「外来語」言い換え提案(中間発表)

第３回「外来語」言い換え提案(中間発表)

── 分かりにくい外来語を分かりやすくするための言葉遣いの工夫 ──

外来語　言い換え語
原表記

アカウンタビリティー　 説明責任
accountability

ドメスティックバイオレンス　 配偶者間暴力
domestic violence

イニシアチブ　 自ら率先して先頭に立ち，他を導くこと
initiative

ハザードマップ　 災害予測地図
hazard map

カウンターパート　 対応相手
counter part

パブリックインボルブメント　 住民参画
public involvement

ガバナンス　統治
governance

パブリックコメント　 意見公募
public comment

コンファレンス　会議
conference

フロンティア　 新分野
frontier

コンプライアンス　 法令遵守
compliance

ブレークスルー　突破
breakthrough

サプライサイド　 供給側
supply-side

プライオリティー　 優先順位
priority

スキル　技能
skill

プレゼンス　 存在感
presence

スタンス　立場
stance

ボトルネック　支障
bottleneck

ステレオタイプ　 紋切り型
stereotype

ポートフォリオ　 資産構成
portfolio

セーフガード　 緊急輸入制限
safeguard

マンパワー　 人的資源
manpower

セットバック　 壁面後退
setback

ミッション　 使節団
mission

ソリューション　 問題解決
solution

モビリティー　 移動性
mobility

ツール　道具
tool

ユニバーサルデザイン　 万人向け設計
universal design

デジタルデバイド　 情報格差
digital divide

リテラシー　 読み書き能力
literacy

デフォルト　 債務不履行
default

ロードプライシング　 通行課金
road pricing

ドクトリン　原則
doctrine

提案した語の一覧（第３回中間発表）より抜粋しました。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian3_tyuukan/iikaego.html

ジャンル別一覧