑念が残るのですが、子を( 君 )の誤写と考えると女性が男性に会いに行くのは異例ではあっても、その方が歌としての筋は通り、結局は興味深い内容に解釈できるのです。参考の為に書き添えておきます。宇治川の 水泡(みなわ)逆巻(さかま)き 行く水の 事反(かへ)らずそ 思ひ始(そ)めたし(― 宇治川の水の泡が逆巻き流れて再び戻らないように、私はあの人を恋い始めて、もはや事態は以前に戻るべくもない)鴨川の 後瀬(のちせ)靜けく 後も逢はむ 妹にはわれは 今ならずとも(― 鴨川の下流の瀬が静かなように、後になったから妹に会おう、今でなくとも)言(こと)出でて 言はばゆゆしみ 山川(やまがは)の 激(たぎ)つ心を 塞(せ)きあへてあり(― 口に出して言うのは慎むべきことなので、山川の水が激つように激動する心をせき止めています)水の上に 數書く如き わが命 妹に逢はむと 祈誓(うけ)ひつるかも(― 水の上に数を書くように儚い私の命でありながら、妹に必ず会おうとウケヒをし誓ったことである) イケヒ とはあらかじめ甲乙のことを定めておいて、甲が現れるか、乙なのかによって神意を窺う、と言うのが原義。荒磯(ありそ)越(こ)し 外(ほか)ゆく波の 外(ほか)ごころ われは思はじ 戀ひて死ぬとも(― 荒磯を越してあらぬ方向に行く波のように、あなた以外のあらぬ方に行く心を私は持ちますまい、たとい恋焦がれて死んでしまおうとも)淡海(あふみ)の海 沖つ白波 知らねども 妹がりといはば 七日越え來(こ)む(― 淡海の海の沖の白波の行方を知らないように、何処かは分からないのだが、妹の所へと言うのだったら、七日でも山坂を越えて私は来ましょう)大船の 香取の海に 碇(いかり)おろし 如何(いか)なる人か 物思はざらむ(― 大船の舵を取る、カトリのそれではないが、香取の海にイカリを下ろす、そのイカではないが、如何なる人が恋に悩まないであろうか、誰だって恋には物思いをするものだ)沖つ藻を 隠さふ波の 五百波(いほへなみ) 千重(ちへ)しくしくに 戀わたるかも(― 海の沖に漂っている藻を隠してしまう波が、五百波が千重にも繰り返して押し寄せてくる、その波ではないけれども、幾へにも幾へにも繰り返して恋しい人を思い続けております)人言(ひとこと)は 暫(しまし)そ 吾妹(わぎも)綱手(つなで)引く 海ゆ益(まさ)りて 深くし思ふを(― 人の噂はしばらくの間だよ、吾妹子よ。私は舟の綱手を引く海よりも一層あなたを深く思っています)淡海(あふみ)の海 沖つ島山 奥まけて わが思ふ妹(いも)のが 言(こと)の繁けく(― 近江の海の彼方に見える沖の島山ではないが、遠い将来のことをあらかじめ考えて私が心を寄せている妹に、なんのかのと噂の多いことよ)近江(あふみ)の海 沖漕ぐ船に 碇(いかり)おろし かくれて君が 言(こと)待つわれぞ(― 近江の海の沖を漕ぐ舟が錨を下ろして港に隠れるように、私は人目を忍んであなたのお言葉をお待ち致しております)隠沼(こもりぬ)の 下ゆ戀ふれば 爲方(すべ)を無(な)み 妹が名告(の)りつ 忌むべきものを(― 隠れ沼のように人に知られずに、心の内だけで、恋しているので仕方がなく、妹の名を口に出してしまった。慎しむべきことであるのに)大地(あめつち)も 採り盡(つく)さめど 世の中の 盡し得ぬものは 戀にしありけり(― 大地ですら採って行ったら尽くせるでしょうが、どうにも採り尽くせないものは、恋心であるよ)隠處(こもりど)の 澤泉(さはいづみ)なる 石(いは)が根(ね)も 通して思ふ わが戀ふらくは(― 人目につかない沢の泉のほとりの岩、でさえ貫き通す程に、私は一途に恋しています)白眞弓(しらまゆみ) 石邉(いそべ)の山の 常磐(ときは)なる 命なれやも 戀ひつつをらむ(― 石辺の山の常磐のような永遠の命ではないのに、どうして恋しく思っているだけで、過ごすことができようか)淡海の海 沈着(しづ)く白玉 知らずして 戀せしよりは 今こそ益(まさ)れ(― よく知らずに恋しく思っていた時よりも、逢って後の今の方が恋の心は勝るのです)白玉を 纏(ま)きて持ちたり 今よりは わが玉にせむ しれる時だに(― 私は美しい白玉を手に纏いて持っている。これからは私の玉として大切にしよう。せめてこの玉が私のものである時だけでも…) 自分の妻としている女性があまりにも美しいので、男性は彼女を失いはしまいかと不安なのである。この気持は女性であっても通じるものがあるだろう。謙虚さだけではない、身に余る幸せな恋の成就は時として、その調味料として神経的な不安の気持を将来してしまう。事実、神経だけではなくて実際に恋のライバルは無数に現れるかも知れない。本質的に妻の家に男が通う通い婚の時代には、一人の美人の所に複数の男が同時に通っている結婚の形態も態も珍しくはなかったであろうし、そうした時代の環境を考慮すれば、この歌の作者の不安は非常に現実味を帯びてくる。白玉を 手に纏きしより 忘れじと 思ふ心は なにか終らむ(― 白玉を手にまいて以来、決して忘れまいと思っているこの気持は、どうして止むことがあろうか)白玉の 間(あいだ)あけつつ 貫(ぬ)ける緒も 縛(くく)り寄せれば また逢うものを(―白玉と白玉の間を開けて通した紐も、括り寄せると玉はまた一緒になるものを。今、一緒になれないからと言って焦ったりなさいますな)香久山(かぐやま)に 雲居たなびき 欝(おぼぼ)しく 相見し子らを 後戀ひむかも(― 香具山に雲がたなびいてぼんやりしているように、ぼんやりと見ただけの児を、後で恋しく思うであろうか)雲間より さ渡る月の 欝しく 相見し子らを 見むよしもがも(― 雲間を渡る月のようにぼんやりと見た子を、再びよく見る手立てはないものかなあ)天雲(あまくも)の 寄り合(あ)ひ遠み 逢はずとも 異手枕(ことたまくら)を われ纏(ま)かめやも(― 大空の雲と大地と寄り合う所が遠いように、遠くにいるので逢えないけれど、他の人の手枕を私は決して巻きはしない)雲だにも しるくし發(た)たば 心遣り 見つつもあらむ 直(ただ)に逢ふまでに(― せめて雲だけでもはっきりと立つならば、心を慰めてそれを見ていよう。直接逢うまでは)春楊(はるやなぎ) 葛城山(かつらぎやま)に たつ雲の 立ちても坐(ゐ)ても 妹(いも)をしそ思ふ(― 葛城山に立つ雲のように、立っても坐っても妹の事を思っている)春日山 雲居隠(かく)りて 遠けども 家は思はず 君をしそ思ふ(― 遠くに居るけれども自分の家は思わず、あなたのことを思っております) 旅にある女の作か。わがゆゑに 言はれし妹は 高山の 峯(みね)の朝霧 過ぎにけるかも(― 私の故にあれこれと言われた妹は高山の嶺の朝霧のように、儚く世を去ったのであろうか)ぬばたまの 黒髪山の 山草に 小雨(こさめ)降りしき しくしく思ほゆ(― 黒髪山の山草に小雨が降りしきるように、恋しい人がしきりに思われる)大野らに 小雨降りしく 木(こ)の下(もと)に 時と寄(よ)り來(こ)ね わが思ふ人(― 広い野で小雨が降りしきっている。木の下にこの時寄っていらっしゃい、私の思う人よ)朝霧の 消(け)なば消(け)ぬべく 思ひつつ いかに此の夜を 明(あか)してむかも(― 自分の身も朝霧のように消えるならば消えてしまってもいいと思いつつ、どのようにしてこの独りきりの夜を明かしきろうか)わが背子(せこ)が 濱行く風の いや急(はや)に 急事(はやこと)なさば いや逢はざらむ(― わが背子が、浜を吹いていく風のように急なことをなさったならば、ますますお会いできなくなるでしょうよ)遠き妹(いも)の 振仰(ふりさ)け見つつ 偲(しの)ふらむ この月の面(おも)に 雲なたなびき(― 遠くに居る妹が仰ぎ見て遥かに私を思い慕っているであろう、この月の面に雲よたなびくな)山の端(は)に さし出づる月の はつはつに 妹をそ見つる 戀しきまでに(― 山の端にさし出てくる月のように、ほんのちらっと妹を見た。今こんなに恋しく思われるまでに)吾妹子(わぎもこ)と われを思はば 眞澄鏡(まそかがみ) 照り出づる月の 影に見え來(こ)ね(― 吾妹子が私を思っているのだったら、さし上って照る月の光で、面影に見えてくれよ)ひさかたの 天光(あまて)る月の 隠れなば 何になそへて 妹を偲(しの)はむ(― 大空に照る月が隠れてしまったならば、妹を何に見立てて思い慕おうか)若月の(わかづき)の 清(さや)にも見えず 雲隠れ 見まくそ欲(ほ)しき うたてこのころ(― 三日月が雲に隠れてはっきり見えないように、相見ることが出来ないので、いよいよこの頃は恋人を見たいと思う)
2024年06月11日
コメント(0)
コリアー 最後に会った時に自分が何を言おうとしていたかなどは知らないな。カナダから戻ってどの位経つのだい。へスター 三ヶ月か四ヶ月くらいかしらね。フレディーは失職したのよ、つまり、職を諦めたのの。余りいい仕事ではなかったのよ、それに私達二人共オタワはあまり好きでなかった。コリアー 何故、手紙に返事をくれなかったのだい。へスター 手紙は受け取っていないわ。コリアー ああ、そうだったのか。私はオタワの航空会社宛に手紙を送ったのだが、「乞う転送送」としたのだが…。へスター ああ、私たちは急遽出発したので、転送先の住所を書くのを忘れてしまったんだわ。何が書いてあったの、ビル。コリアー まだ離婚を望んでいるのなら、合意すると言う内容だったのだが。へスター おやまあ。コリアー 返事がなかったので、私は何の手段も講じてはいないよ。へスター ええ、貴方は寛大ですわ。貴方が前に言っていたスキャンダルは貴方が判事になった現在では更に有効だと言うことを、考えておくべきでしたね。コリアー 私が前に言ったことは誇張だよ。私は君の行く手に困難さを可能な限り置こうと思っただけだ。へスター 坐ってよ、ビル、此処へね。また会えて素敵よ。タバコは如何…。コリアー (差し出された箱を無視して)結構だよ、(彼女のタバコに火を点ける)彼が君を捨てたのかい。へスター 彼はサニングデールでゴルフをしているわ。最近では頻繁にゴルフをしているの。彼と出くわさなかったかしら。コリアー あれ以来、私はサニングデールには行っていないのだ。へスター 体力には自信があるのね。コリアー 知ってのとおりさ。へスター 私はよく知っている、でも、結局今度は…。十ヶ月は余り長くはないわね、私は、あまり長くはないと思い続けているの。コリアー もっと長く感じるはずとでも…。へスター (静かに)そうよ、ビル。殆ど一生涯みたいに。 (間)コリアー 彼は君に不誠実なのかね。へスター いいえ。コリアー 彼はまだ君を愛しているのかね。へスター (少し間を置いて)十か月前と同じくらいに。コリアー 君はまだ彼を愛しているのかね。へスター そうよ、ビル。まだ彼を愛しているわ。コリアー 金銭が原因だったのかね。へスター いいえ、お金の問題じゃあないのよ。コリアー 彼はまだ職を持っているのかね。へスター パイロットの仕事はしていない、彼は少し前にそれを諦めてしまった。今は都市の商業関係に従事しているのよ。コリアー その仕事は彼を毎月曜日にゴルフが出来る身分にしているのだね。へスター そうね、ある種自由業みたいな仕事なの。コリアー 分かったが、月給はどのくらいなのだい。へスター 貴方は間違って考えているわ、ビル。大丈夫よ。私たちは一ヶ月分の家賃の滞納があるけれども、月給とは関係ないの。コリアー それじゃあ何が原因なのだ。へスター ビル、私は証人席にいるにわけではないでしょ、貴方は私を強制して、昨夜私が自殺しようとした理由を何か自白させることは出来ないわ。論理的な理由という意味だけど。コリアー 君は自殺しようとしたわけなのだね。へスター 私の精神の均衡が一時的に阻害されて…、それが法的な語句でしょう。コリアー 君の精神の均衡を阻害した物は何なのだい。へスター まあ、まあ、貴方、分からないのよ。非論理的な感情の大波の襲来なのよ。コリアー その感情の大波に名前をつけてくれないかね。へスター そうね、そうしましょうね。怒り、憎悪、羞恥心、それが等分に混じり合っている感情かしらね。コリアー 怒り、ペイジに向けての。へスター そう。コリアー そして、憎悪とは…。へスター 自分に対するもの、勿論。(間があってから)生きていることの恥ずかしさよ。コリアー 分かった。へスター そうですか。コリアー いいや、理解は出来ないよ。何か手助けは出来ないかな。へスター いいえ、ビル。誰にも出来ない…。コリアー さてと、少なくとも、私は君を再び発見したよ。へスター そんなにも一生懸命に探していたのかしらね。コリアー いいや、分かるだろうが、君の虚栄心を傷つける程の無関心さを自分で馬鹿らしく思うのだよ。(へスターは返事の代わりに微かに微笑んだ)君は理解するであろうが、私はこの種のことに全く経験がないのでね。へスター 私もよ、ビル。貴方と同じくらいに無経験なのよ。(彼女は同情をこめて彼の腕に触れた。彼は彼女のしている腕輪を手にする)コリアー これを身につけていてくれて嬉しいよ。へスター (努力して思い出して)何でしたかしらね…、ああ、そうでしたね、結婚記念日のプレゼントね。コリアー 七周年の記念だよ。へスター (臆病そうに)あの夜は素晴らしいパーティーだったわ。素敵なお友達が全員参加してくれた…。(コリアーが頷いた)私はシビルの新刊本を読んだけど、前のよりは良くはなかった。ねえ、教えてくれないかしら、デイビッドは今も尊大に気取っているのかしらね、たしか法務次官だったかしらね。コリアー いいや、とんでもないよ。へスター アリスは依然として陽気なのでしょうか。(コリアーは頷く)おや、まあ、(郷愁を感じているようにため息つき)あの晩、私はスピーチをしたかしらね。コリアー そうだよ、老アルスデン伯は甚く感動していたよ。へスター それは私が牧師の娘だから出来ることなのよ。私はいつでも貴方の博学な友人達を感動させることが出来たわ、そうせざるを得ない時にはね。私はただフレディーの友と仲良くしようと願っただけ。コリアー そうなのかい。へスター いいえ、違う。はしご酒をすると、私は除け者にされてしまうの。コリアー はしご酒、だって。へスター おや、驚かないでくださいな。この世界で、はしご酒をするほど尊敬すべきことはないわ。もっと尊敬すべき、あるいはもっと言語に絶して侘しい事はない。(間)コリアー へスター。へスター はい…。コリアー それは問題じゃないよ。私がこれから質問したい事は、君が大きすぎて一言では形容できないということなのだよ。へスター (ゆっくりと)多分、返事は一語で言えるでしょうよ。コリアー その言葉の選択では意見が一致しないだろうよ。へスター 私はそうは思わない。丁寧語と無礼語とがあるけれど、両者は結局は同じ感情に収斂する。(絵を指差して)あれは最近の私の作品よ。コリアー とても素晴らしい。君は一体ペイジの何に腹を立てているのだろうか。へスター ああ、いろいろの事によ。いつも同じ事柄よ。コリアー 何?へスター たった今私たちが話している、その事。愛情と呼んでいいわね。それは様々な面倒を解決してくれる。コリアー 君はたった今、彼の君に対する感情は変わっていないと言ったが。へスター そうよ、ビル。それは変わりようがないの、ビル。ゼロからゼロを引いても依然としてゼロはゼロのままだわ。(間、彼は彼女を少し押しやって、相手の目を見つめた)コリアー どの位前から、それに気づいたのだね。へスター 最初からよ。コリアー しかし君は言ったよ…。へスター 言った事などは、分からないのよ、ビル。嘘を言ったとしたら、許してくださいね。貴方は私の因習的な育ちを責めるべきよ。育ちが育ちだから、あの様な場合には男の方から求愛するべきだと思ったのよ。(間)コリアー しかしどうして、理性の名で言えば、君は自身の言葉で語ったように、報酬としてなにも見返りを与えない男を、愛し続けているのだろうか。へスター でもね、彼は見返りに何かを私に与えられるのよ、事実そうしているし、時々はね。コリアー 何をかね。へスター 彼自身を。 (コリアーは彼女を見詰める。間がある)コリアー 多分、君は正しいよ、へスター。多分、君を助けられる人間などはいないさ。へスター (からかう様に)私を除いては、そう仰るつもりだった。コリアー その通りさ。へスター そだと思いました、(絵の方を向き)自分でも、素敵だと思うのよ、どう。コリアー そうだね。売るつもりでいるのだね。へスター はい、そうなの。誰かが買ってくれるならば…。コリアー 私が買おう。へスター (怒りの気配を見せて)いいえ、駄目ですわ。コリアー 何故なのだね。へスター 何故なら、あなたにそうしては欲しくないのです、それがダメな理由よ。コリアー へスター、子供みたいなことは言うなよ、私はあの絵が好きだし、買う用意があるのだょ…。へスター (怒って)話題を変えましょうよ。私は、貴方の意見を求めたので、お金をではないわ。(ドアーの所でノックする音がした) (叫ぶ)何方ですか。ミラー (舞台の外で)ミラーです。へスター 今朝方、私を診察してくださった人よ、彼を中に入れましょう。(コリアーは頷く、へスターがドアーを開け、ミラーが入って来る、今は服装を整えているが、身奇麗ではない)ミラー 私は貴女にベッドにいるようにと言っのですがね。へスター あなたの診察に感謝いたします、ミラーさん。もう完全に大丈夫ですの。こちらはウイリアム・コリアー卿です…、ミラー氏です。(二人は頷き合う、ミラーはコリアーを好奇心を示して見詰めた)ミラー (へスターの方を向き)光の下に来てください、私が検査しますから。(彼女の眼を調べる)舌を…。(へスターが舌を伸ばした、ミラーは彼女の脈を計る)はい、なたは丈夫な体力を保持されています。(少し微笑んで)老齢の円熟したお年まで長生きされるでしょう。へスター (彼の皮肉に迎合して)事故を起こさない様にして、当然にですね。
2024年06月10日
コメント(0)
日並べば 人知りぬべし 今日(けふ)の日も 千歳(ちとせ)の如く ありこせぬかも(― 毎日お会いしていたら人が気づくでしょう。ですから毎日お会いできません。せめてこうしてお会いしている今日が千年のように長くあってくれないでしょうか)立ちて坐(ゐ)て たどきも知らず 思へども 妹(いも)に告げねば 間使(まづかひ)の來ず (― 立ったり坐ったりしてどうしてよいか分からずに、妹のことばかり思っているが、私の気持を妹に言ってやりもしないので、恋人の間を往来する間使いも来ない)ぬばたまの この夜な明けそ 赤らひく 朝行く君を 待たば苦しも(― この夜よ、明けないでおくれ。朝帰っていかれるわが君のまたのおいでを待つと苦しいから)戀するに 死(しに)するものに あらませば わが身は千遍(ちたび)死にかへらまし(― 恋焦がれれば死ぬものであったら、私の身は千回も繰り返して死ぬでしょう)たまゆらに 昨日の夕(ゆふべ) 見しものを 今日の朝(あした)に 戀ふべきものか(― ちらりとほんの一瞬、昨日の夕にみただけなのに、今日の朝に恋しく思うべきであろうか)なかなかに 見ざりしよりは 相見ては 戀しき心 まして思ほゆ(― あなたのお姿をみなかった時よりは、なまじっかお会いしてから恋しい心がいよいよ募っています)玉鉾(たまほこ)の 道行かずあらば ねもころに 斯(か)かる戀には 逢はざらましを(― 道などを歩かなかったならば、あの人にも会わず、こうした苦しい恋には会わなかったであろう)朝影に わが身はなりぬ 玉かぎる ほのかに見えて 去(い)にし子ゆゑに(― 朝影のように私の身はやせ細ってしまったよ、ほのかに姿を見せただけで、直ぐに居なくなってしまった子なのに) 朝影とは、通い婚の当時に妻の家から男が早朝に朝帰りする風習であったが、太陽の光が斜めに射すので、非常に細い線になって見える、それは成人男子には馴染みのある事柄だった。それを踏まえて表現したもので、現代人にはあまりピンと来ないと思われるので、説明して置きました。行き行きて 逢はぬ妹ゆゑ ひさかたの 天の露霜(つゆしも)に 濡れにけるかも(― どうしても会えない妹のせいで私は遠くまで行って露霜に濡れてしまった)たまさかに わが見し人を 如何(いか)ならむ 縁(よし)をもちてか また一目見む(― 偶然に目にしたあの人を、どんな機縁でまた一目見ることができようか)暫(しまし)くも 見ねば戀しき 吾妹子(わぎもこ)を 日に日に來れば 言の繁けく(― しばらくの間でも見なければ恋しい吾妹子だのに、その吾妹子の所へ毎日毎日通ってくると人の噂がうるさいことであるよ)年きはる 齡(よ)までと定め 恃(たの)みたる 君によりてし 言の繁けく(― 老いの限りまでと決めて頼りにしているわが君によって、世間の噂がうるさいことだ)赤らひく 膚(はだ)も觸れずて 寝たれども 心を異(け)しく わが思はなくに(― ほの赤い美しい肌も触れずこうして独り寝ているけれども、私は心変わりをしたのではないのだから)いで如何(いか)に ここだはなはだ 利心(とごころ)の 失(う)するまで 思ふ戀ふらくのゆゑ(― さあ、どうしてこんなにひどく、甚だしく、正気も失せるまでに思うのか、恋なんかのために)戀ひ死なば 戀ひも死ねとか 吾妹子が 吾家(わぎへ)の門(かど)を 過ぎて行くらむ(― 恋焦がれて死ぬなら死ねと、吾妹子が、わが家の門を通り過ぎて行くのであろうか)妹があたり 遠く見ゆれば 怪(あや)しくも われは戀ふるか 逢ふ縁(よし)も無しに(― 妹の家のあたりが遠く見えるので怪しくも私の気持は恋に乱れる。妹に会う手立てがないので)玉久勢(たまくせ)の 清き河原に 身祓(みそぎ)して 齋(いは)ふ命は 妹が爲こそ(― 玉久勢の清冽な川の河原で身を清めて、命の長からん事を願うのは、ほかでもない、妹のためです)思ひ寄り 見ては寄りにし ものにあれば 一日の間(ほと)も 忘れて思へや(― 心に思って寄り添い、実際に会っては一層寄り添ったのだから、何で一日の間も忘れていることがありましょうか)垣ほなす 人は言へども 高麗錦(こまにしき) 紐解き開(あ)けし 君にあらなくに(― 垣根のように私達を取り巻いて人の噂がひどく立っているが、高麗錦の紐を解き開けて共に寝たあなただというわけではありませんのに)百石(ももさか)の 船漕ぐ浦の 八占(やうら)さし 母は問ふとも 其の名は告(の)らじ(― 大船を漕ぐ浦、そのウラではないが、様々な占をして母が訊いても、私は決して恋しい人の名は申しますまい)眉根(まよね)掻き 鼻(はな)ひ紐解(と)け 待つらむか 何時(いつ)しか見むと 思へるわれを(― 眉を掻き、くしゃみをし、紐が解けて今頃は私を待っているであろうか、早く会いたいと思っているこの私のことを)君に戀ひ うらぶれ居(を)れば 悔しくも わが下紐(したひも)を 結(ゆ)ふ手 いたづらに(― あなたを恋しく思ってうらぶれていると、私の下紐はいくら結んでもほどけて、どうにもなりません)あらたまの 年はきはれど 敷栲の 袖交(か)へし子を 忘れて思へや(― 私は年をとったけれども袖を交えて寝た乙女ごを忘れようか、忘れはしない)白栲(しろたへ)の はつはつ見しからに 斯(か)かる戀をも われはするかも(― 白栲の袖をほんのちらっと見ただけで、こんな恋を私はすることである)吾妹子(わぎもこ)に 戀ひて爲方(すべ)なみ 夢(いめ)見むと われは思へど 寝(い)ねらえなくに(― 吾妹子が恋しくて仕方がないので、夢に見ようと私は思うけれども、何とも眠られない)ゆゑも無く わが下紐(したひも)の 今解くる 人にな知らせ 直(ただ)に逢うまでに(― わけもなしに私の下紐が今解けました。この事を人に知らせないで下さい。直にお会いするまで)戀ふること 慰めかねて 出で行けば 山も川をも知らず 來にけり(― 恋心を晴らしかねて家を出て行ったら、山も川も目に入らずに、こんなところに来てしまった)少女(をとめ)らを 袖布留山(ふるやま)の 瑞垣(みづかき)の 久しき時ゆ 思ひけりわれは(― 久しい以前から私は少女を思っていたのであるなあ)ちはやぶる 神の持たせる 命をば 誰(た)がためにかも 長く欲(ほ)りせむ(― 神が持っておいでになる命を、あなた以外の誰のために長くあれと欲しましょうか)石上(いそのかみ) 布留(ふる)の神杉(かむすぎ) 神(かむ)さびし 戀をもわれは 更にするかな(― 老年の恋を私は今新たにもすることだなあ)如何(いか)ならむ 名を負ふ神に 手向(たむけ)せば わが思ふ妹(いも)を 夢(いめ)にだに見む(― 何と言う名を持った神に手向けしたならば、私の思う妹を、せめて夢に見ることが出来るだろう)天地と いう名の絶えて あらばこそ 汝(いまし)とわれと 逢ふことやまめ(― 天地という名が絶えたならばこそ、お前と私が会うことが止むだろうが)月見れば 國は同じそ 山隔(へな)り 愛(うつ)くし妹は 隔(へだ)ちたるかも(― 月を見れば住んでいる国は同じなのだが、山が隔てになって、可愛い妹は遠く離れていることだ)來る道は 石踏む山の 無くもがも わが待つ君が 馬躓(つまづ)くに(― わが背子が来る道には岩を踏んで通る山道がないといい。私が待つ背子の馬がつまずくから)石根(いはね)踏(ふ)み 隔(へな)れる山は あらねども 逢はぬ日まねみ 戀ひわたるかも(― 岩がねを踏み越えて隔てとなるような山はないけれども、離れていて会わない日が多いから恋しく想い続けている)路(みち)の後(しり) 深津島山 暫(しまし)くも 君が目見ねば 苦しかりけり(― しばらくでもあなたの顔を見ないと苦しいことです)紐鏡 能登香(のとか)の山も 誰(たれ)ゆゑか 君來ませるに 紐解かず寝む(― 紐を解くなの能登香の山も君のおいでに紐を解く、まして私は紐を解くのです)山科(やましな)の 木幡(こはた)の山を 馬はあれど 歩(かち)ゆわが來(こ)し 汝(な)を思ひかね(― 山科の木幡の山を、馬があればよいでしょうけれども、歩いてやって来ました。あなたを思って耐え難くって)遠山に 霞たなびき いや遠(とほ)に 妹が目見ずて われ戀ひにけり(― 遠山に霞がたなびいていよいよ遠く霞んでいるように、妹の顔も見ずにいて私は恋しい)宇治川の 瀬瀬(せせ)のしき波 しくしくに 妹は心に乘りにけるかも(― 宇治川の瀬々の波が後から後から次々に絶えず立つように、妹はしきりに私の心にかかって去らないことだ」ちはや人 宇治の渡(わたり)の 瀬を早み 逢はずこそあれ 後はわが妻(― 宇治川の渡りの瀬が早いので、渡れないように、今は会えないけれども、後には私の妻なのだ)
2024年06月07日
コメント(0)
(へスターの目は部屋を彷徨っている。アンがそれを凝視している)アン 何かお探しでしょうか。へスター ええ、私は手紙をどこかに置いたはずなのです。 (アンはマントルピースの所に行き置時計の後ろから手紙を取り出した)アン これではないですか。(へスターに手渡した)へスター (物憂げにそれを見詰めて)そうですわ、これです。(彼女は手紙を寝巻きのポケットに滑り込ませた。 フィリップに対して慇懃に)何かお話があったようですが…。フィリップ あなたは僕に対して激怒されるか知れません。へスター そうでない事を願います。フィリップ 僕も同感です。今朝僕達があなたを発見した時に、あなたは重体に思われました、殆ど死の瀬戸際にあった、事実は…。 (へスターは暖炉を見て、何も言わずにいる。フィリップは一息吐いてから続ける)ペイジ氏は外出していて、我々は何処で彼を補足したらよいのか分からなかった…。へスター 私に訊くべきでしたよ、彼はサニングデールの王の首ホテルにいるのですからね。アン 彼は今朝此処に戻られる予定なのですか。へスター いいえ、彼はゴルフを楽しんでいるのです。(微笑んで)私はゴルフ寡婦なのよ、ウエルチ夫人。毎週末に私は捨てられるのよ。衝撃的な出来事なのよ、(フィリップに)続けてくださいな。フィリップ (ヤケを起こして)僕は誰かと連絡を取らなければならなかったのですよ、我々はあなたのご両親が何処に住んでいるのか知りません…。へスター 両親は死んでいますの、既に。フィリップ 或いは、あなたの友人の誰かと…。(へスターは頷く)そこで僕は思い切って電話したのですよ、ウイリアム・コリアー卿に。(間があって、へスターが立ち上がってタバコを消した)へスター 何を彼に告げたのですか。フィリップ 偶発事が起きたことを。へスター ここの住所を教えたのですか。フィリップ はい、彼は向かっているはずです。へスター どのくらい直ぐにでしょうか。フィリップ 直ちに、と言っていました。(へスターは寝室のドアーを見る、逃げ出す時間を考えているかのように)僕は間違いを犯してしまったようですね。僕には判断がつかないのですが。へスター そうですわ、あなたは間違ってはいなかった。アン (誠実に)主には私の責任なのですよ、コリアー夫人。フィリップに電話するべきだと言ったのは私なのですからね。へスター ええ、分かります。済みませんがその名前は使わないでくださらない。アン ごめんなさいね。へスター エルトン夫人があなたに教えたのですね。フィリップ 彼女は偶然に口を滑らせたのでしたよ。アンと僕自身に関してはあなたの秘密は完全に守られると言っていいでしょう。へスター (微かに微笑んで)私の罪深い秘密ですか。おふたりは随分と親切だわ。フィリップ (硬くなって)さあてと、もう行かなくては。おいでよ、アン。(フィリップとアンはドアーの方に行く)へスター (後悔するように)さようなら、御親切に、有難う御座いました。フィリップ どう致しまして、何か御用命があるようでしたら、仰ってください。へスター あなたに出来ることがありますわ、一言もこのアホらしい、偶発事件を、誰にも、他の誰にも、仰らないで下さいね。フィリップ 分かりました。へスター あなたは私の、フレディー・ペイジを御存知ですか。フィリップ いいえ。へスター もしも、彼に出会うことがあっても、何をおいても、この事については彼に知らせないで下さいな、そうしたら、彼は吃驚仰天するに違いないのですから、極めて不必要に肝を潰させるでしょうから。アン 私達夫婦は一言も話しませんよ、二人共に。へスター 有難う、そして、さようなら。フィリップ さようなら。アン さようなら、ペイジ夫人。 (フィリップに続いて外に出る。へスターはひと呼吸置いてから、踊り場まで出てみる)へスター (叫ぶ)エルトン夫人、エルトン夫人。エルトン夫人 (舞台外で)只今、参ります。(姿を現した)起きていらっしゃったのですね、そうすべきではありませんのですよ。へスター (突然に)エルトン夫人、ウイリアム・コリアー卿が来ても、私は会いたくないのです。エルトン夫人 どうもすいません、二人から聞き出されてしまったのです…。へスター 解っていますよ。エルトン夫人 卿には何と伝えましょうか。へスター 何なりとお好きなようにお話ください…、私が彼と会わないようにして下されば。エルトン夫人 承知致しました。コーヒーでもお造り致しましょうか。へスター いいえ、結構です。今は何も要りませんのよ。エルトン夫人 ペイジ氏は何時お戻りでしょうか。へスター 分かりません、今夜のうちにはと、考えているのですが。エルトン夫人 宜しければその時まで、私がお話のお相手を致しましょうかしら。丁度、自分の仕事を終えたところなのです。へスター 御親切有難うございます、でも、私は一人で完全に大丈夫ですから。エルトン夫人 (疑わしそうに)本当でしょうか、大丈夫ですか。へスター はい、私を信頼してくださいね。エルトン夫人 おやまあ、そう言う意味ではないのですが。へスター (優しく)分かっておりますわ。エルトン夫人 (怒りを見せて)どのような事があって、あんな恐ろしい事を企てたりしたのでしょう。 (間)へスター (椅子に背をもたせかけて両目を閉じ)悪魔の仕業でしょう。エルトン夫人 私も、そんな風に感じていますよ。あなたはカトリックの信者ですか。へスター 「眠そうに)その種の悪魔と言う意味ではありませんのよ、もしかした、その種の悪魔かも知れないわ。二つの危難に挟まれて進退極まった時に、深くて青い海はとても魅力あふれる物に見えるものなの。昨夜がそうだったのよ。エルトン夫人 私には全く理解不能ですよ、あなたは決してずる賢い女性ではありませんが、それでも昨夜の事件は狡くて、残酷ですよ。仮にですよ、あなたではなくて、ペイジ氏が床に横たわっていたとしたら、あたはどんな風に感じたでしょうかね。へスター とても、とても、吃驚したでしょう。エルトン夫人 それだけですか…。へスター はい、そうです。もう少しかしらね、全宇宙かも。(微かに微笑んで)彼はそこには横になっていない、ゴルフをしているのですよ。 (間、エルトン夫人はへスターをジッと見つめ続けている、不審そうに)やがて彼はゴルフから帰って来て、昨夜起こったことは何も知らないでしょう、分かりますか、エルトン夫人。何もです。エルトン夫人 そんな風に望んでいるのならば…。へスター 私は、そんな風に望んでいるわけです。 (間)エルトン夫人 金銭が原因ではないのですね、あなた。へスター ええ、お金が原因ではありません。エルトン夫人 もし金銭が原因なら、私は言うつもりでいたのです…、このアパート…。へスター (慌てて遮り)大変に御親切様ですが、エルトン夫人、そして私は深く感謝いたしますが、その申し出は受け入れられません。我々は一ヶ月分の家賃の滞納があるのですが、それはお支払い致します、お約束致しますよ、一日二日の間に…、実を申しますと、私には当てにしている人がいまして、あそこにある二つの絵画ですが、あれに興味を感じてくれていまして…(壁に掲げられた絵を示す)エルトン夫人 ああ、はい。とても素晴らしいわ。(一つを指差して)あれは桟橋ですね。へスター ウエイマス桟橋です。エルトン夫人 (丁寧に)まあ、そうね。直ぐに即答出来る、頭脳明晰ね。あの絵でいくらぐらいの値段がつくのかしら。へスター そうですね、二つで、二十五ドルをお願いしようと考えているのです。エルトン夫人 本当ですか、そうなのね、私には想像もつかない…、(やや、間があって)無礼を許してくださいな、ペイジ氏は今職に就いておられるのですか。へスター いいえ、無職ですの。目下のところはですが、彼はロンドンの商業区に関係した仕事をしているのです、おわかりになりますか…。エルトン夫人 (彼女は前に一度明らかにこの事を聞いていたので)ああ、はい…。そうですね、彼は直ぐに定職に就くことになるでしょうよ、最近では就職難ではありませんからね。(彼女はドアーの方に近づく、それから、明瞭なドアーをノックする音で立ち止まり、へスターに手で姿を隠すように合図してから、ドアーを開けた。コリアー、精力的な風貌で、四十代半ばで、短いモーニングコートと縦縞のズボン姿、が敷居の所に立っている)コリアー ペイジ夫人は?エルトン夫人 失礼ですが、中にはお入れできません。ペイジ夫人は危篤状態で、人との面会は不可能ですので…。 (コリアーは我慢できなくなってエルトン夫人を押しのけて、中に入って来る。たちまちにへスターを見る。両者は言葉なく互を見つめ合った。エルトン夫人はふたりの間でどうしようもなくウロウロしている)コリアー (へスターに)彼女に席を外すように言え。へスター エルトン夫人、もう大丈夫ですわ。有難う。 (エルトン夫人は肩をすくめて、立ち去る。コリアーとへスターはまだ互を見詰めている。へスターの驚愕は、自分の夫と対面した今は、消え失せてしまったようだ)コリアー 大丈夫なのかね。へスター 全く大丈夫よ。コリアー 何があったんだね。へスター あの青年は電話でどの位まで伝えたのかしらね。コリアー 君が嘘をつかないで済むくらい十分な事は聞いているよ。へスター 私は自分の言うことに気を付けなければいけないわね。自殺未遂は犯罪でしょう。コリアー そうだよ。へスター そして私は判事に話をしているの。コリアー 君は自分の夫に話しているのだよ。へスター フランス語で言えば、ヒステリーの発作、とでも言うのかしらね。コリアー ナンセンスだよ、君は世界中のどんな人間よりも正常だ。へスター 私はあなたを捨てて以来、変わったのよ、ビル。いいえ、そうは言わない方がいいわね。私がそう言ったと、貴方に言わせる口実を与えることになるわね。コリアー 君は私を誤解しているよ。へスター 判事を誤解するですって、それこそ、フランス語で言えば、大逆罪ね。 (へスターが相手を見詰めている間に間隙がある)コリアー 何故ロンドンにいることを知らせなかったのだね。へスター 貴方に最後に会った時に、貴方は二度と私から連絡を受けたくないと言ったわ。
2024年06月06日
コメント(0)
親室(にひむろ)の 壁草(かべくさ)刈りに 坐(いま)し給はね 草の如(ごと) 寄りあふ少女(をとめ)は 君がまにまに(― 新築の家の壁草を刈においでなさいませ。草のようにしなやかに寄り靡く少女はあなたの御心のままです)親室を 踏(ふ)み靜(しづ)む子が 手玉(てだま)し鳴(な)るも 玉の如 照らせる君を 内にと申せ(― 新しい家を足踏みして霊鎮めする子の手珠が鳴っている。その玉のように御立派な君をどうぞ内へと申し上げなさい)長谷(はつせ)の 齋槻(ゆつき)が下(した)に わが隠せる妻 あかねさし 照れる月夜(つくよ) 人見てむかも(― 泊瀬の齋槻の下に隠している私の妻。その妻を、照らす月の光で人が見たろうか)大夫(ますらを)の 思い亂れて 隠せるその妻 天地に 徹(とほ)り照るとも 顯(あらは)れめやも(― 立派な男子が恋の心に思い乱れて隠したその妻。その隠し妻は天地に光がとおり照ろうとも、人に見つかることがあろうか)うつくしと わが思ふ妹は 早も死なぬか 生(い)けりとも われに寄るべしと 人の言はなくに(― 私が可愛いと思っている妹は早く死んでしまえばいい。生きていたところで私になびきそうだと人々が言わないのだから)高麗錦(こまにしき) 紐の片方(かやへ)ぞ 床に落ちにける 明日(あす)の夜(よ)し來(こ)むとし 言はば取り置き待たむ(― 貴重品の高麗錦の片方が床に落ちていました。明日の夜、来ようと仰るなら取っておいてお待ち致しましょう)朝戸出の 君が足結(あゆひ)を 濡らす露 原つとに 起き出でつつ われも裳裾(もすそ)濡らさな(― 朝戸を開いて出ていくあなたの足結を濡らす露の原よ。朝早く起き出て私も裳の裾を濡らそう)何せむに 命をもとな 永く欲(ほ)りせむ 生(い)けりとも わが思ふ妹(いも)に 易く逢はなくに(― どうして命をむやみと長くあれかしと思おうか。生きていても私の思う妹に、容易く会うことは出来ないのだから)息の緒に われは思へど 人目多みこそ 吹く風にあらば しばしば逢ふべきものを(― あなたを命の綱と思っていますが、人目が多いからこそお逢いしないのです。私が吹く風であったならばしばしばお逢い出来ますものを)人の親の 少女児(をとめご)据ゑて 茂(も)る山邊から 朝な朝な通(かよ)ひし 君が來(こ)ねばかなしも(― 人の親たる者が、男がまだ通ってこない少女をしっかりと手元に据えて守っている、それではないが、木々の茂っている山辺を毎朝通って来たあなたが来ないので悲しい)天(あめ)にある 一つ棚橋(たなはし) いかにか行かむ 若草の 妻がりといへば 足荘厳(よそひ)せむ(― 渡りにくい一枚板の棚橋をどのようにして渡っていこうか。若草の様な妻の許に行こうというのだから、足結を飾り整えよう)山城の 久世(くせ)の若子(わかご)が欲(ほ)しといふ われあふさはに われを欲(ほ)しといふ山城の久世(― 山城の久世の若い子が欲しいという私。会うと直ぐに軽率にも私を欲しいという山城の久世の若子)岡(をか)の崎(さき) 廻(た)みたる道を 人な通ひそ ありつつも 君が來まさむ 避道(よきみち)にせむ(― 岡の鼻をぐるっと廻っている道を人は往来しないで欲しい。我が君が引き続きおいでになる時の、人目を避ける道にしましょう)玉垂(たまたれ)の 小簾(をす)の隙(すけき)に 入り通ひ來ね たらちねの 母が問(と)はさば 風と申(まを)さむ(― 簾の隙間を通っておいでなさいな。もし母が誰かととがめたら風ですと申しましょう)うち日さす 宮道(みやち)に逢ひし 人妻ゆゑに 玉の緒の 思ひ亂れて 寝(ぬ)る夜(よ)しそ多き(― 宮殿への道で会ったに過ぎない人妻だのに、その人のために思いが乱れてしまって寝られないことが多いことであるよ)眞澄鏡(まそかがみ) 見しかと思ふ 妹(いも)も逢はぬかも 玉の緒の 絶えたる戀の 繁きこのころ(― 姿を見たいと思う妹に逢わないものかなあ。一度途絶えていた恋心がしきりによみがえってくるこの頃なのだ)海原(うなはら)の 路(みち)に乘りてや わが戀ひ居(を)らむ 大船のゆたにあるらむ 人の兒ゆゑに(― 海を船で行くようにゆらゆらと不安な気持で私は想い続けることであろうか。大船のようにゆったした気持でいると思われる、他人の恋人なのに)たらちねの 母が手放(はな)れ 斯(か)くばかり 爲方(すべ)なき事は いまだ爲(せ)なくに(― 母の手元を離れてから、これほどどうしてよいのか分からない事には、出会ったことがありませんのよ)人の寝(ぬ)る 味眠(うまい)な寝(ね)ずて 愛(は)しきやし 君が目すらを 欲(ほ)りて嘆くも(― 人がするような安眠もしないで、愛しいあなたのお顔だけでも見たいと嘆いています)戀ひ死なば 戀も死ぬとか 玉鉾(たまほこ)の 路(みち)行く人の 言(こと)も告げなく(― 恋焦がれて死ぬなら死ねというのか、道を行く人が何もあの方の言伝てをしてはくれない)心には 千遍(ちたび)思へど 人にいはぬ わが戀妻を 見むよしもがも(― 心には千度も思うけれども人には言わない私の恋妻を見る手段が欲しい)かくばかり 戀ひむものそと 知らませば 遠く見るべく ありけるものを(― こんなにも恋に苦しむものと知っていたら、遠く離れて見ているのだったのに)何時(いつ)はしも 戀ひぬ時とは あらねども 夕(ゆふ)かたまけて 戀(こひ)は爲方(すべ)なし(― 何時とて恋しく思わない時はないけれども、夕方頃になると恋は益々募って何とも致し方がない)かくのみや 戀ひ渡りなむ たまきはる 命も知らず 年は經につつ(― このように恋し続けるであろうか、命の程も知らずに年は経過して行って)わが後に 生れむ人は わが如く 戀する道に 會ひこすなゆめ(― 私の後で生まれる人は、私のように恋の道に陥るな、決して)健男(ますらを)の 現(うつ)し心も われは無し 夜晝(よるひる)といはず 戀しわたれば(― 立派な男子としてのしっかりとした心ももはや私にはありません。夜と言わず、昼間と言わず妹を恋焦がれておりますから)何せむに 命繼(つ)ぎけむ 吾妹子(わぎもこ)に 戀ひざる前(さき)に 死なましものを(― どうして命をつないで生きてきたのであろう、吾妹子を恋しないうちに死ねばよかったのに)よしゑやし 來(き)まさぬ君を 何せむに 厭はずわれは 戀つつ居(を)らむ(― いいわ、お見えにならなくたって、と思うのに、そんなあなたをどうして恋しているのでしょう)見わたせば 近きわたりを 廻(たもとほ)り 今か來ますと 戀ひつつそ居(を)る(― 眺め渡すと近いところなのだが、廻り路をして、もうお見えになるかしらと恋しく思ってお待ちしております)愛(は)しきやし 誰(た)が障(さ)ふれかも 玉鉾(たまほこ)の 道見忘れて 君が來まさぬ(― ああ、わが君が道を忘れて、お見えにならないのは、誰が邪魔をするからであろうか)君が目を 見まく欲(ほ)りして この二夜(ふたよ) 千歳(ちとせ)の如(ごと)く 吾(わ)は戀ふるかも(― あなたのお顔を見たいと思って、この二晩が千年のように思われる程私は恋しています)うち日さす 宮道(みやぢ)を人は 満(み)ち行けど わが思ふ君は ただ一人のみ(― 宮殿に行く道を人が一杯歩いているけれども、私の思うお方はただお一人だけです) ―― 万葉集を代表する有名な歌の一つですが、調べと言い、内容と言い、今日では極めて平凡に響くのですがそれにもかかわらずに私には古今に絶した白鳥の歌と聞こえてなりません。素晴らしいの一言です。私は平凡でしがない宮廷人の夫を宇宙で一番素晴らしいお人だと感じて誇りにしています。この私こそは人として生まれて幸福感に満たされて、毎日を精一杯に楽しんでおります、本当に有難いことなのです、勿体無い限りですわ。……! 因みに、私の亡妻も私を誇りに想い、幸福長者としての幸福の絶頂期にあった時にはこの万葉集を代表する歌の様な心境で暮らしていたに相違ないのです。世の中の 常の如しと 思へども 片(かた)て忘れず なお戀ひにけり(― 世間に一般の事だと諦めてはいるけれども、一方では恋はやはり忘れられない事なのだなあ)わが背子(せこ)は 幸(さき)く坐(いま)すと 還(かへ)り來(こ)むと われに告げ來(こ)む人も來(こ)ぬかも(― わが背子は無事でいらっしゃって、やがて帰っておいででしょうと、私に告げに来る人が来ないかなあ)あらたまの 五年(いつとせ)經(ふ)れど わが戀の 跡無き戀の 止(や)まなくも怪し(― 五年も年がたったけれど、私の実らない儚い恋の消えもしないのは、どうも妙だ)巌(いはほ)すら 行き通(とほ)るべき 健男(ますらを)も 戀とふ事は 後悔(のちくい)にあり(― 巌すらも踏み破って通って行ける健男も、恋ということについては、後で悔やむようなことになるものだ)
2024年06月05日
コメント(0)
エルトン夫人 分かりましたわ、あなたが連絡して下さい。私には方法が分からないの。彼女の名前はコリアー…、(スペルを言う)C-O-L-L-Y-E-R、そして彼女の夫の名前は新聞紙上に頻繁に出ている。彼女はそれを一度見せてくれたのよ。人々は彼を正義の士コリアー氏と呼んでいる。それで私は彼を判事だと思うの。アン ウイリアム・コリアー卿ですね。エルトン夫人 その通りですよ、ウイリアム・コリアー卿。フィリップ (畏怖して)大変だよ!アン 勇気が出せるの、あなた。フィリップ 勿論だよ、(電話帳を手に取ると、さっと目を通し始めた)アン (恐慌状態で)何をするにしても、あなたが内務省で働いている事を彼に言ったりしてはダメよ。フリップ (腕時計を見て)九時十五分だ、我々は彼を自宅で捕まえよう。此処だ、コリアー、ウイリアム、二つあるが、一つはチズウイックにある。イートン・スクエアー、これだよ。(彼は番号を回す) (アンが傍で待機している) (やがて)今日は、ウイリアム・コリアー卿をお願いいたします。……、いいえ、こちらは名乗らない方が宜しいかと、彼に大至急な用件だと伝えてください、奥さんに関することで、ええ、そうです。待ちましょう…。(アンの手を取って愛情を込めて握る。彼は自分の男性的な行為を誇らしく感じているし、自分の妻のアンに感動を与えているのを知っている)今日は、ウイリアム・コリアー卿でしょうか、私はある深刻なお知らせを伝えなくてならないのです、あなたの妻が或る、偶発事件に巻き込まれているのです…、詳細を電話でお話するのは困難なのですが…、そうですね、そう仰るのなら、ガス自殺と薬物の過剰摂取です、いいえ、極めて危険な状態です。いいえ、私が電話していることを彼女は知りません…、彼は此処にはいません、27、ウェイブリッジ・ビラ、ラッドボロウク・ブルーク、はい、そうです、部屋番号は三で一階です、……、玄関の戸はカギが開いています、はいそうです、彼女には医師が付き添っています、つまり、彼女は医療的な看護を受けている状態です。(電話を切った)彼は直ぐにやって来るそうだよ。アン さぞ、吃驚していたでしょうね。フィリップ 何とも言えないが、彼はペイジが此処にいるのかどうかを訊いていたよ。(エルトン夫人が寝室から出て来た)僕は彼に電話しましたよ、エルトン夫人。彼がやって来ますよ。エルトン夫人 (ゆっくりと)私たちは正しいことをしたんでしょうね。アン そうだと思いますわ。フィリップ 彼女の具合はどんなですか。エルトン夫人 起き上がって坐っているわ。コーヒーを飲ませた、非常に薄くしてね。アン 適切な医者を呼んでおいたほうが良くはありませんか。エルトン夫人 私はどんな適切な医者よりもミラー氏の方をより信頼しているの、どうも大変に有難う。彼はかつてこのハーリー通り専門医達よりも素晴らしい医療実績を私の夫に対して示してくれているのよ、たったの五ギニーかそこらでね。フィリップ ご主人の御加減はいかがですか。 エルトン夫人 この湿気のある気候でなかったら、もっとはるかに良くなっていたでしょうよ。関節炎には衝撃があるので、長患いなのよ。私は一晩中枕を直し続けるのよ。(彼女はドアーの所に行く)さてと、私は七号室にお茶を上げなくては、そして、ホールでの掃除の仕事を始めましょう。もし必要があれば大声で呼んでくださいな。(フィリップとアンが頷く。ミラーが寝室から出て来る)何かもっと必要なことが御座いますか。ミラー いいえ、エルトン夫人。エルトン夫人 この鍵は開け放したままにしておきますからね。(出て行く)ミラー タバコをお持ちですかな。フィリップ はい、持っていますよ。(彼は小さなタバコの箱を取り出した。ミラーは一本貰い受けて火をつけた)僕は名前をウエルチと言い、上の階の七号室に住んでいます。こちらが妻のアンです。(ミラーはアンに頷いて挨拶した)ミラー あなた方は患者の友人ですか。アン いいえ、私の夫が今朝ペイジ夫人を発見したのです。私たちはただ待機していて、我々に出来る事はないかと見守っているのですよ。ミラー もうすることは何もありませんよ。アン (肝を潰して)彼女が死ぬと言う意味でしょうか。ミラー (微笑んで)その反対ですよ。フィリップ 回復するのですね。ミラー アスピリン六十錠は健康な子供に命の危害を与えないでしょうし、ガスの危険は非常に軽微ですからね…。フィリップ それはつまり、ガスは元栓の所でオフになったと言うことでしょうか。ミラー そうです、彼女はこれ以上は悪くなる気遣いはないのです。私は朝食に戻ろうと思うしあなた方がもうこれ以上此処に留まる必要はないのです。さようなら。アン 彼女は本当に大丈夫なのですね。ミラー 私は、そう言ったのですよ。二十四時間ベッドに居れは、完全に回復するでしょう。アン そうでしょうね、体はね。でも、精神の方はどうかしら。ミラー (面白がって)その区別がつきますかね、彼女の精神は極めて健全ですよ。精神的な異常を示唆するような何らかの精神異常の兆候は全く見られませんね。アン でも、彼女は自殺を図ったんですよ、そうでしょう。ミラー そう見えますね。アン それで、何故そんな馬鹿な行為をしたんでしょうか。ミラー (少し考えてから)死にたかったんだと思いますね。アン でも、彼女はまた同じ事をしようとしないでしょうね、ドクター。ミラー 私は医師ではありませんよ。フィリップ 違うのですか、同じことを繰り返さないでしょうかね。ミラー 私は、預言者でもありませんよ。事実、私は世間の人達が自分の予想は正確だと自惚れている御蔭でかなりちゃんとした生計を立てているのです。しかも、もしあなた方が一度だけ賭けをさせる積りならば、私は言うでしょうよ、彼女は多分また自殺を試みるでしょうし、更にはその次も直ぐ様トライするでしょうね。アン (憤然として)それでも、その自殺行為を止めさせる為に私たちに何か出来ることはないでしょうか。ミラー (優しく頭を振って)いいえ、ありませんね。(外に出ていく)フィリップ 無感覚な豚め、あんな奴、知らないぞ。アン ペテン師よ、あの男。間違いないわ。精神異常とかその種のことで我々に印象づけようとしたのでしょうよ。勿論、彼女は病気よ。当然に看護が必要なの。 (寝室のドアーが開けられてへスターが出て来る。彼女は寝巻きを着て、毛髪は小奇麗にまとめていて、化粧もしている。観客が通常の状態で彼女を見ると、三十歳半ばであり、そう美しいとは言えない思慮深い夢見るような顔をしている) おやおや、ベッドを離れたりして大丈夫なのかしら。へスター タバコを取りに来たのよ。昨夜、ひと箱あったと思うのだけでも。フィリップ これを、どうぞ。(自分の箱を差し出した)へスター いいえ、私は他人のは吸わないの、買って来た箱のがあるのよ。(テーブルの上を探す)ああ、此処にあったわ。(タバコを手に取る)フィリップがそれに火をつけてやる)どうも、有難う。あなたはウエルチさんでしたね、一度、下の階でお会いしているのよ、覚えていらっしゃいますか。フィリップ ええ、そうですね。へスター そして、こちらがウエルチ夫人でしたね。アン そうです。へスター 今日は、腰を下ろしても宜しいかしらね。少し加減が優れないので。(腰を下ろす)アン ベッドに戻られた方が良くはないでしょうかね。へスター いいえ、大丈夫ですよ、こうしている方が楽なのです。フィリップ 大分、お加減が悪かったようですが。へスター いいえ、ちょっとだけ薬酔いしただけよ、それだけのこと。白痴的な事故でしょう。私が引き起こした大層な面倒を心からお詫び致します。フィリップとアン (小声で呟く)どう致しまして。へスター 私、どうしてこんな事になったのか、明瞭には覚えていないのですよ。一人で映画を観に行って、此処へ戻ったの。少し寒かったことを覚えている、それでガスストーブをつけた、あの後のことは小説で描かれているように、何も分からない。私、マッチを見つけられなくて、炎が記憶を消してしまっている…。アン (やや拗ねて)最初にガスメーターに一シリング入れなかったのは幸運んでしたよ。へスター ガスメーターですって。フィリップ そうです、ガスが自動的に切れたのです。へスター ああ、そうだったのですね。(一息吐いてから)そうですよ、それは幸運だった。(椅子にもたれ掛かり、目を閉じた)アン 本当に、大丈夫なんでしょうね。へスター (両目を開いて)完全に大丈夫ですよ、有難う。アン 正式なお医者さんに看てもらわなくても大丈夫だと思われますか。へスター 私は正式な医者に診察して頂いたのでしょう。アン アマチュアだった、馬券屋の事務員か、そう言った類の。へスター 馬券屋さんの事務員にしては奇妙な趣味ですね。彼は非常に有能でしたよ。驚く程に腕利きでしたよ。ねえ、私はあなた方お二人を足止めし続けている、しかも、その必要もないのに。どうもご面倒さまで御座いました。フィリップ それで、ですね…、(助けを求めるようにアンを見ながら)実は、あなたにお話しなければならないことがありまして…。
2024年06月03日
コメント(0)
祝部(はふり)らが 齋(いは)ふ杜の 黄葉(もみちば)も 標縄(しめなは)越えて 散るといふものを(― 神に仕える神職等が祭って大切にしている神社のもみじでさえも、標縄を越えて散ることがあると申しますのに) 恋愛は、社会的な禁制や親の反対などに拘らないものなのに、あなたはそれに拘っている、と相手を責めている。蟋蟀(こほろぎ)の わが床(とこ)の邉に 鳴きつつもとな 起(お)き居つつ 君に戀ふるに 寝(い)ねかてなくに(― 秋に鳴く虫たちが私の床の周りに来て鳴いてしょうがありません。坐っていてあなたをお慕いしていると、眠ることもできませんのに)わが袖に 霰(あられ)たばしる 巻き隠し 消(け)たずてあらむ 妹が見むため(― 私の袖にアラレが当たって飛び散る。袖に巻入れて隠して、消さずに置きたい、妹に見せるために)あしひきの 山かも高き 巻向(まきむく)の 岸の小松に み雪降り來る(― 山が高いせいであろうか、巻向の崖の小松に雪が降ってくる)巻向の檜原(ひはら)も いまだ雲居(ゐ)ねば 小松が末(うれ)ゆ 沫雪(あはゆき)流る(―巻向の檜の原にまだ雲がかからないのに、小松の枝先を淡雪が流れるように降っている)あしひきの 山道(やまぢ)も知らず 白橿(しらかし)の 枝もとををに 雪の降れれば(― 山道の案内を知らない、それではないが、白橿・葉の裏が白っぽいのでシラカシと言う の枝もたわむほどに雪が降っているので、山道もどう行って良いのか分からない)奈良山の 峯なほ霧(きら)ふ うべしこそ 籬(まがき)が下(もと)の 雪は消(け)ずけれ(― 奈良山の峯がいまなおぼーっと曇っている。なるほど、私の家の垣根の下の雪は消えないわけだなあ)こと降らば 袖さへ濡れて とほるべく 降りなむ雪の 空に消(け)につつ(― 同じ降るならば袖までも濡れ通るほどに降れば良い雪が、空で消えてしまって)夜を寒み 朝戸を開き 出で見れば 庭もはだらに み雪降りたり(― 昨夜、寒かったと思って朝戸を開けて出てみると、これはまあ、庭もはだらに・雪がはらはらと降り積もる様に 降って積もっている)夕されば 衣手寒し 高松の 山の木ごとに 雪そ降りたる(― 夕方になると袖が寒い。高松山の木ごとに雪が降っている)わが袖に 降りつる雪も 流れゆきて 妹が手本(てもと)に い行き觸れぬか(― 私の袖に降った雪は、流れて行って妹のたもとに触れないものかなあ)沫雪(あはゆき)は 今日はなふりそ 白栲(しろたへ)の 袖巻き乾(ほ)さむ 人もあらなくに(― 淡雪は今日は降らないでおくれ、白栲の袖を枕にして共寝をして、乾かしてくれる人もないのだから)はなはだも 降らぬ雪ゆゑ こちたくも 天(あま)つみ空は 曇(くも)りあひつつ(― たいして降りもしない雪だのに、大空はひどく曇っていることだ)わが背子を 今か今かと 出で見れば 沫雪(あわゆき)降れり 庭もほどろに(― わが背子のおいでを今か今かと待って、外に出てみると沫雪が散っている、庭にはらはらと)あしひきの 山に白きは わが屋戸(やど)に 昨日の夕 降りし雪かも(― 山に白く見えるのは、昨日の夕方、私の家の庭に降った雪であろうか)誰(た)が園の 梅の花をも ひさかたの 清き月夜(つくよ)に 幾許(ここだ)散り來(く)る(― 誰の家の庭園の梅の花であろうか。清らかな月夜にこんなに散ってくるのは)梅の花 まづ咲く枝を 手折(たを)りてば 裏(つと)と名づけて 比(よそ)へてむかも(― 梅の花の先ず咲く花を手折ったならば、それはちょっとしたものに過ぎませんが、それでもお土産と言いなすことが出来るでしょうか) 別解 梅の花のまず咲く花を手折ったならばあの人にやる土産だと言って、二人を相思の仲と準えて言い立てるであろうか。誰(た)が園の 梅にかありけむ 幾許(ここだく)も 咲(さ)きにけるかも 見が欲(ほ)しまでに(― この梅の枝は誰の家の庭園にあったのだろうか。こんなにもよく咲いている。その園に行ってみたいと思うほどに)來て見べき 人もあらなくに 吾家(わぎへ)なる 梅の初花(はつはな) 散りぬともよし(― 来て見そうな人もないのだから、私の家の梅の初花は散ってしまってもよい)雪寒み 咲きには咲かぬ 梅の花 縱(よ)しこの頃(ころ)は しかにもあるがね(― 雪が降って寒いので咲かない梅の花よ、早く咲いて欲しいが、まあよろしい、そうして咲かずにいれば当分の間は散らずにそのままいるだろうから)妹がため 上枝(ほつえ)の梅を 手折(たを)るとは 下枝(しづえ)の露に 濡れにけるかも(― 妹の為に上枝の梅を手折ろうとして、下枝の露に濡れてしまったことであるよ)八田(やた)の野の 浅茅(あさぢ)色づく 有乳山(あらちやま) 峯の沫雪(あわゆき) 寒く降るらし(― 八田・奈良県 の野の浅茅・まばらに生えている茅・ちがや:野原や道端に生えているイネ科の多年生植物 が色づいた。有乳山・滋賀県 の峰の淡雪が寒く降るらしい)さ夜更(ふ)けば 出で來(こ)む月を 高山の峯の白雲 隠しなむかし(― 夜が更けたならば出てくる月を、高山の峰の白雪が隠してしまうであろうか)降る雪の 空に消(け)ぬべく 戀ふれども 逢うよし無しに 月そ經にける(― 降る雪が大空に消えるように、身も消え果ててしまいそうに恋しく思うけれども、逢う手立てもなくて幾月も経ってしまった)沫雪は 千重に降り敷け 戀しけく 日(け)長きわれは 見つつ偲(しの)はむ(― 泡のように消えやすい雪は千重に降り積もれ、何日も恋い続けてきた私は、見てあの人のことを偲ぼう)咲き出(で)照る 梅の下枝(しづえ)に 置く露の 消(け)ぬべく妹に 戀ふるこのころ(― 咲きでて映える梅の下枝に置く露のように、私は身も消え果てそうに妹を恋しく思うこのごろです)はなはだも 夜更けてな行き 道の邉(べ)の 齋小竹(ゆささ)の上に 霜の降る夜を(― こんな夜更けに、お出かけなさいますな。道のほとりの小竹の上に霜が降りて寒い夜ですのに)小竹(ささ)の葉に はだれ降り覆(おほ)ひ 消(け)なばかも 忘れむといへば 益(ま)して思ほゆ(― 小竹の葉に薄雪降って覆いかぶさり、やがて消え去るように私も消え去って死んでしまったならばこそ、あなたを忘れることはあるでしょうね、と妹が言うので一層可愛く思われるよ。霰(あられ)ふり いたく風吹き 寒き夜や 波多野(はたの)に 今夜(こよひ)わが獨り寝む(― アラレが降ってひどく風が吹き、寒い今夜、波多野で私は独り寝ることであろうか)吉隠(よなばり)の 野木に降りおほう 白雪の いちしろくしも 戀ひむわれかも(― 吉隠の野の木々に降って覆っている白雪がはっきり見えるように、はっきりと恋のそぶりを私は示してしまうだろうなあ)一目見し 人に戀ふらく 天霧(あまき)らし 降り來(く)る雪の 消(け)ぬべく思ほゆ(― 空一面を曇らせて降ってくる雪が消えるように、身も消え入りそうな気持で、ただ一目見た人を恋しく思っています)思ひ出づる 時は爲方(すべ)なみ 豊國の 木綿山(ゆふやま)雪の 消(け)ぬべく思ほゆ(― 思い出すときは何とも仕方がなくて、豊国の木綿山の雪のように、我が身も消え入りそうに思われることです)夢(いめ)の如(ごと) 君を相見て 天霧らし 降り來(く)る 雪の消ぬべく 思ほゆ(― 夢見るようにあなたにお逢ひして、まるで大空を曇らせて降る雪のように、我が身も消え入りそうな気がする)わが背子(せこ)が 言(こと)うつくしみ 出で行かば 裳引(もひき)しるけむ 雪な降りそね(― (― わが背子の愛の言葉が嬉しくて、家から出て行ったら、私の裳裾を引きずった跡がはっきりわかるだろう。雪よ、降らないでおくれ)梅の花 それとも見えず 降る雪の いちしろけむな 間使(まづかひ)遣る(や)らば(― 梅の花がそれと定かに見えないほどに降る雪のように、人目にはっきりとわかるだろうなあ。あなたのところへ使いをやったならば)天霧らひ 降り來る雪の 消えぬとも 君に逢はむと ながらへ渡る(― 空を曇らせて降ってくる雪のように、消え入ることがあろうとも、わが君にお会いしようと生命を長らえているのです)窺狙(うかねら)ふ 跡見山(とみやま)雪の いちしろく 戀ひば妹が名 人知らむかも(― 跡見山の雪ように、はっきり人目につくように恋の態度を示したら、妹の名を人々が知ってしまうだろうか)海小船(あまをぶね) 泊瀬(はつせ)の山に降る雪の 日(け)長く戀ひし 君が音(おと)そする(― 長い間、恋しく思い続けてきたわが君が、おいでになる駒の音がする)和射美(わざみ)の嶺(みね) 行き過ぎて降る雪の 厭ひもなしと 申せその児(こ)に(― 和射美の嶺を通り過ぎる時に降る雪は、嫌なものだが、その雪のように嫌なことはないと、その子にお言いなさい)わが屋戸(やど)に 咲きたる梅を 月夜(つくよ)よみ 夕夕(よひよひ)見せむ 君をこそ待て(― わが家の庭先に咲いた梅を、月がいいので、毎夜お見せしたいと思うあなたをお待ちしておりますのに、おいでになりませんね)あしひきの 山の下風(あらし)は 吹かねども 君なき夕(よひ)は かねて寒しも(― 山颪の風は吹かないけれど、あなたがおいでにならない夜は、もう前から寒く感じます)
2024年06月03日
コメント(0)
全18件 (18件中 1-18件目)
1