チャングムの誓い/真実

NHKドラマ「女官チャングムの誓い」を04’10～05’10まで、毎週とても楽しみに見ていました。


放送直前、 公式ＨＰ を参考に、時代背景や 人物相関図 などをノートに書き写し勉強。


【人物相関図】

大長今　１


【身分】

大長今　２





チェ・ジウ 主演のドラマ 「真実」 のラストシーンで流れるテロップのメッセージは字幕での解説がありません。
ものすご～く気になり、辞書やPCの翻訳ソフトを駆使し翻訳してみました。
まだ、韓国語の勉強を始めて間も無い頃だったので、1週間もかかってしまいましたが、疲労感よりも達成感が残り自己満足(v^-')

真実メッセージ真実メーッセージ　２



↓辛ラーメンのパッケージの翻訳をしてみました。 辛ラーメンHP（韓国版）


辛ラーメン 辛ラーメン（日本版）


辛ラーメン




韓国スターの名前を漢字で表現するとどう書くのか？ふと、疑問に思い調べてみました。
誤字がありましたら、お手数ですがお知らせくださるとありがたいです。

イ・ビョンホン（漢字名）ソンスンホン（漢字）チェ・ジウ（漢字名）イ・ウンジュ（漢字名）チャン・ドンゴン（漢字名）アンジェウク（漢字）

↓参考にさせていただいたサイト
・ シネマコリア（旧韓国映画とハングル）

・ 輝国山人（てるくにさんじん）

・ ガイドブック/ハングル入力方法

© Rakuten Group, Inc.
X

Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: