2020年04月の記事一覧 | 気ままに華流／水流

ショウ・ルオ　9年間付き合った彼女と別れたが…微博訳

最近、中華芸能ニュースはショウ君の話題で持ち切り。日本語記事　レコードチャイナ２４日　２７日発信源は元カノの下の文章内容が内容だけに、慎重に言葉を選びましたが、レッスンで老師と一緒に訳したので、ほぼ間違いはないと思います。別れてしばらくたって、落ち着いた気持ちで書いたという周揚青ですが、まあ、途中「ありがとう」とのろけ？とも思われる内容も入れながらもガツンと赤裸々に書いちゃって、またそれをあっさりショウ君も愷樂も認めちゃって…あれこれ言い訳するより、潔くて正直と言えば正直なんでしょうが…今まで何かとバッシングされることも多かったショウくんだけど、今回は本当に厳しいかも…【周揚青微博全文】我和羅志祥已經分手一段時間了（一直沒說是因為前段時間突如其來的疫情不想因此占用公共資源）私と羅志祥は分かれてしばらくたってますが、（ずっと書かなかったのは、新型コロナの関係があって公共の場を使いたくなかったからです。）這時間長到我現在已經可以用完全平靜甚至略帶調侃的語氣來和大家交代整件事情。時間がたっているので、すでに冷静に冗談も交じえてみなさんに事情を説明ができます。當然也久到我寫這篇文章絕不是因為剛分手的一時沖動或是不冷靜下的報復心態。もちろんこの文章は、別れた後の一時的な感情や冷静さを失った復讐の気持ちで書いているのではありません。下麵（應為面）這封信是寫給他的嘿～ @羅志祥以下は彼に向けて書いたものです。@羅志祥我們還在一起的時候曾經有一次開玩笑我問你「你說如果萬一有一天我們分手了我會做什麼？」私たちがまだ付き合っていたころ、ある時私にこう聞いたよね。「もしある日万が一わかれたら、どうするか言ってみて」你說：「你一定會寫一首超級長的rap來罵我」こう言ったよね。「絶対超長いラップを作って僕を叱るんでしょ」你甚至還把歌詞都幫我編好了あなたはしかも歌詞を私のために作ってくれたよね。但是你猜錯了！我沒有寫歌哦でも違ったね。私は歌は作らないよ。我還是選擇給你寫一段文字以前都是幫你編輯微博文案這次也算是我寫給你的最後一篇長篇文字了私はやっぱり文章を書くことにするよ。以前はいつも微博の文章を直してあげたけど、今回は、あなたに宛てた最後の長い文章だよ。分手的起因是怪我看了你的手機雖然你不止一次告訴過我兩個人在一起最重要的就是相互間的信任看彼此手機會打破這種信任你不喜歡！別れた原因は、私があなたの携帯を見たせいだけど、あなたは何度も私に言ってたよね。二人が付き合うのに一番重要なのは、お互いの信頼だって。お互いの携帯を見たら、信頼が崩れるから嫌だって！（我也算是乖乖聽了你九年的話這麼久都不曾看過你的手機）（私もおとなしく9年も言うことを聞いて、あなたの携帯を見なかった）但這一次因為某些原因我就是看了～也還好是看了！でもある原因があって、今回見てしまった。でもやっぱり見てよかったよ。如果不看我都不知道原來你還有另一部專門用來聊（應為撩）妹的手機もし見なかったら、そのもう一つの携帯が別の女の子とおしゃべりする専用の携帯だなんて全く知らなかったから。原來我不在的幾乎每一天你都會約女生來家裡關鍵還都是不同的なるほど、私がいないときはほとんど毎日女の子と家でデートしていて、しかも、重要なのは、いつも違う人だってこと。你去到每一個城市都有可以約到酒店的女生他の都市に行くとき毎にナイトクラブの女性とデートできるし、你和曾經介紹給我見過的你旗下的女藝人甚至你的化妝師都有長期不正當男女關係紹介してくれた事務所の女性芸能人やスタイリストとは、ずっと男と女の関係だし、還有你和你兄弟們對於那些被你們叫出來玩的女生是如此的不尊重さらにあなたと仲間たちは呼ばれて遊びに来た女の子たちにこんな失礼なことしてるし更過分的是你們還會經常舉行正常人都無法想像的“多人運動”……さらにひどいのは、いつも一般人が想像もできないような”乱〇パーティー”をしてるってこと。這些顛覆我三觀的事情全部，都發生在我最深愛的，愛了九年的你身上…こんな私の人生観を覆すようなことの全部が、みんな私の最愛の人に起きていたなんて…現在想想自己真的很傻為什麼沒有在第一次抓到你劈腿的時候就放下呢？今思えば、自分は本当に馬鹿だと思う。どうして、最初にあなたが浮気したときに別れなかったのか？每一次都被你的承諾和悔過打動，一次次的原諒你的背叛但仍抱有期望覺得自己是唯一懂你可以陪伴你改變你的人毎回あなたが認めて後悔したことに心打たれて、裏切りを許し、自分が唯一あなたを理解し、一緒にいてあなたを変えることができると希望を持っていたなんて。你說你真的愛過我嗎羅志祥？一定也是真的愛過吧…愛してるって言ってたよね、羅志祥？絶対にいや本当に愛していたんでしょう？不然你怎麼會排掉工作就為了陪我過重要的節日そうじゃなきゃ、仕事を放り投げて大事な記念日に私と過ごしたりしないよね。從來不公開任何女友卻願意向大眾公開介紹我今まで公に紹介したことはなかったけれど、一個這麼威風的獅子甚至願意讓朋友覺得你怕我（你說過怕是因為在乎和愛）こんなに威厳のある獅子が私を恐れていたなんて。（愛があるから怖いって言ってたよね）你也為我做過很多很多浪漫的事あなたは私にたくさんのロマンティックなこともしてくれたよね。對我的每一件事上心有不開心的難過的都第一時間和我說私に気を配って、嫌なこと、悲しいこともすぐに話してくれたね。交往這麼多年還是會每天都打電話手機不離手為我哭也陪我笑付き合って、こんなに長い間、毎日電話して携帯を手放さず、私のために泣き、私と一緒に笑ったよね。（天啊！我寫你好的這段話竟然快比寫你壞的還要長）（なんと！あなたのいい話を悪い話より長く書いちゃった。）可是一個這麼愛我的人　又怎麼會做出這些呢…でも、こんなにも愛してくれたのに、またどうしてこんなことに… 關鍵是你都是哪兒來的時間呢？！！キーポイントは、どうしてそんな時間があったのかってこと。我每天和你半夜三四點才講晚安　難道你為了約P（指約砲）都不睡覺的嗎？！毎日私と夜中3時４時まで話していたのに　まさかそのあと一夜限りの関係を持つなんて、いつも眠ってないの？如果我們是因為性格不合或者你愛上別人分了手我一定會做一個大家口中優秀的“前女友” もし、私たちが性格の不一致であるいは他の人が好きになって別れたなら、私は絶対、優秀な元カノと言われるわ。分手了什麼都不說灑脫地講一句我們還是好朋友～別れても何も言わず、思い切ってただ一言「私たちはまだいい友達よね」と言うわ。但抱歉這次的情況太特殊了でもごめんなさい。今回の状況は特殊だわ。因為我知道現在包括以後還會有很多很多的女生在同時被你騙著她們可能還天真的以為她們是（除我之外的）唯一私はわかってる。現在もこれからもまたたくさんの女の子が騙されて、彼女たちが天真爛漫に（私以外）彼にとって唯一だと思い込んでも、姑娘們千萬別自信到認為自己是那個可以改變他的人　因為有的人他渣是天生的（你真的太太太太太 X100 渣了！！！）お嬢さんたち、絶対彼を変えられると思わないで。なぜなら彼は生まれつきどうしようもない男だから。（あんたは本当に超×１００最悪！！！）不過還是要謝謝你でも、やっぱり感謝しなくちゃね。雖然這九年的青春最後沒有結果（也幸好沒有結果）可是和你在一起的大部分時光我都是快樂的この9年間の青春が最後はこんな結末になったけど（結果よかったけど）あなたと一緒に過ごした大部分の時間は、楽しくて、如果不是最後這一擊你留給我的回憶也還算是美好もし最後のこの一撃がなかったら、あなたがくれた思い出はやっぱりきれいなものだったから。感謝這些年彼此的陪伴！何年も一緒にいてくれてありがとう。因為確實是你讓我變得更好了　因為愛你我成長成熟也變得更獨立なぜなら確かにあなたは私をよく変えてくれた、あなたを愛して私は成長し、成熟し、さらに独り立ちできた。你如果問我難過嗎？悲しいかって？也不難過悲しくないわ。因為　你なぜならあなたは一點都不值得！一つも値打ちがないから！羅志祥微博首先很抱歉我的私事佔用了公共資源初めに、私事で公共の場を使って申し訳ありません。謝謝大家的關心みんな心配してくれてありがとう。或許很多人都在等我會如何回應たくさんの人が僕がどう応えるか待っていたかもしれません。但我只想說でも、ただ僕は言いたい。兩個人在一起經歷的開心事也好風風雨雨也罷　九年來分分合合很多次二人付き合って、楽しいことも苦しいこともあったけど、9年来別れてはまた付き合ってを繰り返してきた。我做得不對的我也會檢討很多事不是隻言片語就可以去說清楚也不再去解釋良くなかったところを反省しています。多くのことは簡単にはっきり言うことはできないし、再び説明はしない。感謝我們相識相戀的這段人生ありがとう、知り合って愛し合ったこの人生。我也不後悔@周揚青僕も後悔していないよ、周揚青對於這份感情我要向 @周揚青小姐@周揚青小姐への気持ち鄭重的道歉對不起我錯了！改めて謝ります。ごめん、僕が悪かった！你在這九年裡為我付出了全部是我不懂得去珍惜這段感情不懂去珍惜一個最愛我的人この９年間のこと全部…僕はこの愛が大事だと分からず、僕を一番愛してくれる人を大切にできなかった。幼稚及僥倖的心態一次又一次欺騙你讓妳受傷難過幼稚でバレなきゃいいだろうという気持ちで毎回君をだまして、傷つけ、悲しませた。我確實犯了很多的錯誤我也要向被我欺騙過以及不尊重過的所有女性道歉對不起僕は確かにたくさんの間違いを犯した。僕に騙された人、傷ついた全部の女性に謝ります。ごめんなさい。我會承擔這ㄧ切的後果僕は一切の結果に対して責任を取ります。愷樂インスタ「你旗下的女藝人」と名指しされたも同然の愷樂が２日後にUPした文愷樂寫著：「在這裡我要誠心的向周揚青小姐說聲對不起，還有所有愛我的人說聲對不起～」「ここで誠意をもって周揚青小姐にごめんなさいと謝ります、そして私を応援してくれる全部の人に対してごめんなさい。」

2020.04.28

コメント(2)

「時をかける愛」夏放送決定！

やった！！ホームドラマチャンネルで見られる！！

2020.04.26

コメント(2)

訳した記事…noovyの二人と同居しているのは…

在宅Line授業の二回目。今日は老師も自宅から。訳したい記事と添削してもらう今週分の日記を前もって送っておき、いつもと同じ時間に電話して授業開始。添削された内容がすぐ見られず、聞き取りを頑張るしかないという欠点はあるもののいつもと同じ内容をこなせています。今、他に外からの刺激がドラマ見るとか、本を読むとか、ほとんど受け身なので、この時間はとっても貴重です。さて、今回訳した内容は…驚爆同居小14歲師弟！張雁名樂當叔叔「3男2貓生活照」曝光ETtoday俳優張雁名が14歳年下のnoovyのMarkとJacobと2匹の猫と同居しているという話。noovyは、同じ伊林娯楽の後輩なんですね。張雁名って、結構あれこれドラマに出ていますが、最近見たのは、「リーガルサービス　最大の利益」と「マーメイドサウナ」あと、少し前では、「元カレはユーレイさま」とか…いずれも癖のある役でした…３月初めから同居し始めて、年齢は離れていても、楽しく生活しているそうです。Markも猫を飼っているので、気が合って、一緒に住むのに都合がよかったようです。noovyはもうすぐpodcast番組《貓狗大戰》が始まるので、ゲストとして張雁名を呼ぶ計画があるそうです。（どんな番組かな？）最初は、MarkとJacobは同年齢だが、張雁名は「叔叔（おじさん）」なので、門限があったり、規則があったりするのか、一緒にいて話題があるかなど不都合があるのではと心配しましたが、住んでみるとたくさんドラマを見たり、おしゃべりしたり、ゲームをしたり、と思いのほかたくさん話題があって、Markと、夜９時から夜中の２時三時までおしゃべりで盛り上がったことも。張雁名が飼っているのは、5歳のMolly、Markが飼っているのは、１歳に満たない三毛猫襪襪。彼らにとっては、一緒に暮らすのは面倒で、最初、襪襪がMollyを追いかけて、喧嘩をするので、隔離しておいたが、幸い今は、だんだん打ち解けてきた。ただ、たまにやきもちを妬いて、一匹を撫でるともう一匹もやってくるので、缶詰は均等に分けている。Mollyは以前はのんびりしていたが、今は、パートナーができたので、襪襪と一緒に猫じゃらしのおもちゃで遊ぶようになり、性格がとても活発になった。お兄さんの張雁名は家ではボスのようで、弟たちの面倒を見ている。「洋服や靴や帽子は、何回か身に着けると彼らにあげてるよ。」と彼は言う。彼は部屋を飾るのが好きで、部屋をきれいにしていると、体と心にいいと思っている。Markの部屋は、もとは何も飾りがなくて、「病室」みたいだったが、今は、ランプの飾りがかかっていて、「宇宙風」になった。Jacobの部屋は「極簡風（シンプル）」だ。同居生活は笑えることがたくさんあって、張雁名が暴露したのは、Markがとっても忘れっぽいこと。「デリバリーをオーダーするのに、階段を三往復もした。一回目はお金を忘れ、２回目は携帯を忘れ、３回目は住所を間違えて、事務所の住所を言ってしまい、注文したものを食べられたのは、１時間も後だった。洋服を干すのを忘れることもあって、ある時、張雁名が見つけて、もう一度洗うしかなかった。でもMarkが飛んできて、弁明。「ぼくは先週トイレの大掃除をしたんだよ！」Mark,相変わらず忘れん坊なのね。楽しい記事でした。

2020.04.21

コメント(0)

久々、仔仔のメッセージ

私は行けなかったけど、夏のイベントで日本のファンに向け、流れたメッセージのようです。「流星花園」の頃から、時は過ぎ…ドラマ見てても全く感じないけれど、やはり若い女優さんとの共演は違和感感じるんですね。しかし、この二つのドラマ、途中まで見て挫折…画面は美しいんだけど、展開が面白くなかったし、いまいち登場人物に感情移入できず…

2020.04.13

コメント(0)

フィガロの新ドラマ

フィガロの新ドラマが今日から台湾で始まります。ヒロインは瑤瑤。瑤瑤、可愛くって好きです。フィガロの役は靴屋の店長です。この役のために、一日靴屋の見習いをして、どうやって靴を作るか、どうやってお客さんに薦めるか、女の人に靴を履かせるのに一番綺麗な角度は？などと質問をしたそうです。それで、瑤瑤は、「男の人に靴を履かせてもらうなんて初めて！」「少宗は本当に真面目な役者さん。」と大絶賛❣️日本でも放送されるといいな。詳細

2020.04.12

コメント(0)

コロナで実現したこと

中国語のレッスンは次回からコロナが収まるまで、LINE授業にしてもらいました。さて、暗いニュースが多い中、嬉しい話題😊星野源の「おうちで踊ろう」に応えて台湾スターが次々コラボ！宇宙人鼓鼓そしてnoovyのShawnも！コロナがきっかけではありますが、離れていてもやっぱり音楽は国境を越え感動を与えてくれますね。

2020.04.10

コメント(0)

やっぱり台湾！

ついに緊急事態宣言が発令されました。予想していたこととはいえ、やはりそのインパクトは大きく、ことごとく中止、閉鎖…外出を今までより、最低でも７０％、８０％目標に減らせば、２週間後に感染者が減少に転じると…５月６日までの１か月、長いですがこういう具体的な目標があると、頑張ろうという気持ちになりますね。私の場合は、週３～４回の水泳と、ネイルサロン、美容サロンの予約もなくなり、歓送迎会など飲み会、行くはずだった３つのライブもすでに中止になっているので、それだけでもかなり目標に近い！？あとは毎日の電車出勤がなくなれば…と思っていますが…先日、迷いつつもしばらく行けなくなるかもしれないから…と、中国語のレッスンに行ってきましたが、老師が、帰り際に「少しだけだけど…」とマスクを譲ってくれました。少しって！？５枚も！！この全く手に入らない中、超感動でした。台湾ではすでに国内はマスクが行き渡り、今度は、国外の肉親に送っていいそうで、老師にも、台湾の淡水にいる母親からもうすぐ届くそうです。早い段階からすべてマスクを政府が買い上げ、全員に行き渡るように考え、また、ネットで入荷状況を知らせたり、予約制にしたり…一方、マスクをせずにMRTに乗ったら、罰金と厳しくするところは徹底している台湾。それで感染は抑えられ、今は他の国にも支援の手を差し伸べています。さらにツイッターでの総統の言葉も本当に励まされます。ありがとう台湾偉大な国台湾ますます大好きな国になりました。そう！必ずや勝って、また台湾に行くぞ～

2020.04.07

コメント(0)