PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
フリーページ
2016.09.02
テーマ： シリコンバレー(16)
カテゴリ： バイリンガルってラララ
「日本人の大人が、外国に住んでも
自然にその国の言葉を覚えるようにはならないのに
日本人の子供が、外国に住むと
自然とその国の言葉を覚えるそうな。」
日本昔話のメロディーが流れるように
誰ともなしに言い出したような気がしますが。
外国語を覚えることはあっても、使えるバイリンガルには。。。
バイリンガルは２言語を流暢に使えること。（聞けて、話せて、読めて、書けること）
えっと、バイリンガルに自然になった人”ほとんど”見たことありません。
今までお会いした方々をよーーーーーく思い出すと
海外滞在年数とバイリンガルの能力に関係性は見られません。
ともすれば、大人になってから好きで言語を学ばれた方々の方が
美しい言葉を使われます。
子供の頃に外国語を学んだ方々の言葉は、子供の外国語。
社会人になって、交渉ごとや接待を任せるのは。。。。
判断に悩まれる上司の方々も多いかと思います。
あと、「書かせるととんでもないことになる」のもよく見かけます。
聞く、話す、読む、書く
これはすべて違う能力じゃないでしょうか。。。。
そうです。使える言語は本人が気合いれて学ぶか、
周りの大人が気をつけて環境を作り、
学びを促さないと身につかないと思います。
たまああーーーーーにーーーー、自力で美しい言葉を使われる海外育ちの日本人の方にお会いしますが。
化石発見するぐらい難しいです。
子供に正しい外国語を教えて、果たして子供が楽しいか？？？
なんてたって、遊ぶ時に友達と使いづらい。
友達と遊ぶにはそれ用の言葉があるはず。
自分の子供の語学力がいったいどこかを時々確認する。
何をどこまで求めるか。
ここが難しい。
使えるバイリンガルには海外に住んだからといって自然にはならなーーい。
それとも 、 それとも、 それとも
その国の外国語を覚えることで楽しみが増えるなら、
バイリンガルにさせようとすることと、
外国語を覚えていく過程を楽しむのを別に考えるのもいいのではないのかなと
思ったりもします。
ふう、子供のことは悩むと終わりがない！！！
たかだか ２言語。
このあたり、２言語で褒めてもらえるのは日本人ぐらい。
ふっと気づくと３言語、４言語話せる人もわんさかいる。。。シリコンバレー面白い！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガルってラララ] カテゴリの最新記事
-
日本語の到達点 2016.09.05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
