（山下達郎、ALAN O’DAY）

僕は夜空の星にだって飛んで行ける

all i really need is your hand in mine
必要なのは僕の手の中の君の手

satisfied just to be by your side
君の傍に居るだけで満足さ

that’s the way i’d like to spend all my time
そうやって時間を過ごしたい

but life is full of dreams that don’t come true
でも人生はうまく行くことばかりではなくて

right now it’s keeping me apart from you
今もこうやって君と僕は離れているけれども

i’m lost without you，i need help to pull me through
君無しで過ごすことなんて出来るもんか、君が必要だよ

love can go the distance
僕たちの気持ちは距離を超えて

oh darling，when we’re not together
そう、一緒に居なくたって

i’m missing you so much，
こんなに君を欲していて

longing for you touch
君の感触を求めているんだ

waiting by the phone tonight
今夜は電話の傍で待っているよ

love can go the distance
愛は距離を超えるから

oh darling， we can keep the feeling
僕たちはこの気持を失うことはないんだ

when you tell me you love me too，
君が”私も愛してる”って言ってくれたら

i know it’s gonna be alright
大丈夫なのさ

photogragh，you and me， makes me laugh
僕と君の写真。見てたら笑ってしまって

gazing at your face and i feel the glow
君の顔を見つめて、君への暖かい気持を感じる

echos of sommer night， making love
夏の夜のこだま、愛し合った思い出

try get some sleep but my heart says no
そんなことを考えていると、眠れなくて

don’t think that i can last another day
こんな気持じゃ、もう一日だって僕はもたない

i have to call you when i feel this way
こんな気持になったら君に電話しなきゃ

it’s like i’m near you，it comforts me to hear you say
君の近くにいるみたいに、君がこう言うのを聞くと落ち着くんだ

love can go the distance
私たちの想いは距離を超えるの

oh darling，when can talk about it
そう、僕らはそうやって話せるんだ

you don’t have to cry，time is on your side，
泣く必要なんてないよ、時間は君の味方

soon i gonna hold you tight
すぐに、君を抱きしめてあげる

love makes all the difference
僕らの愛はどんなのより特別で

you know that love lights up the darkness
暗闇を明るく照らすんだ

darling，you will be next to me
ねぇ、君が僕の傍にいて

and everything will be alright
そうすれば何だって大丈夫さ

love can go the distance
僕らの気持ちは距離を超えて

oh darling，when we’re not together
ね、一緒に居なくったって

i’m missing you so much，
君が恋しくて

longing for you touch
君に触れて欲しくて

waiting by the phone tonight
君の電話を待ってるんだ

love can go the distance
愛は距離をこえて

oh darling we can keep the feeling
この気持はずっっと続くんだ

when you tell me you love me too，
君も、愛してる、って言ってくれたら

i know it’s gonna be alright
なんだって平気さ

when you tell me you love me too，
君の、愛してる、って言葉を聞けば

i know it’s gonna be alright
恐いものなんてないんだ

（山下達郎、ALAN O’DAY）

　　　訳：dravenさん　　　（dravenさんより頂きました）

ジャンル別一覧