Keep Smiling

名古屋弁の歌

きっとこれは訳が必要なところもあるだろう。それについてはまた紹介します。

ちょっときいてな（名古屋版）　　　　　ＭＩＫＡ　observed laugh and peace

１．うちのクラスの石橋君　どえらい　おーちゃくい子でさあ
　　先生に「なぶらんように！」って言われとるもん何でもなぶって
　　昨日（きんのう）も、克也君が　図工で作ったロボットの腕くっつけたる　　のになぶって折ってまって「とろくっさいロボット！」って　
石橋君えーかげんにしなかんわ　ほれ　あんたがこわいたんだがね
　　理科の時間にみんなで育てとった　ヒヤシンスも
　　「なーにこれ？大きくならせんがや　どうなっとるんだ？」って石橋君
　　そんだけ球根いじくっとったら育たせんがね
　　放課になるたんびに　うわぐつのまんま運動場出てって　遊びからかすも　　んだでいつも教室砂まるけになっとるでしょ？
　　石橋君　たいがいにせなかんわ　調子こいとる
　　あんた　女子から嫌われとること　気づかなかんて
　　♪い～ったろ　い～ったろ　せ～んせ～にい～ったろ
　　♪い～ったろ　い～ったろ　せ～んせ～にい～ったろ

２．うちのクラスのマモル君　忘れ物ばっかりする子で
　　「絵の具　忘れたでかしゃあ！」って　えばっとって　かんわ～
　　しゃーないで　ちょこっと貸したると
　　”白”貸したったのに　ビリジアン返してくるんだわ
　　「マモル君　あんたちゃんと”白”かえしゃあ！」って言ったったら
　　「家（うち）に忘れてきた」って　また　誰かに”白”借りとったでしょう！
　　どえら怒れることな～い？？？
　　図書室で借りた本”半年”返しとらんがんね！
　　何借りたかも忘れとるらしいがね！
　　でも　遠足んときの　”おやつ”は、忘れんで持ってきとる
　　「体操服かしゃあ！」って　あんた”ブルマ”はくきかて
　　「笛かしゃあ！」って　”間接キス”だがね
　　「ちゃんと連絡帳にかいとかないかんがー」って　先生にしかられとった　　けどマモル君　あんた連絡帳も忘れとるでかんわ
　　♪い～ったろ　い～ったろ　せ～んせ～にい～ったろ
　　♪い～ったろ　い～ったろ　せ～んせ～にい～ったろ

３．うちのクラスのケン君　えっらいええかげんな子でさあ
　　掃除で机つる時にさあ　いつも引きずっとるんだわあ
　　「床のワックスがとれてまうで　ちゃんとつりなさーい」って
　　先生が言っとらせるのに　ケン君「はーい」って生返事だけして
　　先生がおらんくなると　またすぐ机引きずっとるの
　　給食当番で牛乳運んどるときも　「あーえら」って
　　ケン君　あんた男子でしょう　ちゃっと　やりゃあ
　　体育で　マット運ばなかんときも　「どえら　えらい」って
　　ケン君　上に乗って寝っころがっとるだけで　じゃまくっさいわ
　　ほのくせ　側転もできんもんだで
　　先生に「まっとマットに向かってかなかん　まーいっぺん！」って言われ　　て「先生　おれ　腹痛い」って　ケン君　さっき給食のソフトめん　おか　　わりしとったでしょう？
　　あんたとおんなじ班だと　おうじょうこくわ
　　えらい　えらいって言っとると　だーれもそのうち助けてくれんくなる　　　に！！
　　「あ　保健室行ってまった　ケン君　こっすいねえ」
　　♪い～ったろ　い～ったろ　せ～んせ～にい～ったろ
　　♪い～ったろ　い～ったろ　せ～んせ～にい～ったろ
　　「ケン君、あんた　熱はかってみゃあ、あれっ！　ちんちんだがね　　　　　(^_^;」

ジャンル別一覧