【現代劇】マリアージュ・ブラン~嘘つき弁護士の愛の法則~全40話 40
風起隴西-SPY of Three Kingdoms-全24話 24
【現代劇】イジワルな君に恋をした~Sweet First Love~全24話 24
燕雲台-The Legend of Empress-全48話 48
全87件 (87件中 51-87件目)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第37話「譲れぬ親心」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)の嫡子である第7王子・永琮(エイソウ)は天然痘に感染、幼い命を落とした。誰もがこの事実を皇帝に伝える勇気がなく、仕方なく皇太后が奉先(ホウセン)殿で息子の回復を祈る弘暦の元へやってくる。「永琮は…亡くなりました」すると弘暦は張り詰めていた糸が切れ、その場にへたり込んだ。「でもそなたには他の息子もいる、この悲しみを必ず乗り越えなさい さもなくば紫禁城の天が崩れ落ちてしまいます…」皇太后は悲しみをこらえ、弘暦を慰めた。娘の恒媞(コウテイ)が参内し、皇太后は幸せなひと時を過ごした。葬儀が重なって落ち着かない正月となったが、正月が明けると皇帝と東巡に旅立つため、しばらく娘にも会えない。弘暦が即位して13年、初めての東巡、秦の始皇帝と漢の武帝も東巡で泰(タイ)山での封禅(ホウゼン)を重視していた。一方、皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は息子を失った衝撃から床に伏せっていた。固倫和敬(コリンワケイ)公主・璟瑟(ケイシツ)は弟が亡くなっても自分がいると元気づけたが、琅嬅は娘では何の役にも立たないと落胆する。「娘なんて息子の添え物に過ぎない… 息子がいなければ、娘は雪中に送られる炭にも及ばないわ…いないよりはましな程度よ」琅嬅は息子を守れなかった自責の念に駆られ、もはや生きている意味などないと嘆いた。しかし璟瑟がうっかり父皇が妃嬪たちを連れて山東(サントウ)へ出かけると口を滑らせ、思いがけず琅嬅を奮起させる。侍女・素練(ソレン)の話では皇帝も皇后の同行を望んでいるものの、重病の琅嬅を心配して秘密にしていたという。琅嬅は嫻貴妃(カンキヒ)の台頭を恐れ、何が何でも東巡に行かねばならないと焦った。「ダメよ、永璉(エイレン) と永琮がいなくなっても皇后はこの私よ!まだ死んでいないわっ!」すると琅嬅は自ら重い身体を起こし、侍医・斉汝(セイジョ)を呼ぶよう命じた。欽天監(キンテンカン)は皇帝に謁見し、天象により東巡の出発は2月4日が最も吉だと報告した。しかし離宮に客星(カクセイ)が見えるため、皇后に災いが降りかかるかもしれないと懸念する。弘暦は息子を失った皇后にそれ以上の災いなどないと一蹴したが、太監・李玉(リギョク)に念のため警戒するよう命じておいた。乾隆帝一行が都を出て半月が経った。琅嬅は無理を押して同行し、一緒に泰山に登って碧霞元君(ヘキカゲンクン)にも参拝する。予想以上の回復ぶりに弘暦は驚いていたが、実は琅嬅は斉侍医の薬で気力を保ち、素練の化粧で顔色をごまかしていた。そんな中、弘暦は蒙古(モウコ)でも一大部族であるホルチン部から色布騰巴勒珠爾(スプタンバルジュル)の許嫁に清(シン)の嫡出公主を要望される。巴勒珠爾は皇子たちと共に尚書房で学び、2年前に輔国公(ホコクコウ)に封じられた周知の人物だ。しかし未婚で嫡出の公主と言えば、皇太后の次女で長公主・恒媞か琅嬅の娘・璟瑟の2人しかいなかった。皇帝からその話を聞いた琅嬅は動揺を隠せない。その時、皇后の寝殿に玫嬪(マイヒン)・白蕊姫(ハクズイキ)が挨拶にやって来た。ちょうど皇帝と話し中だと止められ、仕方なく少し散歩でもして来ると言って離れたが…。その夜、白蕊姫は皇太后を訪ねた。「公主の縁談が朝廷で議論されており、皇上は皇太后より先に皇后に相談していました 私が挨拶に伺った際、皇后は自分の娘を一心にかばい、長公主を嫁がせるよう主張していたのです」皇太后は憤慨したが、白蕊姫が自ら動いて知らせてくれたことに感謝する。すると白蕊姫は皇太后の憂いは自分が取り除くと約束した。「でも妙ですね、皇后は重病だったのになぜ急に回復したのか…」「回復などしておらぬ、薬で命をつないでいるのだ」「なるほど~では娘を遠方に嫁がせるとなれば、衝撃に耐えられぬやもしれませんね?」玫嬪が下がると、侍女・福珈(フクカ)は慶常在(ケイジョウザイ)や舒嬪(ジョヒン)より役に立つと褒めた。「和敬公主は高慢です、蒙古で苦労したほうがいいでしょう」いつも嫡出であることを鼻にかけている璟瑟、ならば嫡出の務めを果たしてもらえばいい。皇后の病状を探っていたのは嘉妃(カヒ)・金玉妍(キンギョクケン)も同じだった。そこで白蕊姫は金玉妍に接触し…。翌朝、葉赫那拉(エホナラ)意歓(イカン)は皇帝を待ち伏せ、散歩に同行したいと言った。しかし弘暦はまた公主の縁談の件で意見しに来たと分かっている。すでに皇太后の息のかかった大臣たちが恒媞を差し出すことに2刻も反論し、さらに玫嬪まで加勢に来ていた。結局、意歓は皇帝を諫めることができず、何も言えずに下がってしまう。その様子を福珈が見ていた。|ωー́ )ジーッ皇太后は役立たずの舒嬪を引っ叩いた。「皇上の妃嬪にしてやった恩を忘れたのか?!あん?全て私のおかげであろう!」今まで舒嬪の真心に配慮し、皇帝への進言を強要してこなかった皇太后だったが、今回ばかりは一大事だ。「情にもろい者は推挙せねばよかった…いずれ仇となるぞ」皇太后は憤慨して出て行ってしまう。↓使える駒と使えない駒皇后への挨拶に向かった烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は遊廊で弘暦に出くわした。弘暦は今は皇后に会わない方が良いと止め、散歩に誘う。今や朝廷と後宮は公主の輿入れで大騒ぎだった。大臣にはわめき立てられ、皇后には泣いて懇願され、板挟みに苦しむ弘暦…。如懿は皇太后も皇后も間を置けば理解できると話し、その時に決断を下してはどうかと進言した。皇太后は夜更けというのに琅嬅を呼びつけ、自分が先帝から下賜された豪華な真珠の首飾りを差し出した。「璟瑟は年頃の娘だ…嫁入り道具として贈ろう」しかし琅嬅は受け取らず、自分が輿入れの時に先帝からもらった金の鴛鴦を献上する。「恒媞長公主はホルチン部に嫁ぎます、これを嫁入り道具に加えてください」皇太后と琅嬅は自分の娘を遠方に嫁がせまいと牽制し合った。結局、2人は互いに贈り物を下げ、激しい言葉の応酬となる。「璟瑟は皇上とそなたの子、庶出の公主たちに比べて高貴である 璟瑟も嫡出であることを吹聴し、称号をもらって以来、庶出の弟妹を見下しておる ホルチン部に嫁がせるべきだ」「年若い璟瑟は礼儀知らずで嫁になど出せません」「婚家で苦労すれば自然と礼儀も身につく、母親に教わるよりずっと有効だ それに今回の嫁ぎ先であるホルチン部は蒙古の中でも尊貴な部族だ」「ならば長公主のお相手に最適では?」皇太后は一歩も引かない琅嬅に苛立ちを隠せなかった。如懿は弘暦にそろそろ休むよう勧めた。しかし弘暦は公主の件が解決しなければ落ち着かないという。その時、李玉が現れ、福珈が皇太后と皇后の仲裁を求めていると報告した。驚いた弘暦はすぐ出かけることにしたが、ふと立ち止まってきびすを返す。自分が行けば2人から助太刀を求められるだけだ。弘暦は皇后が軽率にも皇太后に会いに行ったことに憤り、李玉にともかく皇后を連れ戻せと命じる。困惑した李玉は皇太后の話に割って入ることなどできないと訴えた。すると如懿が斉侍医を行かせてはどうかと進言する。皇后の薬を届けたことにすれば双方が窮地を脱せると言うのだ。皇太后はかつて長女を遠方に嫁がせていた。自分のそばには恒媞のみ、どうしても手放したくない。「そなたは姑を悲しませても構わぬというのか?」「滅相もない、でも私は永琮を亡くしたばかり、璟瑟が唯一の我が子です そばに置いて孝行させ、永琮の供養もさせねば…」これまで義母に忠実だった琅嬅だったが、今回ばかりは譲れなかった。「それに私は兄嫁として長公主の将来が心配です ″詩経″によれば″摽(オ)ちて梅あり その実7つ 我を求む庶士 その吉に迨(オヨ)ぶべし″ 長公主はお年頃なので機会を逃してはなりません」嫁から諌められた皇太后は我慢ならず、思わず琅嬅の泣き所をついた。「そなたは大した兄嫁だ… だが当時、込み入った事情がなければ皇后になっていたのは嫻貴妃だ そうすれば今ここで兄嫁を自称しているのも嫻貴妃になる 嫻貴妃が兄嫁だったら、私の立場も理解してくれただろう」皇太后の一撃に激しく咳き込む琅嬅、しかしそれでも折れる様子はない。「嫻貴妃に子はいません、ホルチン部に嫁ぐのはおのずと長公主になります 皇上も悩まずに済むでしょう」皇太后が頑なな琅嬅にへき易していると、ちょうど斉侍医が現れた。斉侍医は皇后には決まった時間に服薬が必要だと訴え、2人の口論を収めることに成功する。すると最後に皇太后は、己の身が持たねば娘を長い目で見守れないと釘を刺した。琅嬅は必ず病を克服して娘の門出を見届け、皇上と添い遂げると言い返す。「よろしい、あいじゃーもそなたの望みが叶うよう祈ろう」皇太后は憤慨して席を立った。如懿の妙案が功を奏した。しかし今度は老臣・張廷玉(チョウテイギョク)が謁見にやって来る。そこで弘暦は如懿を屏風の後ろに行かせて話を聞かせることにした。すると張廷玉は皇太后派でないにも関わらず、恒媞を嫁がせることに反対だという。実は皇太后の長女・恒娖(コウサク)はジュンガル部に嫁いでおり、恒媞まで尊貴なホルチン部に嫁がせれば、蒙古王室の二大部族の子が皇太后の娘婿になってしまう。そうなれば朝廷における皇太后の勢力がますます増長するだろう。張廷玉は大臣たちの反対が皇太后をかばうためだけとは言い切れないと言った。「皇上の天下を守りたくもあるのです…」翌朝、弘暦は未だ公主の輿入れに結論を出せずにいた。如懿は張廷玉の話も一理あると納得し、弘暦が一番、優先したいことは何かと尋ねる。すると弘暦は真っ先に清の皇帝として家族の事情より朝廷を優先すべきだと言った。つづく( ๑≧ꇴ≦)あいじゃーが皇后に押されている〜www
2019.09.29
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第36話「敵討ち」衛答応(エイトウオウ)・衛嬿婉(エイエンエン)は幼なじみの侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)を再び裏切り、栄華を選んだ。嬿婉が夜伽を務める夜、嫻貴妃(カンキヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は予想通り落胆している凌雲徹を見つける。「この前みたいにやけ酒はあおらないでね…愚かな行いは一度で十分よ」「そうですね…しかも相手は同じ人、馬鹿げてる」そこで如懿は凌雲徹も嬿婉を見習って将来を考えるよう提案し、御前侍衛はどうかと勧めた。しかし凌雲徹は下五旗の出身、御前侍衛は上三旗に属する者でなければならない。如懿は何事も例外があると安心させ、恩人に将来性のある道を歩ませたいと言った。「ただし嬿婉のことは忘れなさい」「…お言葉を肝に命じます」こうして凌雲徹は養心殿の侍衛に抜擢される。それは嬿婉が皇帝の寝所で楽しそうに戯れる声を耳にしなければならない辛い仕事だった。9月から天然痘が流行、河北(カホク)から都まで蔓延し、多くの子供たちが亡くなった。皇太后も乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)も皇子や公主への感染を懸念し、長春(チョウシュン)宮では病弱な第7皇子のため出入りする人間を制限すると決める。そんな騒ぎの中、如懿と珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は急に慧賢皇貴妃(ケイケンコウキヒ)の侍女だった茉心(バツシン)から呼び出された。茉心と言えば皇貴妃のつてで古董房に移ったはずだが、今さら何の用なのか。茉心は人気のない居所でひとり、うずくまっていた。如懿は不幸があったのか尋ねると、母が死んだという。そこで惢心(ズイシン)に葬儀代として銀子50両を贈るよう指示したが、茉心はなぜかそれでは足りないと言った。「母を見送ったら別の葬儀が控えています…100両は頂かねば…」茉心が袖をめくると、すでに天然痘に感染していた。海蘭は驚き、自分たちを呼び出したのは病を移して復讐するためかと憤慨する。しかし茉心は皇貴妃が恨んでいたのは皇后で、皇貴妃に代わって敵を討つと約束したことを伝えた。ただ今や瀕死の身、どうにもならず2人の力を借りたいという。「ようやく手段を見つけたのです… 7阿哥は皇后の宝物ですが、病弱ゆえ天然痘にかかればおしまいです」「…茉心、子供に手をかけるなど無理な相談よ?」如懿は即座にきびすを返した。海蘭は皇后への恨みが強く、如懿のためにも復讐したかった。「冷宮で殺されかけたわ、情けは無用よ!じぇじぇが怖いなら私がやる!」しかし如懿は生きるだけで精一杯の第7皇子を哀れに思い、同じ母として残酷になれないと一蹴する。「じぇじぇ!」「ダメよ」すると如懿たちが帰るのを見届けた嘉妃(カヒ)の侍女・貞淑(テイシュク)が茉心の部屋に向かった。衛嬿婉は常在(エイジョウザイ)に昇格した。すると偶然、敷華(フカ)門で嫻貴妃と愉妃に遭遇、しきたり通り挨拶する。「年の瀬は多忙でしょうがご自愛を、宮中の諸事が回らなくなります」「…そう、では帰るわね」茉心の件もあって機嫌が悪かった如懿はあからさまに嬿婉を避けた。嬿婉はあの穏やかな嫻貴妃の変わりように驚き、思わず自分が嫌いかと聞いてしまう。恐らく自分が権力に媚びて凌雲徹を捨てた薄情者だと責めているのだろう。しかし嬿婉は自分にも事情があると訴えた。「嫻貴妃娘娘はウラナラ氏のご出身だそうですね、誉であり負担でもあるのでは? 冷宮で苦労しながらも家族のために決してあきらめなかった 私も同じです、卑しい出自ゆえに白眼視される苦しみは高貴な方には分からない でも私も家族のことは忘れません」「別の道も選べたはずよ、あなたは誠実な人を裏切った」如懿は憤慨して歩き出したが、嬿婉は後を追って必死に食い下がった。「私は親から栄光を引き継げません、頼れるのは自分のみです 真心という私的な感情など手放しても構いません」すると如懿は自分で選んだ道なら幸せに生きるよう伝え、足早に去って行った。侍女・瀾翠(ランスイ)はなぜ主人が嫻貴妃のことをここまで気にするのか分からないが、嬿婉は気にして当然だという。皇后は出産後に体調を崩し、今や後宮を仕切っているのは嫻貴妃だ。「敵視されたくないの」衛嬿婉は侍女の2人を敬事房へ行かせ、舒嬪(ジョヒン)だけが皇帝から賜っているという子宝の薬を調べさせた。そこで2人は太監・徐安(ジョアン)の気をそらせ、舒嬪に処方される薬を少量くすねてしまう。嬿婉は皇帝が処方した薬ならてきめんに効くと期待し、同じ薬を所望したが…。その夜、貞淑は密かに玫嬪(マイヒン)・白蕊姫(ハクズイキ)を茉心の居所に案内した。すると茉心は玫妃の子を殺めたと認め、皇后が即位後の初の子を芸妓出身に産ませたくないと考えたからだと暴露する。しかし白蕊姫は自分を恨んでいた高晞月(コウキゲツ)の仕業ではないかと怪しんだ。茉心は確かに皇貴妃も関与したが皇后の命令だったと訴え、儀嬪(ギヒン)の時も皇后は優しいふりをして自分が育てるとまで言ったが、実は第2皇子を脅かす子が邪魔だったと説明する。「よくお考えください、皇貴妃は感情を偽ることが苦手です、陰謀など企てられません 腹黒い皇后が皇貴妃を操り、嫻貴妃を陥れたのです」白蕊姫は確かに皇后の嫡福晋の位は嫻貴妃から奪い取ったものだと思い出し、嫻貴妃を目の敵にして当然だと気づく。「はお、そういうこと…数年かかったけれど、やっと真相を突き止めた…」そこで貞淑が白蕊姫をたきつけた。「皇后は7阿哥を授かりました、他人の子を殺しながら… 何の罪も受けなくて良いと?」「いい訳ないわ!天が許さない!この私が許すものですか!」白蕊姫が声を荒げると、茉心は皇后も報いを受けるべきだと言った。「7阿哥も…」そこで白蕊姫は長春宮の乳母の肌着に茉心の天然痘を付けるよう手を回した。乳母は何も知らずに届けられた肌着を身につけてしまい…。翌日、衛嬿婉は養心殿に差し入れを届けに来た。そこでようやく凌雲徹が御前侍衛になったと気づいたが、凌雲徹は一切、視線を動かす様子はない。その時、弘暦は後宮を取り仕切る如懿を労い、2人で夕食を楽しんでいた。太監・進忠(シンチュウ)の取り次ぎで殿内に入った嬿婉は、燕の巣を煮込んだので2人の膳に献上したいという。弘暦はちょうど嬿婉を貴人(キジン)に封じる話をしていたと教え、封号も決めてあると喜ばせた。しかし嬿婉が料理を出してみると、弘暦の顔から笑顔が消えてしまう。「如懿、衛常在に教えてやれ、燕の巣はどう料理する?」「(え?私?)…燕の巣は淡白な汁物にするのが一番よ?脂っこい物とは合わない 衛常在は3両もの燕の巣を他の食材と混ぜ合わせた、素材の持ち味が台無しに…」失態をさらした嬿婉は慌てて謝罪し、下がることにした。すると動揺したせいか後退しながらうっかり陶器にぶつかって蓋を落としてしまう。「申し訳ありません!白磁を壊してしまいました…」「白磁?それは甜白釉(テンパクユウ)だ…まあよい、下がれ」嬿婉が逃げるように帰って行くと、弘暦は大きなため息をついた。「聡明な女子だと思っていたが興ざめだ…」「何をお考えに?」「何でもない」如懿はそれ以上、追求しなかったが…。弘暦の落胆ぶりは嬿婉にも手に取るように分かった。すると上の空だったせいか、殿前の石段でうっかり踏み外してしまう。凌雲徹は咄嗟に手を出して衛常在を助けたが、嬿婉は憤慨した。「バカにしないで、私はもう貴人よ!」「お支えしただけですが何か?」凌雲徹の表情はもはやかつてのよしみのことなど忘れているように見えた。しかし嬿婉もこのまま恥をさらしただけで引き下がるわけにはいかない。嬿婉はこれから教養を身につけ、いつか嫻貴妃を超えようと決意した。食事を終えた頃、養心殿に侍医・斉汝(セイジョ)がやって来た。如懿はその間に湯浴みに向かったが、化粧台の鏡を見てかんざしが足りないことに気づく。そこで惢心に準備を任せて自らかんざしを探しに戻ったが、ちょうど弘暦と斉汝の話を耳にした。「皇上、申し上げるのも恐ろしい話です 先日、私の弟子が衛常在の侍女・春嬋(シュンセン)からこの薬と同じ物を用意しろと命じられました 弟子は困惑し、私に相談に来たのです」斉汝がその薬を調べたところ、舒嬪に処方した子宝の薬と全く同じ物だった。確かに衛常在は懐妊を切望していたが、まさか舒嬪のところから盗んだのだろうか。斉汝は入手経路が分からず困惑していると、弘暦はあっさり衛常在にも同じ薬を処方するよう命じた。「皇太后に推挙された舒嬪が安易に懐妊せぬよう飲ませている薬だ、どのみち体に影響はなかろう」如懿はかんざしを探すことも忘れ、湯殿に戻った。何も知らずに懐妊を夢見ている葉赫那拉(エホナラ)意歓(イカン)を思うと、何ともやるせない。「惢心、もしあなたの信頼する人が陰であなたを騙していたら怖いわよね? 騙されている人に真相を教えて悲しませるなら話さないでおく?」「騙されていても幸せで、真相を悲しむと?…なら教えません」如懿はやはり黙っていようと決めたが、寝所で弘暦と顔を合わせても笑顔になれなかった。しかし弘暦とそろそろ床に入ろうかという時、長春(チョウシュン)宮の太監・趙一泰(チョウイッタイ)が駆け込んでくる。「皇上!皇上!7阿哥が乳母から天然痘をうつされました!」弘暦は慌てて長春宮へ駆けつけた。宮中で最初に感染したのは年老いた女官で、慧賢皇貴妃の侍女・茉心の母親だという。その後、茉心も感染したがすでに亡くなっていた。乳母の感染経路はまだ分からず、ともかく永琮(エイソウ)は擷芳殿(ケツホウデン)で隔離、治療させると決める。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は涙ながらに自分で看病したいとすがりついたが、弘暦は皇帝として他の者の安全を考えなければならないと言い含めた。如懿が翊坤(ヨクコン)宮へ戻ると、海蘭がちょうど永琪(エイキ)を寝かしつけたところだった。「7阿哥が天然痘に感染したの…ハイラン?あなたの仕業?」「じぇじぇ、私も皇后に復讐したいけど、子に罪はないとじぇじぇに止められた あれ以来、茉心と会っていない、今回の件には一切、関わっていないわ」穏やかな海蘭でもさすがに心外だったと見え、珍しく憤慨していた。「私の考え過ぎね…でもあれだけ用心していたのに、なぜ感染したのかしら?」「分からないわ…事故にせよ、茉心が他の者に頼んだにせよ、皇后は自業自得よ」永和宮では白蕊姫が嬉しそうに琵琶の音を響かせていた。侍女・俗雲(ゾクウン)は長春宮が大変な時だと諌めたが、白蕊姫は自分が弾いているのではないという。「慧賢皇貴妃が復讐に来たのよ?あははは~! …今まで私だけが子を偲び泣き暮らしていたけど、皆も泣けばいいわ、私と一緒に!」白蕊姫は復讐を果たして舞い上がっていたが、急に卒倒してしまう。一方、嘉妃(カヒ)・金玉妍(キンギョクケン)は長春宮の騒ぎなど他人事のように2人の皇子をあやしていた。そこへ貞淑が不安そうな顔でやって来る。「主儿…」「7阿哥はどうせ薄命だった、手を下したのは玫嬪で私たちではない」「分かっていますが怖くて…」すると金玉妍は吉報があると話題を変え、3人目を懐妊したと教えた。第7皇子の治療で上役の侍医たちが出払い、玫嬪の治療には江与彬(コウヨヒン)がやって来た。江与彬は玫嬪が出産後から不正出血が続いていることを見抜き、貧血状態で興奮したことから卒倒したと説明する。「長生きするためにも心穏やかにお過ごしください…」「つまり…私の寿命は長くないということ?」白蕊姫は出血が長く続いたため、すでに気血が消耗されていた。弘暦は奉先(ホウセン)殿でひとり、息子の回復をひたすら祈っていた。如懿は食事を差し入れ、せめて水でも飲むよう勧めたが、断られてしまう。一方、琅嬅も3日3晩、飲まず食わずで一睡もせず、擷芳殿の門に座り込んでいた。中庭では侍医や女官たちが慌ただしく行き交っていたが、殿内の息子の様子は見えない。明日は大晦日だ。侍女・素練(ソレン)はもうすぐ回復すると励まし、年が明ければ何もかも好転すると安心させる。しかしその時、無情にも侍医の悲痛な声が響き渡った。「7阿哥がお亡くなりに…!」琅嬅はあまりの衝撃に耐えきれず、腰を抜かすように倒れた。つづく(꒦ິ⌑꒦ີ)ぁぁぁ…琅嬅が哀れ~皇后はもっと陰湿な感じが出てると良かったな〜この皇后だとついつい可哀想で同情しちゃう(汗
2019.09.23
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第35話「女官の野望」第5皇子・永琪(エイキ)は嫻貴妃(カンキヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)と愉妃(ユヒ)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)、2人の母に愛され、賢く活発な男の子に育っていた。一方、宿願を叶えて嫡子を産んだ皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)だったが、第7皇子・永琮(エイソウ)は病弱で、満一月の頃から母乳に薬を混ぜて与えているという。生後3ヶ月になっても身体が大きくなる様子もなく、夏だというのに2度も風邪を引いていた。侍医・斉汝(セイジョ)を頼るしかない琅嬅と富察夫人だが、早産が原因で病弱な王子は10歳まで予断を許さない状態だと宣告されてしまう。その上、産後の肥立ちが悪い琅嬅は再び懐妊できる可能性がなかった。斉汝は養心殿で皇帝に謁見した。皇后は病弱な第7皇子と後宮の諸事により、心労で健康をひどく損なっているという。今日は七夕で次は中元、万寿(バンジュ)、中秋、重陽(チョウヨウ)と式典が続く。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は皇后にとって重い負担となると懸念し、代役を立てることにした。その夜、弘暦は如懿と2人で星空を見上げながら、皇后の代わりに差配役を任せたいと頼んだ。如懿は純貴妃(ジュンキヒ)・蘇緑筠(ソリョクイン)に依頼して欲しいと辞退したが、弘暦は純貴妃には判断力が欠けるため何の助力も得られないと認めない。すると実はすでに褒美があると言って化粧箱を渡した。中には七夕の祝いに真珠で作らせた美しい薔薇のかんざしが入っている。「皇后は仏手柑(ブッシュカン)の花、純貴妃には紫陽花 それに嘉妃(カヒ)、愉妃、舒嬪(ジョヒン)皆に1つずつ贈った だが薔薇はそなただけだ、そなたは特別だからな、大切に想う証だ」弘暦は如懿の髪に挿してやると、その手を握りしめた。「如懿よ、朕のそばから離れないでくれ…」中元の朝は見事な快晴だった。しかし夜になると急に激しい雷雨となる。「中元節は霊が戻る日よ、死者の霊は湿った場所を好むわ…」「驚かせないでよ~」侍女たちは結局、灯籠流しをあきらめた。そんな嵐の夜、金玉妍(キンギョクケン)のお産が始まる。侍女・麗心(レイシン)は長春(チョウシュン)宮に駆けつけ難産だと訴えたが、琅嬅は泣き止まない第7皇子に掛り切り、産婆と侍医に頼めと追い返してしまう。啓祥(ケイショウ)宮では金玉妍の苦しそうな悲鳴が響き渡っていた。侍女の桜児(オウジ)こと衛嬿婉(エイエンエン)は物陰に身をひそめ、もっと苦しめと呪いをかける。すると侍女・貞淑(テイシュク)に呼びつけられ、この大雨の中、皇帝を呼んで来いと命じられた。衛嬿婉はびしょ濡れになって養心殿に到着し、事情を説明した。李玉(リギョク)は高斌(コウヒン)が謁見中のため、終わったら皇帝に知らせると約束する。「ずぶ濡れだな、進忠(シンチュウ)?桜児を送ってやれ」「はい…」進忠は美しく哀れな桜児に目をつけた。進忠はひと目見ただけで桜児が虐められていると分かった。この大雨なのに使い走りを命じられ、腕にはあざがある。そこで道すがら、一生を女官で終えるには惜しい顔立ちだと褒めた。「王欽(オウキン)の一件以来、女官と太監は通婚できぬ、だがひそかにむつみ合う者も多い」驚いた嬿婉は進忠の傘から逃げるように飛び出したが、進忠は思わぬ提案を持ちかけた。「私の上役・李玉は嫻貴妃の力で出世した…桜児、その美貌を使って賭けに出ぬか? お膳立てをしてやるから皇上の寵愛を得るが良い、失敗したら私の女になれ 誰からもいじめられぬ、どうだ?」嬿婉はふと立ち止まると、その場にひざまずいて教えを請うた。金玉妍は難産の末、第8皇子・永璇(エイセン)を産んだ。しかし誕生祝いは規定通り、名前を決めたのも内閣と、全てにおいて嫡子と差をつけられ不満を募らせる。「永璇の″璇″の意味は美しい石よ?玉ですらない!皇上ったらうちの子に会いにも来ないっ!」「まったくです、″霊が戻る中元節に生まれた8阿哥は不吉な子だ″と皆が噂を…」「黙りなさいっ!」麗心はうっかり口を滑らせ主人の逆鱗に触れてしまう。金玉妍はその怒りを桜児に向けたが、嬿婉にとってもはやそれが原動力となった。中秋節の夜、弘暦は第8皇子の満一月の祝いに啓祥宮を訪ねた。ようやく機嫌を直した金玉妍だったが、そんなある日、皇子を連れて長春宮へ行く途中、御花園でばったり如懿と出くわす。そこで金玉妍は如懿への当てつけに早速、桜児を呼びつけ、まともに扇ぐこともできないのかと頰をつねった。しかしちょうど長春宮に向かう皇帝の一行が通りかかる。貞淑は慌てて桜児を後ろに隠し、皇帝の目に留まらないよう侍女たちが壁になった。その時、嬿婉はわざと声を発する…「ァィョ~」進忠はすかさず女官が叩かれたようだと進言、日頃から目下の者に寛容にと言い聞かせてきた弘暦はその女官を呼んだ。弘暦は嬿婉がどこか如懿に似ていると顔をほころばせた。しかし女官が本名は衛嬿婉だが嘉妃から″桜児″と言う名をもらったと聞いて顔色が一変する。さらに嬿婉の頰はつねられて真っ赤になり、腕はあざだらけだった。慌てた金玉妍は謝罪し、懐妊中で苛立っていたと言い訳したが、皇帝はごまかされない。「無礼者!嫻貴妃の幼名は青桜だと知っておろう?! …これより衛嬿婉と名を戻せ、啓祥宮にも戻るな!」そこで如懿はこの機会にすでに22歳だという嬿婉を家に帰し、侍衛と結婚を認めてはどうかと提案した。ところが弘暦は嬿婉が気に入ったので御前女官としたいという。如懿は凌雲徹(リョウウンテツ)との約束を果たすため嬿婉本人に選ばせようと言ったが、予想外の答えが待っていた。嬿婉は少し考えていたが踏ん切りがついたのか、皇帝に仕えるという。喜んだ弘暦は進忠に嬿婉の面倒を任せ、金玉妍にすぐ寝宮に帰って反省するよう命じて長春宮へ向かった。恩人である凌雲徹が想い女と結ばれるよう願っていた如懿…。結局、その厚意は嬿婉の野望を前に無となってしまう。如懿は惢心(ズイシン)に今日の一件を凌雲徹に伝えるよう頼んだが、凌雲徹がひどく落ち込むことは分かっていた。進忠の思惑通り、衛嬿婉はまんまと養心殿に入った。しかし道が開けるのは嬿婉が皇帝の妃になってからの話…。進忠は嬿婉に皇帝の心をつかむよう指示し、早速、着替えさせて皇帝の書斎に送り込んだ。「これより先はお前自身の力で切り開け…」衛嬿婉は皇帝に平伏し、助けてもらった感謝を伝えた。弘暦は嬿婉を特別扱いしたわけではなく、嘉妃が嫻貴妃の幼名と同じ字を与えて虐げたことに憤ったと教える。すると嬿婉は第23話で皇帝と話したことがあると訴え、その時のことを叶えるためではなかったのかと戸惑った。「思い出した、永璜(エイコウ)の侍女をしていた女官か」「思い出してくださいましたか? 皇上はあの時、もしかしたら私といつか″嬿婉と良時に及ぶこともあろう″と…」弘暦は自分の言葉を誤解するなと否定し、今となってはそう言ったのかも定かではないとわざと冷たくする。そこで嬿婉はおしゃべりが過ぎたと謝罪し、それより痩せたようなので衣を仕立て直さねばと言った。「以前は四執(シシツ)庫で皇上の衣にお仕えしており、毎日、体つきを思い浮かべていました …私は皇上をお慕いして女官になりました 遠くからでもお姿を拝見するだけで、心が温かくなりました 今、陛下は目の前にいます…私の胸は燃え盛っています…」弘暦はすっかり嬿婉に魅了され、衣を作り直したいので採寸してくれと手を広げる。華奢な手で皇帝の胴回りを計り始める嬿婉…。ちょうど皇帝を抱きしめる格好となった時、頃合いを見計らっていた進忠が差し入れを持って入ってきた。「申し訳ございません!」「ちょうど良い、勅命を伝えよ 衛嬿婉を答応とする、永寿(エイジュ)宮と侍女2名を下賜し、夜伽を命じる」その夜、衛答応となった衛嬿婉は馬車を断り、歩き慣れた道を妃として歩いておくことにした。しかしその途中、石段に座り込んでいる凌雲徹に気づく。嬿婉は侍女たちを先に行かせ、凌雲徹の元へ向かった。「夜伽を務めるの…長くは話せない、言いたいことは何?」「無理強いか?」「いいえ」「よりを戻したいと言ったよな?あの時の言葉は全部、嘘か?」「違うわ、あの時はそれが唯一の逃げ道だった」あの頃は嘉妃に虐げられ一刻も早く逃げ出したかったが、やはり自分を守れるのは自分だけだと気づいたという。かつて父は内管領(ナイカンレイ)だったが、失脚して罰せられ、このままでは女官でいるしかない。毎日、虐げられ蔑まれる、そんな日々はまっぴらだった。すると凌雲徹は寵愛などいずれ尽きると釘を刺す。全てを失ってから後悔しても遅いのだ。しかしもはや何を言っても嬿婉には届かない…。「四執庫にいた時は美しい着物を眺めるだけだった きれいに整えても袖に手も通せない、でも今はこの通りよ! 夜伽の時は特別な馬車が迎えに来るの、でも私は歩いて向かう 妃としての第一歩を自分の足で確かめたい、寵妃となるまでの道のりがどれほどかを…」凌雲徹は吹っ切れたのか、ようやく立ち上がって選んだ道をしっかり歩めと言った。「後悔しないよう祈っている…」「あなたの邪魔がなければ私は栄華を極められる…ごめんなさい、雲徹哥哥」「…衛答応、滅相もございません」凌雲徹のわきまえた挨拶に嬿婉は言葉を失い、しばし動けずにいた。ここから先に進んだらもう引き返せない。その時、侍女が呼ぶ声が聞こえた。嬿婉はついに決心し、過去に別れを告げる。「さようなら…」「衛答応、どうか息災で…」凌雲徹は侍衛として拝跪し、衛答応を見送った。衛嬿婉は決して振り返らなかった。やがて養心殿に足を踏み入れると、もはや迷いなど感じられない。その頃には凌雲徹のために流した涙もすっかり乾いていた。つづく(  ̄꒳ ̄)もう、男って…w雲徹哥哥ったら、美人は真心より権力になびく…って読まなかったのかしら?
2019.09.23
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第34話「献身と思惑」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は数日ほど寝込んでいたが、疥癬(カイセン)と判明した。看病していた嫻貴妃(カンキヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は弘暦から感染、養心殿の偏殿で治療を受けている。報告を受けた皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は皇太后と一緒に皇帝の容体を見に来たが、その痛ましい姿に思わず涙した。皇太后は縁起が悪いにもほどがあると叱り、ともかく妃嬪らで順番に看病するよう指示する。ただし懐妊中の純貴妃(ジュンキヒ)・蘇緑筠(ソリョクイン)と皇子を持つ嘉妃(カヒ)・金玉妍(キンギョクケン)は近づけないよう命じた。しかし交代の看病では誰かがうつれば病が広がると懸念し、琅嬅は自分ひとりで看病すると申し出る。すると皇太后は琅嬅の深い愛情に感心し、皇后に一任すると決めた。皇太后から許可をもらったものの、琅嬅は妃嬪たちが黙っていないと警戒した。そこで感染を防ぐという理由で妃嬪たちには養心殿へ来ないよう命じておく。また後宮の采配は自分に忠実な嘉妃に任せ、日夜を問わず皇帝を介抱した。「皇上、私がおそばにいます…やっと2人きりですね、誰も邪魔する者はいません」その夜、発見が早く弘暦より症状が軽かった如懿は病床を離れた。再び弘暦の看病へ向かったが、皇后が感染の広がりを防ぐため1人で世話をしていると知る。仕方なく如懿は身を引き、寝宮に戻って静養することにした。翌朝、鍾粋(ショウスイ)宮に妃嬪たちが集まった。皇帝の容体が心配な妃嬪たちだが、皇后を差し置いてしゃしゃり出ることも出来ない。するとつまらそうに参加していた舒嬪(ジョヒン)・葉赫那拉(エホナラ)意歓(イカン)は、妃嬪たちの不毛な話し合いに飽きて早々に引き上げた。そこで安華(アンカ)殿に向かい、皇帝のために祈りを捧げる。その夜は激しい雨になったが、意歓は高僧から言われた通り自ら経幡(キョウバン)を作り、ずぶ濡れになりながら庭に掲げた。一方、養心殿では弘暦が目を覚ましていた。すると弘暦は真っ先に自分の手を握って眠り込んでいる如懿を心配する。しかし李玉(リギョク)から嫻貴妃は病に倒れ、皇后が付き切りで看病したと聞かされた。ふと気がついた琅嬅は皇帝の顔を見て安堵したが、弘暦は皇后を休ませ、代わりに舒嬪に世話をさせろと冷たい。琅嬅は皇帝がまだわだかまりがあると気づき、自分が目障りなら顔を隠すので、感染を広めぬためにも仕えさせて欲しいと訴えた。そこへ素練(ソレン)が皇后自ら作ったという粥を運んで来る。弘暦は琅嬅の真心を無下にできず、結局、粥を食べることにした。意歓は皇帝の病状が好転したと知り、養心殿に駆けつけた。知らせを聞いた琅嬅は仕方なく外へ出ると、意歓が殿前でひざまずいている。すると意歓は皇后に休むよう勧め、自分のように子供のいない者が看病すると申し出た。しかし琅嬅は頑なに拒み、決して認めない。仕方なく意歓は手作りのお守りだけでも渡して欲しいと頼んだ。「ありがたいわ、でも後で自分で渡す方が皇上もお喜びになるでしょう?戻りなさい」琅嬅は弘暦との2人きりの時間を決して邪魔させなかった。弘暦が本復した。皇帝の世話は皇后と嫻貴妃と舒嬪だけで、他の妃嬪は相変わらず皇帝と会えない日々が続いている。その間に疎遠だった皇帝と皇后の関係も修復、やがてついに皇后が懐妊した。皇后の懐妊を知った意歓は翊坤(ヨクコン)宮にいた。「私には関係ないわ、嬉しくないのにお祝いは言えないもの(ハァ~)私、あの人、大嫌い」「…そんなこと人前で言っては駄目よ?」如懿はこれからも付き合うことを考え、お互いに顔を立てねばならないと諭した。すると意歓はただ少し悲しいという。実は自分は懐妊しにくい体質のようで、夜伽のたびに皇帝から子宝の薬を賜っていたが、まだ恵まれなかった。しかし如懿は皇帝から薬を賜ったのは意歓だけだと教え、寵愛が深い証拠だと喜ばせる。そこへ養心殿の太監・進保(シンホウ)が皇帝からの薬を届けにやって来た。如懿は弘暦がわざわざ飲むのを見届けさせていることにいささか驚いていたが…。「苦いでしょう?口直しに甘いものを食べたら?」「これは浙江諸曁(セッコウショキ)産のお菓子なんです、私の故郷の味よ」「満州の娘さんには見えないわね、浙江から来た江南(コウナン)のご令嬢みたい」長春(チョウシュン)宮は皇后の出産に向けて厳戒態勢を整えた。待ちに待った娘の懐妊で今日は富察夫人が参内している。診察した侍医・斉汝(セイジョ)はおそらく皇子だと伝え、皇后と夫人を喜ばせた。しかし皇后の身体は懐妊に望ましい状態だったとは言えず、脈は力がなく糸のように細いという。すでに懐妊に適した年齢を過ぎている上、端慧(タンケイ)皇太子の逝去で心労も多く、直前には皇帝の看病で疲れていた。斉汝は皇后の身体が衰弱しているため、子を守るために″よもぎ燻(イブ)し″で治療するという。すると夫人は斉汝が命がけで娘と子供を守るよう遠回しに恫喝した。「決して忘れないで、皇后のお腹の子は富察氏一族の希望であり、″斉家″の命運にも関わるとね」娘にとってこれが最後のお産となる。夫人は富察一族の将来を背負ったこの子供を何としてでも産ませなければならなかった。金玉妍は表情には出さないものの内心、誰より皇后の懐妊に焦っていた。嫡子が生まれれば自分たちの希望が消える、しかし皇帝が望んでいるのは嫡子…。ともかく皇子が1人では心許ない。皇帝は皇后の懐妊以来、毎夜、長春宮に通っていた。そこで金玉妍はちょうど皇帝の輿が啓祥(ケイショウ)門の前を通る頃、北琴の音を響かせて舞の影を映す。弘暦は美しい音色に誘われて啓祥宮に立ち寄り、その夜はそのまま留まった。蘇緑筠の3子は第2公主だった。弘暦は2人目の娘を喜び、璟妍(ケイケン)と名付けて褒美も下賜したという。また金玉妍も希望通り懐妊を果たした。固倫和敬(コリンワケイ)公主・璟瑟(ケイシツ)はお腹の子に母を独り占めにされて不満だった。すると母から純妃にも公主が生まれたため、姉として自覚を持てと言われてしまう。しかし璟瑟は公主とは言え自分は嫡子だと訴えた。「それに…もし妹が生まれれば私と同じですね?」「何を言うの?!生まれるのは絶対に弟よ!」母の口調は急に厳しくなり、璟瑟は驚いて口をつぐんだ。皇太后は皇后がよもぎ燻しを始めたものの、子が保てる保証はないと斉汝から聞いていた。侍女・福珈(フクカ)は確かに皇后は若くないとこぼし、もし月足らずで産まれたら子供も弱いだろうと懸念する。「舒嬪なら心配ないのに~ 夜伽のたび子宝の薬を飲ませても未だに子ができぬとは、もしやその薬に問題があるのでは?」皇太后は福珈の言葉でふと皇帝が葉赫那拉氏を警戒しているのではと疑った。もしくは自分を警戒しているのやも…。「我らの皇帝はどうも御心が読めぬ」(  ̄꒳ ̄)もう、アイジャーったらw乾隆11年3月。嫻貴妃・烏拉那拉氏は皇后・富察氏の代理として親蚕礼(シンサンレイ)を取り仕切った。蚕の神を祭り、桑の葉を蚕に与えることで、農耕と養蚕の奨励を示す儀式である。絶対安静の琅嬅は仕方ないと分かっていても、やはり皇后にとって大事な儀式を皇帝が如懿に任せたことが悔しかった。それは金玉妍も同じだったが、慧賢皇貴妃(ケンケイコウキヒ)亡き今、煽る相手はもっぱら蘇緑筠である。「ァィャ~今日の嫻貴妃の得意げな顔…腹立たしかったわ___ 子供の数も資格も純貴妃娘娘が勝っているのに、なぜ嫻貴妃が代理を?」しかし蘇緑筠は漢軍旗、王府では格格(ゲゲ)に過ぎなかったことから立場をわきまえていた。「言うだけ無駄よ、怒るとお腹の子に触るわ」「大事にしたところでどうせ庶子だもの、嫡子には勝てない」「嫌な話はやめて、私の見立てではきっとまた皇子よ?」金玉妍は嬉しかったが、わざと公主を望んでいる言った。「だって皇后のお子がもし公主だったら、私が皇子を産むと嫌われるわ~」「それなら私が産んだ3阿哥と6阿哥は皇后に嫌われているの?」「iyo~!そんな意味じゃないわ~」(; ̄◇ ̄)<あははは~ おほほほ~>( ̄▽ ̄;)種まきの季節になった。しかし大規模な干ばつのせいで民は畑が耕せず、このまま秋に何も収穫できなければ動揺が広がるのは必至…。そこで弘暦は1ヶ月の間、斎戒沐浴(サイカイモクヨク)をすると決めた。一方、金玉妍は懐妊6ヶ月になり動くのも一苦労、身体中が痛くなってきた。しかし皇帝は嫡子が気がかりで、自分の子は添え物に過ぎない。「何とかして皇上の心を私に向けたい、この子のためにも…」そんな中、琅嬅がまだ8ヶ月というのに陣痛が始まった。斉汝は手を尽くしたが子が下りてくるのを止められず、このままお産が始まる。その頃、弘暦は天壇(テンダン)で雨乞いの儀式、皇太后と妃嬪たちも安華殿で祈祷中だった。やがて妃嬪たちが疲れ切った頃、長春宮の太監・趙一泰(チョウイッタイ)が飛び込んでくる。「太后!太后!皇后に皇子がお産まれに!」皇太后は仏のご加護に感謝し、妃嬪たちを帰して見舞いに行くことにした。すると嫡子の誕生を待ちわびたかのように雷鳴が轟く。「今日は4月8日、お釈迦様の誕辰(タンシン)よ、皇后のお子は縁起がいいわ 雨が降るかしら?」如懿の言葉通り、ついに雨が大地を湿らせた。弘暦は念願の嫡子に永琮(エイソウ)と名付けた。″琮″は祭祀の用具で家業継承の意もあることから、弘暦は自分の期待も込めたという。琅嬅は難産で辛い思いをしながら、それでも自ら寝ずに皇子の世話をしていた。驚いた弘暦は自分の身体も大切にするよう言い聞かせたが、琅嬅はこうして嫡子を出産し、たとえ死んでも後悔はないという。長春宮で第7皇子の満1ヶ月の祝賀会が開かれた。皇太后は嫡孫に先帝が康熙帝(コウキテイ)から賜った長命鎖を贈り、弘暦は恩赦の勅命を下して天下に喜びを示すという。すると急にか細い声で第7皇子が泣き始めた。乳母・春娘(シュンジョウ)は恐らく寝不足だと説明し、偏殿で休ませることにする。「何だか元気のない皇子ね…(ヒソ」玫嬪(マイヒン)・白蕊姫(ハクズイキ)は思わず隣の金玉妍に囁いた。「…眠たいからでしょう」長春宮からの帰り道、金玉妍は蘇緑筠に愚痴をこぼした。「7阿哥が生まれてから皇上は他の皇子をお忘れみたい…」「7阿哥しか目に入らないのよ…」蘇緑筠は自分たちの庶子が嫡子に勝てるはずないと言った。それにしても永琮の鳴き声はまるで猫のように弱々しく、赤ん坊が寝不足というのもおかしな話…。すると蘇緑筠は乳母から聞いた話を教えた。「うっかり鈴を鳴らしてしまったら一晩中、鳴き続けたとか…」「本当に?7阿哥はちょと弱すぎるわね~」つづく(  ̄꒳ ̄)何だかフラグが立ちましたねえ~さて来週はいよいよ嬿婉が動き出しそうです
2019.09.16
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第33話「末期の報復」咸福(カンフク)宮に嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)がやって来た。中庭は閑散としていたが、きらびやかな孔雀だけがかつての栄華を思い起こさせる。正殿では慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)が来るはずのない皇帝を待っていた。すると急に帳が開いて眩しい光が差し込んで来る。「皇上…」しかし現れたのは予想外にも如懿だった。高晞月は如懿が落ちぶれた自分を笑いに来たのだと思った。しかし如懿は悲惨な経験をした自分が笑える立場ではないと否定し、実は高晞月も謀られていたと教える。「私を罠にかける人はあなたしかいない…」「…皇上が斉汝(セイジョ)に診させているのに症状は悪くなるばかり、私には無理よ? あなたが飲んでいる薬には余分な物が加えられている その薬のおかげで一時は症状が和らぐけれど、その実、気血を傷つけている」如懿は自分が知っているのは薬のことだけだと教え、それとは別にもっと意外なことがあると言った。「私たちに子ができなかったのはその腕輪のせいよ」高晞月は到底信じられなかったが、如懿はかんざしで腕輪の留め金をこじ開け、零陵香(レイリョウコウ)を出してみせる。実は如懿もたまたま腕輪を床に落とし、中身が散乱して分かったと言った。衝撃の事実に呆然とする高晞月…。するとすでに腕輪から取り出していた如懿は、まだ身ごもらないところをみると手遅れかもしれないという。「…子は産ませないと最初から決めていたのよ どうりで子宝の薬を飲んでも効果がなかったわけね」長年、忠義を尽くしてきた高晞月は皇后の裏切りに憤り、如懿に過去の真相を明かすと決めた。しかし如懿は話したければ知るべき人に話すよう勧めて帰ってしまう。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は高晞月に会おうとしなかった。しかし如懿は高晞月がもう長くないことから、高斌(コウヒン)に臨終の状況を説明できた方がいいと進言する。悪事を公表せずに貴妃としての体面を守ったのは弘暦だ。如懿はそれなら会いたいという高晞月の願いも叶えてやってはどうかという。咸福宮に皇帝が来訪すると通達があった。高晞月は病身でありながら、冊封の時に着用した思い出の礼服に着替えてその時を待つ。すると辺りが暗くなる頃になってようやく弘暦が現れた。「皇上…あの迎春の宴以来、3年と10ヶ月ぶりにお会いできました」余命いくばくもない高晞月は自分の罪を認め、墓場まで持って行くつもりだった秘密を白状すると切り出す。弘暦はそれが事実ならば、どんな内容でも高氏一族は巻き込まないと約束した。「皇上のお心を探るため、皇后は蓮心(レンシン)を嫁がせ、王欽(オウキン)の籠絡を… 阿箬(アジャク)にも恩を売り、主人を裏切らせました 端慧(タンケイ)皇太子の逝去も嫻妃が呪ったせいだと恨んでいました 私は皇后のご意向に従い、双喜(ソウキ)に命じて毒蛇を冷宮に放ったのです 皇后は重陽節でも嫻妃を焼死させよと指示を… 風湿(フウシツ)を生じさせる食事に言及したのは嘉妃(カヒ)ですが、 細工するよう私に命じたのは皇后です」そして高晞月は金の腕輪を渡した。もちろん弘暦は如懿と高晞月が輿入れした時に皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)が贈ったものだと承知している。「まさか零陵香が仕込まれていたなんて…長期に使用すると身ごもれぬ植物です 私と嫻妃は十数年も付けていた…懐妊せぬ理由を案じながら…」しかし弘暦は事実を受け入れられず、皇后を侮辱すれば罪に問われると脅した。高晞月は皇帝が皇后に失望するのが怖いのだと指摘、自分を悪事に走らせた原因は皇帝にもあると訴える。「今日こそはっきり答えてください、さもないと安らかに死ねません なぜ私は斉侍医の治療で病が悪化したのです?」高晞月は皇帝も自分との子を望んでおらず、薬に手を加えたのだと考えた。そもそも妃選びでは皇帝に選ばれず、先帝と皇太后のおかげで格格(ゲゲ)になったようなもの…。長年、寵愛されながら、自分の身体は斉汝に管理されていたのだろう。弘暦は寵愛する相手を傷つけるはずがないと否定したが、高晞月との溝は埋まらなかった。「もうよい…臨終の際には諡号(シゴウ)を下賜する」「皇上…早くも私の諡号をお考えに?」虚しさに襲われた高晞月はふと来世では平凡な家に嫁ぎ、家族で助け合い、良妻賢母として生きたいと漏らした。すると弘暦は諡号に″賢″の字を入れると約束し、帰ってしまう。高晞月はひとりになると思わず高笑いした。…皇上、斉汝を利用して私を陥れたのでしょう?なぜお認めにならないのです?…私からもお返しをしました実は高晞月は皇帝が座る椅子に細工をしていた。…私の病が皇上の仕業なら皇上は天に召される、違うならしばし病を患うだけですすると高晞月は茉心(バツシン)に皇帝が使った座布団をすぐ燃やせと命じる。それは疥癬騒ぎの時に使っていた座布団だった。弘暦は気を落ち着かせるため、翊坤(ヨクコン)宮に立ち寄った。するとまず如懿の腕輪を自ら外してやる。「この腕輪はもう古い、新調するといい 明日、翡翠の腕輪を届けさせる、侍医に滋養の薬を処方させよう」如懿は弘暦が高晞月に会って来たと分かった。「如懿…そなたも謀(ハカリゴト)を?」「…誰かに陥れられそうになれば身を守るために動きます そんな場合は私とて謀を巡らすでしょう」「朕に対しても?」「(フルフル)陛下とは信頼し合う仲でありたいわ」弘暦は野暮な質問だったと反省し、高晞月の話を聞いて疑心暗鬼になっていたと吐露した。何やら急に普段は忠実に仕えてくれる后妃たちが他人のように思えて来たという。しかし弘暦はようやく冷静になり、高晞月が過去に何をしていようと体面は保ってやりたいと話した。そこで太監・李玉(リギョク)に慧貴妃を皇貴妃に、如懿と純妃(ジュンヒ)・蘇緑筠(ソリョクイン)を貴妃に、愉嬪(ユヒン)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)を愉妃に昇格させると命じる。「如懿よ、純妃を共に昇格させたのは屈辱だろうが、2人も皇子を産み永璜(エイコウ)も育てた 無下にはできぬ」「…子を産めぬ私が悪いのです」「子がなくてもそなたへの情は薄れぬ」弘暦は如懿の手を取って安心するようなだめたが、如懿は子を持てない寂しさを拭えなかった。その朝は雪になった。侍女・茉心(バツシン)は目を覚ました主人に気づき、今日は顔色がいいと喜ぶ。高晞月はうっすら笑みを浮かべ、こんなに眠ったのは久しぶりだと話した。「夢まで見たわ…父上と母上が出てきたの、私が心配だと… 回復したら家に帰ってこいと言われたわ…」そこで茉心は主人が皇貴妃に昇格したと伝えた。高晞月は少し驚いた表情を見せたが、小さくため息をついて遺言を残しておく。「茉心…古董房の仕事を見つけてあるから、そのうち内務府から連絡が来るわ 誰が私を陥れたか忘れては駄目よ…」すると窓の外を見た高晞月は雪が降っていると気づいた。「外に出てみたい…」茉心は高晞月を支えて雪が舞う中庭に連れて行った。高氏の権勢により皇帝からの寵愛を受けて来た高晞月、しかし如懿への対抗心から策に溺れ、寂しい最期を迎える。「主儿!目を開けてください、主儿!」茉心は中庭で倒れた主人の死を悟り、その場で叩頭した。「必ずや敵を討つとお約束します!」乾隆10年、皇貴妃高氏が逝去、諡号を慧賢(ケイケン)皇貴妃とした。弘暦は老臣の高斌(コウヒン)を慰めるため、葬儀も盛大だったという。「斉汝が数年かけて成し遂げてくれました」皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は侍女・福珈(フクカ)の言葉に頷き、斉汝を労った。暗躍して来た高父娘、高晞月はこうして寿命が尽き、高斌も娘との死別という悲しみを味わうことになった。弘暦は養心殿に琅嬅と如懿を呼んだ。琅嬅は高晞月の死を悼んで涙に暮れていたが、それがかえって弘暦と如懿を白けさせる。すると琅嬅は、皇貴妃が亡くなってから皇帝が長春宮に来てくれないとこぼした。弘暦は2人の仲が良かったため刺激したくないと言ったが、どこか態度がおかしい。「皇貴妃は死の間際に本心を明かした、思い出すと悲しくなる…」如懿は皇帝の言葉を聞いた琅嬅の動揺を見逃さなかった。「皇上も今夜、皇貴妃の絵の前で本心をお話しください 皇貴妃が生前、言えなかった話は夢の中で聞かせてくれるでしょう」琅嬅は皇帝と嫻貴妃の言葉に困惑し、咄嗟に皇貴妃の家族を引き立ててはどうかと進言する。しかし弘暦は皇后が朝廷に口を挟むなと苦言を呈し、如懿にまで皇帝が公私をきちんと区別することは長年、連れ添う皇后なら理解しているはずだと諌められてしまう。その時、琅嬅はふと如懿が金の腕輪をしていないことに気づいた。如懿が黙っていると、弘暦は皇貴妃と対の腕輪ため、悲しみを引きずらぬよう外させたと説明する。「それから永璜の生母・哲妃(テツヒ)の死も哀れだった、哲憫(テツビン)皇貴妃に追贈しようと思う」弘暦は先に皇后を帰した。高晞月の死により心にしこりが残った弘暦…。高晞月は美しい顔の裏に邪心を隠していたが、琅嬅の善良な顔の裏には何が隠れているのだろうか。弘暦は如懿に思わず自分には見抜けないと漏らした。養心殿は針のむしろだった。琅嬅は呆然としたまま長春宮に帰ると、侍女・素練(ソレン)だけに弱音を吐く。「皇上は突然、嫻貴妃の腕輪を外させた…勘づかれたのかも… なぜ諸瑛(ショエイ)まで哲憫皇貴妃に封じたの?きっと私を責めているのよ…」素練は考え過ぎだと言ったが、慧賢皇貴妃の死後から皇帝が自分を避けているのは明らかだった。如懿の言葉も気にかかる、″皇貴妃には生前、言えなかった話がある″と…。琅嬅は高晞月が死ぬ前に自分の秘密を漏らしたのではないかと怯えて泣いた。しかし素練は高晞月が皇后を売ることは自分も売ることになり、あり得ないとなだめる。そもそも事実を知ったなら皇帝が皇貴妃に昇格などさせるはずがないという。数日、寝込んでいた弘暦は疥癬に感染していた。養心殿で看病していた如懿も発病し、偏殿で治療を受けることになってしまう。報告を受けた琅嬅は皇太后を頼って一緒に養心殿に向かった。斉汝の話では慧賢皇貴妃に会いに行った時に感染したと思われ、根治には時間がかかるという。ともかく皇太后と琅嬅は防備を整えて寝所に入り、皇帝の容体を見た。弘暦はちょうど薬を飲んで眠ったところだったが、身体中の発疹が何とも痛々しい。すると琅嬅は苦しむ皇帝の姿に衝撃を受け、思わず泣き出してしまう。つづく(๑・᷄ὢ・᷅๑)さようなら~高晞月それにしても高晞月は華美な装いより簡素な方がキレイだった~
2019.09.15
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第32話「身代わり」花(カ)房・衛嬿婉(エイエンエン)が長春(チョウシュン)宮に届けた牡丹は″百花の王″と称される姚黄(ヨウコウ)だった。すると嘉妃(カヒ)・金玉妍(キンギョクケン)があることに気づく。「ぁぁ…嫻妃(カンヒ)の衣にある花の刺繍も姚黄のように見えるけど?」難癖をつけられた烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は一瞬、言葉を失った。実は昨日、内務府から届いた衣だったが、色に惹かれて柄まで気を留めなかったという。しかし金玉妍は他意がなくとも着ることは許されない柄だと非難した。如懿はこんな些細なことで皇后は気を悪くしないと牽制したが、すぐその場に拝跪して謝罪する。「皇后娘娘、こちらの衣は後ほどお届けしますのでご処分を…」「気にしなくていいのよ、下がって…」富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は体面を守って寛容に対応したが、如懿が帰るとあからさまに不機嫌になった。皇后から花を下げろと命じられた衛嬿婉は、また大きな鉢植えを抱えて帰ることにした。しかしちょうど殿内に入って来た太監・趙一泰(チョウイッタイ)と出会い頭に衝突、鉢植えを落として割ってしまう。激怒した趙一泰は倒れた嬿婉の胸ぐらをつかみ、いきなり叩き始めた。機嫌が悪い琅嬅は引き続き外で叩けと容赦ない。慌てた嬿婉は必死に許しを請いながら嫻妃に連れられ、初めて来たと訴えた。「私が粗相をせぬようご配慮賜り、こちらへお連れ頂きました 嫻妃娘娘は慈悲深い方ですから、女官は皆、慕っています…」後宮の恐ろしさを知らない嬿婉はうっかり口を滑らせ、皇后と嘉妃の不興を買ってしまう。そこで金玉妍は皇后のために死ぬまで叩けと命じたが、琅嬅が止めた。嬿婉が嫻妃を称賛したばかり、ここで皇后が無慈悲になるわけにはいかない。「いっそあなたの寝殿で働かせたらどう?」「…はい、道理を知らぬため私がしっかりとしつけます」金玉妍は嬿婉に如懿の幼名・青桜(セイオウ)から一字を取って桜児(オウジ)と名付け、その日から早速、虐め始めた。金玉妍は啓祥(ケイショウ)宮に母国様式の部屋を持っていた。侍女・貞淑(テイシュク)は主人と2人きりになると、桜児を虐め過ぎれば皇后に媚を売っているように思われると指摘する。しかし金玉妍はそれが狙いだと笑った。確かに皇后には皇子がなく、慧貴妃(ケイキヒ)も病の身、媚びる必要はないが、皇帝が皇后を重視している以上は従うしかない。金玉妍は嫻妃に劣等感を抱いている皇后のため、桜児を身代わりに虐げて皇后の鬱憤を晴らしていた。こうして長年、皇后に従って来た金玉妍は今では皇后から厚い信頼を得ている。もはや自分たちの第4皇子が世継ぎになるのも確実だろう。大皇子には生母がおらず、第2皇子は早世し、第3皇子には見込みがない…。「努力が身を結ぶのも目前ね、でも世子と夫婦ならどれほど幸せだったか」実は金玉妍の心にいるのは弘暦ではなく、母国の世子だった。…金玉妍は初めて王と謁見した席で、世子に一目惚れしたやがて父親から世子との縁談を聞かされるしかしそれから間もなく、清から王府へ嫁ぐよう知らせが来たまさか世子が同意するとは世子の真意が知りたくて問いただそうとも考えたが、本人の顔を見ると何も言えなくなった…今の金玉妍が愛する世子のためにできること、それは後宮で力を得て世子が栄光をつかめるよう尽くすことしかなかった。「世子の笑顔だけを見ていたいの…出会った時のようなあの笑顔をね…」金玉妍は世子が餞別にくれた数珠を握りしめ、ひとしきり泣いていた。如懿の父・那爾布(ナルプ)の死はやはり慧貴妃の父・高斌(コウヒン)の仕業だった。報告を聞いた皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏はさすがに大胆不敵だと呆れる。侍女・福珈(フクカ)は皇帝と嫻妃に伝えるか尋ねた。皇太后は弘暦が真相の解明など望んでいないと分かっていたが、嫻妃の性分では真相を知れば黙っていないだろう。朝廷の安定にも支障が出ると考えた皇太后は伏せておくと決めた。「いずれ使い所があるはずだ…」(  ̄꒳ ̄)あいじゃーめw啓祥宮を訪ねた純妃(ジュンヒ)・蘇緑筠(ソリョクイン)は中庭で桜児を見かけて驚いた。「あの娘は永璜(エイコウ)の侍女だった衛嬿婉でしょう?」金玉妍は自分が桜児という名を与えたと教え、皇后の怒りを買ったのでしつけていると説明する。すると蘇緑筠は皇帝に近づけないよう忠告した。実はかつて皇帝を誘惑しようとしたことがあり、それで鍾粋(ショウスイ)宮から追い払ったという。思わぬ事実を知った金玉妍はただでさえ虐げていた桜児をさらにこき使い、決して皇帝に合わせないよう号令した。一方、凌雲徹(リョウウンテツ)は突然、姿が見えなくなった衛嬿婉を心配していた。すると偶然、侍女たちの列の中にいる嬿婉を見かける。凌雲徹は咄嗟に先頭にいた侍女に道を尋ねふりをしてどこに仕えているのか確認した。言葉をかけることもできない嬿婉は精一杯、目で苦境を訴えて足早に去って行く。その時、凌雲徹は嬿婉の手首に痣があることを見逃さなかった。凌雲徹はちょうどお参りで坤寧(コンネイ)宮に立ち寄った惢心(ズイシン)を頼った。惢心は事情を調べて主人に報告すると、如懿は金玉妍が衛嬿婉を自分の身代わりにして虐げていると気づく。しかし鬱憤ばらしが目的なら嬿婉に身の危険はないだろう。如懿はぐっすり眠っている永琪(エイキ)の顔を覗き込むと、声を落として言った。「機を見て助けると凌雲徹に伝えてちょうだい」そう言えばもうすぐ端午節、如懿は海蘭(ハイラン)が届けてくれた厄除けの香り袋を永琪の腰につけて見せることにした。端午節を迎え、妃嬪たちが長春宮に集まった。琅嬅は虫除けや厄除けになる雄黄(ユウオウ)やよもぎを入れた香り袋を贈り、皆で五毒餅(ゴドクヘイ)を食べようという。すると金玉妍は如懿への当てつけに後ろで控えている桜児を呼んだ。桜児はひざまずいて五毒餅の皿を掲げると、玫嬪(マイヒン)・白蕊姫(ハクズイキ)が見たことのない作法だと驚く。しかし金玉妍は作法ではないと言った。「だって侍女は主人に仕えるものよ?嫻妃、そうでしょう?」婉常在(エンジョウザイ)・陳婉茵(チンエンイン)は思わず女官たちも八旗の出、皇帝の恩典に浴していることから虐げるのは良くないと諌めた。「あら?桜児、これは無理強いかしら?」「いいえ、お仕えするのが私の務めです…」さすがに妃嬪たちは横暴な嘉妃に眉をひそめた。そこで如懿は花房の衛嬿婉を知っていると話し、なぜ名前を変えたのか尋ねる。金玉妍は桜の花のような唇だから桜児だとしれっと答え、誤解しないで欲しいと言った。「私の名と同じ字を使うのなら、その女官は私が引き取ってもいいかしら?」如懿は助け船を出したが、金玉妍が拒否した。「お断りよ、この娘はどことなく嫻妃に似ているでしょう? 嫻妃が引き取って皇上の目に留まり、皇上が心移りなさったら取り返しがつかないわ」その時、琅嬅が2人の話を遮った。「嫻妃は侍女が必要なら内務府に頼みなさい、嘉妃から奪わぬように」「…はい」長春宮からの帰り道、海蘭は如懿に衛嬿婉に関わらない方がいいと助言した。実はかつて衛嬿婉は皇帝に取り入ろうとしたという。如懿は嬿婉が凌雲徹を袖にした理由を知り、花房に飛ばされてよりを戻したのだと分かった。「惢心、嬿婉を諦めるよう凌雲徹に伝えて」憤慨した如懿は恩人である凌雲徹がバカを見るだけだと言い捨てた。季節は冬になった。純妃が第二子となる第6皇子を出産、琅嬅は早速、鍾粋宮を訪ねる。すると一足先に皇帝が見舞いに来ていた。赤子を挟んで幸せそうに談笑する皇帝と純妃…。その姿を見た琅嬅はかつて永璉(エイレン)を出産した時の自分と皇帝の姿を重ね、水を差すような気がして引き返してしまう。琅嬅は三十路を過ぎ、一向に嫡子を身ごもれず焦っていた。子宝に恵まれる薬の薬効を高めるため倍量を煎じさせ、また実家の母から届く生薬まで服用する。その上、大皇子・永璜(エイコウ)が結婚したことも拍車をかけた。永璜にもし孫が生まれれば皇長孫になる。永璜の生母・哲妃は難産で命を落としたが、実は皇后の仕業だとまことしやかにささやかれていた。琅嬅は永璜の耳に入れば誤解されると恐れ、永璜が皇太子になることだけは避けたい。するとその時、琅嬅は急に鼻血を出してしまう。琅嬅は薬を乱用したせいで身体の調和が崩れていた。侍医・斉汝(セイジョ)は生薬をやめて処方通り薬を飲むよう諌め、気を損なって吐血すると治す術がなくなると警告する。すると琅嬅は侍女たちを下げ、慧貴妃の具合を聞いた。斉汝の話ではこの冬を越せないという。その頃、すっかり寂れた咸福(カンフク)宮で高晞月(コウキゲツ)が目を覚ました。するともはや余命いくばくもないと悟り、涙が頬を伝う…。一方、養心殿に高斌が娘の病状を尋ねに来た。毓瑚(イクコ)は皇帝が目をかけているとだけ伝え、その旨を報告する。弘暦はただ分かったとだけ答え、見舞いに行く様子はなかった。凌雲徹は衛嬿婉を心配していた。偶然、見かけて声をかけると嬿婉は泣き出し、ろくに食事も与えられず、いじめられているという。しかし嫻妃は嬿婉を助けようとして嘉妃から侮辱されたとか。凌雲徹もさすがにもう頼ることができなかった。そんなある日、咸福宮で疥癬(カイセン)が発生した。侍女たちは疥癬にかかり、慧貴妃の侍女・星旋(セイセン)は命まで落としてしまう。咸福宮の侍女たちの居所は閉鎖され、持ち物は全て焼かれた。気がつけば高晞月のそばにいるのは実家から連れてきた茉心(バツシン)しかいない。高晞月は最後にどうしても皇帝に会いたいと訴えるが…。一方、養心殿でも弘暦と如懿が斉汝から高晞月の病状を聞いていた。「慧貴妃のお命はもってあと2日ほどかと…」つづく( ತ _ತ) 金玉妍に全然、同情できないんですけどw来週は高晞月ががが…お楽しみに♪
2019.09.09
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第31話「亡霊騒動」翊坤(ヨクコン)宮の鬼火騒動が一段落した頃、今度は慧貴妃(ケイヒキ)の咸福(カンフク)宮で亡霊騒ぎが起きた。その夜もよもぎ湯につかり、よもぎ酒を飲んで寒気を癒す高晞月(コウキゲツ)、しかし今日が阿箬(アジャク)の四十九日と聞いて何やら嫌な予感が…。すると宮中が寝静まった頃、高晞月は阿箬の声で目を覚ました。阿箬の亡霊を見た高晞月は飛び上がり、阿箬が自分の命を取りに来たと大騒ぎで逃げ惑う。侍女や宦官たちが駆けつけ懸命に主人を守ったが、亡霊が見えるのは慧貴妃だけだった。翌朝、侍女・茉心(バツシン)は診察を終えた侍医・斉汝(セイジョ)を門まで見送りに出た。斉汝の見立てでは慧貴妃は乱心ではなく、極度の恐れから取り乱しているだけで、他に異常はないという。そこで心を落ち着かせる薬を飲ませ、引き続きよもぎで温めるよう指示した。侍医・江与彬(コウヨヒン)は物陰からその話を聞いていたが…。阿箬の亡霊は消えるどころかますます高晞月を悩ませた。なぜ阿箬は慧貴妃を追い詰めるのか、後宮では慧貴妃が阿箬を陥れたからではないかと噂になる。やがて高晞月は食事も喉を通らなくなり、床に伏せった。報告を聞いた皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は、皇帝が帰京して騒動を知れば自分が責められると憤る。そこで亡霊の噂話をした者は杖刑(ジョウケイ)30回と御触れを出し、ともかく嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)と一緒に見舞いに行くことにした。琅嬅はかつて慧貴妃に世話になった娘・璟瑟(ケイシツ)を同行させ、咸福宮にやって来た。しかし閉め切った寝殿は暗く、魔除けの布やお札が垂れ下がって異様な雰囲気をかもし出している。璟瑟は思わず怖いと訴えると、琅嬅は侍女・蓮心(レンシン)に娘を託し、外で待たせることにした。すると病床の高晞月はすっかりやつれ、阿箬の亡霊が毎日、現れると怯えている。呆れた琅嬅は慧貴妃以外は誰も阿箬を見ていないと指摘したが、高晞月の妄言は止まらなかった。その頃、中庭では侍女・星旋(セイセン)や太監・双喜(ソウキ)が公主の遊び相手になっていた。すると璟瑟は鬼ごっこに飽きてしまい、双喜が飼っている蛇を見たいと頼む。双喜は喜んで公主を案内することにしたが、その時、見舞いに来た嫻妃(カンヒ)の姿に気づいた。蛇の話を聞かれてしまい気まずい双喜…。しかし烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は皇后と嘉嬪が面会中だと知ると、安華(アンカ)殿の高僧が写した経を渡し、すぐ引き返した。思いがけず双喜が蛇を飼っていると知った如懿、そこで侍女・惢心(ズイシン)は早速、太監・三宝(サンポウ)に調査をさせることにした。高晞月はなぜ自分だけが阿箬に恨まれるのか納得できなかった。そもそも阿箬を見限ったのは皇后、自分はその意に沿って動いただけだなのに…。高晞月は自分が皇后の身代わりではないかと訴え、琅嬅を動揺させた。「娘娘、嫻妃を殺そうとした件をお忘れですか? 冷宮の火災、食事への小細工、皇后も関わったはず… 砒素を入れたのも娘娘の指示だったのでは?」憤慨した琅嬅は長年の姉妹の情に免じ、病ゆえの失言は不問に付したが、自分への侮辱は許さないと言った。取り乱した高晞月は皇后の手をつかんですがりつき、見かねた金玉妍が慧貴妃をいきなり引っ叩く。「貴妃、もしや本当に乱心したのでは?たわ言にも程がある」金玉妍は今の高晞月の一言で高氏一族が得た栄華が水の泡になると脅した。我慢ならなくなった琅嬅は嘉嬪を連れ、部屋の中を片付けるよう命じてさっさと帰ってしまう。皇后の側近・素練(ソレン)は常軌を逸した慧貴妃の言動に焦った。何とか慧貴妃の妄言を封じ、皇帝の耳に入るのだけは阻止せねばならない。そこで密かに嘉嬪を頼り、知恵を借りた。「誰も貴妃を信じないよう仕向ければいい」「どうやって?」「怯えて口走ったのではなく、ご乱心だとしたら?乱心者のたわ言など誰も信じないわ」「では一体どうすれば?」するとその夜、咸福宮に内務府から安息香が届いた。山西(サンセイ)に出かけていた乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)が帰ってきた。如懿から思わぬ報告を聞いた弘暦は憤慨し、長春宮へ向かう予定を取り消して双喜を呼ぶよう命じる。養心殿の太監・進保(シンホウ)はすぐさま咸福宮の太監たちを連行して拷問すると、双喜は冷宮の毒蛇の件を白状した。また慧貴妃は食事係の馬(バ)太監を買収し、食事にも細工していたという。しかし砒素の件は明らかにされず、弘暦は双喜が洗いざらい話すまで毓瑚(イクコ)に見張るよう命じた。その夜、弘暦は長春宮で休んだ。慧貴妃の亡霊騒動を聞いた弘暦は困惑し、この件には琅嬅も関わらず、慧貴妃を養生させておけばいいという。実は来月、各地の使者たちが来ることになっていた。嘉嬪の母国からもまもなく玉氏の人間がやって来る。そこで弘暦は即位後の第1子を産んだ嘉嬪を妃に昇格させると決めた。翌朝、双喜が捕まったと聞いた高晞月は養心殿を訪ねた。しかし殿前に控えていた李玉に止められ、双喜の件ならかばいだてしても無駄だと言われてしまう。双喜は先帝の玉飾りを盗んで捕らえられたが、全て白状したとか。「お身体に障りますので知る必要はありません、″慧貴妃は無関係だ″と皇上も仰せでした」「…双喜は他に何か言ってた?」「したことを述べたまで…」「(ひいっ)」高晞月は急にその場にへたり込んだかと思うと、何度も叩頭して皇帝に許しを請うた。するとそのまま卒倒してしまう。慧貴妃は意識を失ったまま輿に乗せられると、李玉は皇帝の命として重病の慧貴妃を外出させてはならないと言った。弘暦が双喜の供述書を読んでいると如懿がやって来た。双喜は冷宮の蛇の件は認めたものの、景陽宮の件は否定しているという。弘暦は双喜が慧貴妃の指示で多くの悪行を犯したせいで思い出せないのだと言った。高晞月が心を病んだのも悪事の発覚を恐れたのだろう。如懿は高晞月の裏に皇后がいると匂わせたが、弘暦は皇帝としての体面上、自分の正妻が関与していたと認めたくない。何より皇后には疑う証拠もなく、不用意に皇后を調べれば後宮に動揺が広がると説明した。慧貴妃に関しても重臣・高斌(コウヒン)を守るため、表向き処罰と分からぬよう咸福宮に幽閉し、降格もないという。「貴妃は病に取り憑かれ半分は死人も同然だ、もう侍医にも見せぬ」皇帝の処分では恨みが収まらない如懿…。弘暦は如懿が不満だと分かっていたが、5皇子・永琪(エイキ)の養育を持ち出して機嫌を取った。翊坤宮の鬼火騒ぎは如懿の演出だった。予想通り皇子殺しの罪を阿箬に着せた慧貴妃はやましさから心を病んでしまう。江与彬がよもぎに混ぜた幻覚を見る草で亡霊が見えたのも自業自得だった。こうして報いを受けることになった高晞月…。しかし如懿は自分を陥れた者が他にもいるため、まだ納得できなかった。金玉妍は嘉妃(カヒ)に昇格し、冊封の儀の夜は皇帝が啓祥(ケイショウ)宮に祝いにやって来た。子供を産んでも変わらず娘のように美しい金玉妍、弘暦は妃の中で最も情が通じるのが嘉妃だという。そんなある日、如懿は長春宮からの帰り道で偶然、移動中の凌雲徹(リョウウンテツ)と出くわした。そこで頼まれていた衛嬿婉(エイエンエン)の仕事の件を伝える。「今後は必要な時だけ各宮に花を届ける仕事に、花の世話は免除よ」凌雲徹は満面の笑みをうかべ、心から感謝した。如懿は2人がよりを戻したと知り、皇帝に結婚の許可を頼むことにする。凌雲徹は思わぬ幸運に恵まれ、その場で拝跪した。その夜、弘暦は産後の回復を祝って愉嬪(ユヒン)の夜伽札を選んだ。珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は養心殿に運ばれたが、身体に残ったあざのことを言い出せない。結局、布団をめくり上げた弘暦が気づき、その夜は海蘭を延禧(エンキ)宮へ返した。翌朝、海蘭は翊坤宮を訪ねた。皇帝の目を見れば2度と自分が夜伽をすることはないと分かったという。如懿はあきらめず治療するようなだめ、何より永琪がいると励ました。すると海蘭は如懿と永琪がいれば他は何もいらないという。その日は雨になった。如懿は永琪を連れて長春宮にご機嫌伺いに出かけたが、偶然、相合傘の凌雲徹と衛嬿婉と出くわす。凌雲徹はこの機会に衛嬿婉を嫻妃に紹介すると、惢心は眉の感じが少し主人に似ていると驚いた。実は嬿婉は洛陽産の牡丹・姚黄(ヨウコウ)を長春宮に届けるところだが、皇后の前で粗相をしないか心配だという。如懿はちょうど自分も長春宮へ行くところだと教え、一緒に行こうと誘った。長春宮には嘉妃がいた。「実の子でなくとも嫻妃は子育てが上手だわ~」相変わらず嫌味な金玉妍、しかし如懿は冷静に愉嬪が丈夫な子に産んだのだと返す。琅嬅は元気そうな永琪を見て安堵し、乳母と一緒に隣の部屋へ下げた。そこで如懿はこの機会に嘉妃を揺さぶってみる。「妙な話です、愉嬪は本来、少食です 安胎薬の効果で食欲が増すことは母と子には有益なはず なのに精気を胎児に吸い取られ、愉嬪は衰弱し胎児だけが成長した 追放された侍医が分娩を促す薬を投与しましたが、斉侍医はそれが過剰だったと… 急なお産で出血が増え死にかけた、だから皇上が追放したのです」如懿の話は海蘭の難産が意図的なものであったことを示唆していた。気まずい空気が流れる殿内…。すると琅嬅は役立たずの侍医は追い出すべきだと同意し、いずれにせよ愉嬪と子が無事で良かったとその場を収めた。そこへ蓮心に呼ばれた嬿婉が牡丹の鉢植えを届けに入ってくる。琅嬅は喜んで部屋の隅に置くよう命じた。「この姚黄はまさしく″百花の王″ね~」その時、金玉妍があることに気づく。「ぁぁ…嫻妃の衣にある花の刺繍も姚黄のように見えるけど?」つづく(^ꇴ^)まさかのフェイスローラーが(笑
2019.09.08
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第30話「命懸けの出産」その夜は雪になった。養心殿の太監・李玉(リギョク)は翊坤(ヨクコン)宮へ阿箬(アジャク)を連行し、皇帝が嫻妃(カンヒ)に処置を任せたと伝える。「主人を裏切った末路を見せしめにせよと…」阿箬はすでに中庭でひざまずかされていた。しかし暴言を吐かないよう一生、話せなくなる薬を飲んでいるという。烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は皇帝の意向を悟り、宮中では真相の究明が必ずしも大切ではないと受け入れた。正殿から如懿と珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)が出てきた。阿箬は今にも襲い掛かりそうになったが、宦官に両腕をつかまれて動けない。そこで如懿は三宝(サンポウ)に椅子を持って来るよう頼み、阿箬の目の前に腰掛けた。「結局、あなたの望みは叶ったのかしら?でも今のあなたからは何も聞けないのね 私を睨んでいるのは恨んでいるから?あなたが妃嬪になる道を阻んだからだと?」如懿はふと阿箬の長い爪に気づき、その手を握って引き寄せた。「きれいな爪だこと…こうやって爪を伸ばして使用人をはべらせる生活に慣れると、 侍女だった頃に戻りたくないのは当然ね あなたは自ら退路を断った、誰のせいでもない、全ては自分自身が招いたことよ?」必死に手を引っ込めようとする阿箬、しかし如懿はその手を両手で包み込んだ。「阿箬…共に育ったあなたを家族と見なしてきた、安定した暮らしをさせたかったわ でもあなたは私を陥れ、自分をも追い詰めた 後宮の他の誰かに陥れられても、ここまで心は痛まない あなたに深手を負わされるなんて思いも寄らなかったわ…」如懿が手を離すと、阿箬は力なくその場に倒れこんだ。「よく見ておくのよ、一度裏切れば終わり、忠実な者にはきちんと報いるわ」阿箬は冷宮に送られたが、結局、自ら首を吊り自害した。弘暦は病死として荼毘(ダビ)に付すよう命じたという。惢心(ズイシン)は報告を聞いた主人の気持ちを察し、そろそろ海貴人(ハイキジン)の子供が生まれる時期だと話題を変えた。如懿は確かに何の音沙汰もないのはおかしいと気づき、延禧(エンキ)宮へ様子を見に行くことにする。するとちょうど海蘭のお産が始まり、難産で苦しんでいるところだった。しかも運悪く主治医の江与彬(コウヨヒン)が玉氏(ギョクシ)の使者の診察に出かけていたため、許(キョ)侍医と李(リ)侍医が来ているという。一方、冷宮ではまさに阿箬の亡骸が燃やされようとしていた…。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)も慌てて延禧宮に駆けつけた。するとやがて第5皇子が誕生、元気な赤子の産声が響き渡る。しかし海蘭は出血が止まらず、昏睡状態に陥った。如懿は侍医たちに激怒したが、そこへ皇帝の命で斉汝(セイジョ)が到着、海蘭は九死に一生を得る。一息ついた如懿は皇子を腕に抱き、皇帝が待つ偏殿へ向かった。弘暦は皇子の誕生を喜び、実はすでに名前を永琪(エイキ)と決めていたと教える。″穆天子伝(ボクテンシデン)″に″璂(キ)と琪は玉属なり″とあり、″琪″は貴重という意味だ。また海蘭は嬪に昇格して称号は″愉(ユ)″を賜ると、出自が低いため第五皇子の養育は嫻妃が任される。そして最後に弘暦は今夜の侍医は無能だと一喝、全員を罷免した。如懿は弘暦を見送ると、海蘭が目を覚ますまで付き添うことにした。しかしどうしても腑に落ちず、罷免された侍医が宮外に出る前、誰と接触するか探るよう三宝に指示する。その翌朝、嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)は海蘭が皇子を出産、無事だったと知った。侍女・貞淑(テイシュク) は即位後初の皇子を産んだ主人とは比べものにならないと安心させたが、玉氏の使者を利用して江与彬を引き離したのに徒労に終わったとこぼす。すると侍女・麗心(レイシン)が現れ、許侍医が来ていると知らせた。貞淑が戻ってくると、金玉妍は許侍医が代金を受け取ったか確認した。許侍医は受け取ったが、侍医を罷免されたという。「宮中を追い出された侍医は用なしよ」「はい、心得ております」三宝は延禧宮にいる嫻妃に許侍医が貞淑と会っていたと報告した。動悸の症状があって治療してもらったと聞こえたが、嘉嬪の口添えがなければ奴婢の治療はできない。「主儿、黒幕は嘉嬪やも…」如懿は驚いた。嘉嬪と言えば皇后に媚びながら慧貴妃には面従腹背(メンジュウフクハイ)、もし本当に関与しているなら侮れない相手だ。しかし今、許侍医を捕らえても仕方がない。海蘭の安胎薬に誰が細工したのかまだ判明しておらず、分娩の時は確かに促進剤を飲ませるしかなかった。罪に問えるとすれば薬の誤用しかない。すると三宝はもし嘉嬪が関与していたら、皇后も関わっている可能性があると示唆した。如懿も分かっていたが、どんなに疑わしくても証拠がなければ無意味だと言った。宮中ではまことしやかに不吉な噂が流れていた。阿箬の棺を焼く時に妙な現象が起きたことから、それが原因で愉嬪が難産で苦しみ、昏睡したのではないかという。琅嬅は皇帝に報告し、確かに阿箬の悪行は死罪でも妥当であったが、誰もが不安に陥って嫻妃が非難の的になっていると耳に入れた。すると弘暦は後宮の皇后がどうあるべきか、崇高な理想論を持ち出して琅嬅を牽制する。「朕は幼い頃、いつも考えていた、後宮の長である皇后とはどうあるべきか? 蓮華座の上の観音のごとく慈悲の心で天下を憂うべきか? 悪行や嘘とは無縁で噂に惑わされず、出しゃばらぬ 全てを理解し、何でも知恵で解決する…どうだ?」弘暦は神仙になれなくとも高みを目指すことはできると言った。怪力乱神(カイリョクランシン)は宮中の禁忌、皇后たるもの秩序を乱さぬよう噂を封じるべき立場だという。琅嬅は養心殿をあとにすると、歩いて帰ることにした。永璉が死んで嫻妃が冷宮を出てから、自分に対する皇帝の態度が変わった気がする…。「我が子に先立たれても妃嬪の子が誕生したら妬まず恨まず笑って祝わねばならない はあ~本当に疲れるわ」皇帝は嫡子が欲しいと言うが、表面上は仲の良い夫婦を演じているだけではないだろうか。心もとない琅嬅、しかし例え見せかけの情しか残っていなくても、それにすがるしかなかった。その夜、ようやく海蘭が目を覚ました。「じぇじぇ…」「目が覚めたのね?まだ痛む?」如懿は元気な皇子だと教え、海蘭が愉嬪に昇格したと教えた。海蘭は自分と如懿2人の皇子を無事に出産できたと知って涙すると、今回ばかりは助からないと思っていたと吐露する。黒幕のせいで食欲が収まらず、胎児が育ち過ぎて産めない恐れもあった海蘭、もし如懿がそばにいてくれなければ敵の思う壺だったろう。「この恨みは絶対に忘れない…あの人たちはあらゆる方法で私たちを虐げてきた いつか全ての罪を償わせてやる…もう泣き寝入りしない これからはじぇじぇと子供を全力で守り抜くわ…座して死を待つのは嫌」「そうね…」如懿はすっかり生気が戻った海蘭を見て安堵し、優しい笑顔を見せた。皇帝が珍しく鍾粋(ショウスイ)宮で夕食を取った。純妃(ジュンヒ)・蘇緑筠(ソリョクイン)はこれを機に大皇子・永璜(エイコウ)の縁談話を持ちかける。弘暦は朝臣の令嬢を探していたが、純妃は富豪の娘は往々にして短気だと難色を示した。そこで遠縁の従妹の娘・伊拉里(リラリ)氏を推薦する。家柄は普通だが永璜より1つ年下で優しい娘だという。一方、偏殿では侍女・順心(ジュンシン)が主人に正殿へ挨拶に行くべきだと急かしていた。しかし婉常在(エンジョウザイ)・陳婉茵(チンエンイン)は出しゃばれば嫌われてしまうと遠慮する。皇帝は一夜限りの寵愛でも自分を忘れずに一昨年、常在に昇格させてくれた。陳婉茵はそれだけでも十分だと満足している。そんな婉常在の寝殿は自ら描いた皇帝の絵であふれていた。↓まさかの画伯登場!その夜、海蘭に付き添っていた如懿はようやく翊坤宮へ戻った。すると翊坤門に突然、永璜が現れる。如懿はすっかり大きくなった永璜との再会を喜んで菓子でも食べて行くよう勧めたが、永璜は純妃に内緒で来たからと遠慮した。仕方なく如懿は暇ができたら会いに行くと告げる。永璜は冷宮の母を心配していたが、元気そうな姿に安堵して帰って行った。そんなある日、如懿は養心殿で永璜に贈る筆を吟味していた。弘暦はいつまで迷っているのかと呆れながら、実は永璜を如懿に返そうと思っていたが、純妃との関係を心配したという。どちらにしても妻帯する年頃になり、もうすぐ親の世話は必要なくなるだろう。すると如懿が嫡子がいない今、永璜が名門の令嬢を娶ると邪心を抱く者たちが騒ぎだすと警告した。しかし弘暦は夫婦が仲むつまじければ家柄は関係ないと話し、純妃が推挙した縁談を教える。相手を聞いた如懿は安心し、その縁談に同意した。弘暦は午後から山西(サンセイ)へ発つことになっていた。山西の学政(ガクセイ)が不正を働き、厳罰に処さねばならない。弘暦はあらぬ噂が広まっているため、如懿に何事にも注意するよう助言した。すると養心殿からの帰り道、奴婢たちは嫻妃の輿だと気づくと避けて行く。実は今日で阿箬が亡くなって35日目、三十五忌は魂が戻ってくると言われる日だった。宮中では阿箬が化けて出ると噂になり、嫻妃に近づくのを恐れているらしい。その時、突然、雲行きが怪しくなり、雷鳴が轟いた。翌朝…。慧貴妃、純妃、嘉嬪はちょうど翊坤門の通りにさしかかり、昨夜の騒ぎが話題になった。実は翊坤宮で夜半に鬼火が現れ、霊媒師を呼んでお祓いをさせるという。純妃と嘉嬪はすぐ話題を変えて永璜の縁談の話を始めたが、高晞月(コウキゲツ)だけは上の空、先に帰ってしまう。高晞月は咸福(カンフク)宮に戻ったが、阿箬のことが気がかりだった。本当に阿箬が化けて出たのだろうか。身に覚えがある高晞月は不安でたまらなかった。そこへ冷え性の高晞月に斉汝からよもぎ酒が届く。よもぎ湯につかってよもぎを入れた枕で休めば寒気を取り除いてくれると言うが…。つづく( ๑≧ꇴ≦)うわあー!爪剥がされちゃうーっ!って思ったら違ったーーーっ(笑斉汝の差し入れって…つまりそう言うこと?!(´⊙ω⊙`)
2019.09.02
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第29話「毒の贈り物」翊坤(ヨクコン)宮に侍医・江与彬(コウヨヒン)が診察にやって来た。冷宮を出てからは嫻妃(カンヒ)の気鬱と風湿はかなり改善しているという。すると烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は皇后からもらった腕輪を託し、信用できる人に頼んで零陵香(レイリョウコウ)をきれいに取り除くよう頼んだ。議事で皇后から指摘されたこともあり、やはり腕輪を付けていないと疑われる。そこへ皇帝付きの女官・毓瑚(イクコ)がやって来た。冷宮の侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)の転属先だが、候補は坤寧(コンネイ)宮か円明(エンメイ)園だという。如懿は順治帝(ジュンチテイ)の時代から神を祭っていた坤寧宮が良いと伝えると、そこで毓瑚から思わぬ事実を聞いた。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は如懿が抜擢せずとも凌雲徹を高く評価していた。実は皇帝の依頼を受けた毓瑚が凌雲徹と趙九宵(チョウキュウショウ)に如懿を必ず守るよう命じていたという。2人の功は計り知れず、特に凌雲徹は何度も体を張って如懿を守っていた。海貴人(ハイキジン)が江侍医をひそかに送り込めたのも、実は皇帝が裏で斉汝(セイジョ)に手を回していたからだという。まさかこれほどまで弘暦が自分を案じてくれていたとは…。如懿は養心殿を訪ねると、弘暦はちょうど2人が互いに相手を描いた似顔絵を眺めていた。「この絵は郎世寧(ロウセイネイ)の所で保管させていたが、やっと取り戻した…」弘暦は冷宮で如懿が銀子を得るために作った品まで覚えていた。小物入れだけでも326個、刺繍した手巾は112枚…。実は如懿が手がけた品物は全て弘暦が目を通してから売りに行かせていたという。品物を見れば如懿が冷宮で捨て鉢になっていないことを確認できたからだ。海貴人に凌霄花(ノウゼンカズラ)を届けさせたのも、良く育って治療にも使えるからだった。如懿は毓瑚から真実を聞いたと話し、緑梅粉(リョクバイコ)を使ったと教える。確かに弘暦が顔を近づけると、梅の爽やかな香りが如懿に良く似合っていた。「こう申したな…大切なのは品物より、離さずにいてくれた朕の手だと…」そして弘暦は如懿の手を取った。「今後もこの手をしっかり握っておく、朕に身を委ねよ…」弘暦と如懿はわだかまりが解け、しばし固く抱き合っていた。凌雲徹の新たな生活が始まった。坤寧宮にはまれに皇后が妃嬪たちを連れてお参りに来るが、それ以外は暇でおだやかな職場らしい。すると休憩に向かう途中、偶然、姑姑(ココ)から叱責されている花(カ)房の衛嬿婉(エイエンエン)を見かけた。ひとりになった嬿婉はその場に座り込み、泣き出してしまう。そこに凌雲徹がやって来た。凌雲徹は冷宮を出た嫻妃に抜擢され、坤寧宮の侍衛になったという。如懿は侍女・惢心(ズイシン)と連れ立って庭園に出かけ、雪に隠れた白梅を探していた。紅梅は雪の中でも目に鮮やかで美しいが、白梅は香りで見分けるしかない。「この世の美は見極めるのが難しいからこそ尊いわ~」「嫻妃娘娘の考えに同意します」「舒嬪(ジョヒン)?」それは儲秀(チョシュウ)宮の葉赫那拉(エホナラ)意歓(イカン)と侍女・荷惜(カセキ)だった。「どうぞ意歓とお呼びください、私も姐姐(ジェジェ)と… にゃんにゃんにゃんにゃん呼び合うなんて猫みたいだと思いませんか?」←とは言ってないw意歓は皇帝と食事をした帰りだと話し、如懿とは話が合いそうだと言った。「今度、遊びにいらしてください、ではこれで…」如懿は意歓を無愛想だが率直な娘らしいと評した。如懿と惢心は白梅を少し集めて帰ることにした。すると道すがら突然、凌雲徹が現れる。凌雲徹は自分も梅を集めていたと挨拶したが、如懿はすぐ何か頼みごとだと分かった。実は苦役で哀れな衛嬿婉に同情した凌雲徹は、嫻妃に別の部署へ異動させて欲しいと懇願する。事情を聞いた如懿は臆面もなく凌雲徹の同情を誘った衛嬿婉にあまり良い印象はないが、恩人の頼みを断ることもできなかった。その夜、衛嬿婉は夜勤の凌雲徹を訪ね、差し入れを渡した。凌雲徹は嫻妃が転属先を探してくれると教え、安心させる。喜んで帰っていく嬿婉の姿は以前の無邪気な姿と変わっていないように見えたが…。(  ̄꒳ ̄)もぉ〜男って…新年早々、養心殿に訃報が届いた。慎嬪(シンヒン)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)の父・桂鐸(ケイタク)が山で水害対策の際に落石に遭い、亡くなったという。そんな中、如懿の冤罪に関する調査もいよいよ大詰めを迎えていた。今日は迎春の宴、弘暦は后妃たちに貴重な真珠を贈った。皇后には一箱、妃嬪たちには一粒、しかし阿箬の化粧箱にはなぜか赤い粒が…。阿箬は思わず悲鳴を上げると、隣に座っていた玫嬪(マイヒン)・白蕊姫(ハクズイキ)が箱の中をのぞいた。「皇上!これは辰砂(シンシャ)です!」すると控えていた毓瑚が実は皇帝からの命で皇子殺しの件を追跡調査していたと切り出した。共犯とされた宦官・小禄子(ショウロクシ)はすでに亡くなったが、弟の小福子(ショウフクシ)は山で草刈りの罰に処され、小安子(ショウアンシ)は皇陵で苦役に就いている。ところが2人の実家はとても裕福に暮らしていた。「慎嬪に銀子をもらったそうです… 小安子は慎嬪から命令されたそうです、″嫻妃に辰砂を要望されたと偽証しろ″と」阿箬は慌てて御前でひざまずき、全く身に覚えのないことだと訴えた。そもそも小安子なら慎刑司(シンケイシ)で服役中に喉を潰したはず、証言できないはずだという。すると慎刑司の記録を調べていた如懿は阿箬や侍女が訪れた形跡はなかったと話し、小安子の喉が潰れたことをどうやって知ったのかと迫った。しかし阿箬は人から聞いたが誰かは忘れたと言葉を濁す。そこで弘暦は慎嬪に当時の証言をもう一度、一語一句たがわず話せと命じた。阿箬は細かいことまで覚えていないとごまかしたが、白蕊姫がたまらず立ち上がる。「嘘つき!当時は事細かに話していたわ!なぜ思い出せないの?」海貴人(ハイキジン)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)もすぐさま追従した。当時、寝殿の化粧台の下から辰砂が見つかって嫻妃の罪が確定したが、証拠品をそんな分かりやすい場所に隠すはずはないという。「嫻妃が潔白だとして、寝殿へ自由に出入りし辰砂を仕込める者とは?! 沈水香(ジンスイコウ)の匂いまでこっそりつけられた…」「側仕えにしかできません…つまり慎嬪ということですね」結論をつきつけたのは意歓だった。阿箬は皇子暗殺の件だけでなく、冷宮の件への関与も疑われた。すると如懿がこの機に裏で糸を引いていた黒幕を暴こうとする。阿箬は思わず慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)を横目で見ると、焦った高晞月がいきなり立ち上がって声を荒げた。「なぜ私を見るの?呆れるわ!家族の安否も考えず悪事に手を染めるなんて!」高晞月は遠回しに阿箬を脅した。弘暦はこのままではらちが明かないと考え、ひとまず阿箬を養心殿の偏殿へ監禁するよう命じる。結局、阿箬は最後まで自分は潔白だと泣き叫びながら連行されていった。侍女・素練(ソレン)から介入しないよう制止されていた富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)はようやく口を開き、調査の続きは明日にしてはどうかと進言する。しかし弘暦は何も答えず、養心殿に帰ると言って出ていった。高晞月は不安になって長春(チョウシュン)宮を訪ねた。「皇后娘娘、もし阿箬が白状したら…」「何ですって?!」素練は思わず慧貴妃を遮り、慎嬪の悪事が露見しただけで自分たちには何の関係もないと言った。しかし冷宮の如懿を襲った件には皇后と慧貴妃が関わっている。琅嬅は口を割らせぬよう、阿箬の家族を人質にしようと考えた。すると高晞月が阿箬の父親の死後、2人の弟を高斌(コウヒン)が監禁したと報告する。琅嬅は安堵し、ならば阿箬も罪をひとりで背負うはずだと言った。翌朝、弘暦と如懿は養心殿で阿箬の取り調べを行なった。すると粗末な衣でひざまずいた阿箬は自分が皇子を辰砂で害し、嫻妃を陥れたと認める。しかしなぜそこまで如懿が憎かったのだろうか。阿箬は如懿が何かにつけ利口な自分を押さえ込もうとした上、陛下に見初められると追い出そうとしたと訴えた。§´⊙ω⊙)<朕に好かれた???弘暦は思わず失笑し、阿箬の憶測に過ぎないと呆れた。そこで夜伽の時は何をしていたのか如懿に打ち明けろと命じる。阿箬は拒んだが皇帝は容赦なく、仕方なく重い口を開いた。「…皇上から寵愛を賜ったことはありません」阿箬は確かに昼間は妃嬪として扱われていた。しかしひとたび皇帝と2人きりになると一介の奴婢に過ぎなかったという。召される度に薄い絨毯の上にひざまずいているだけ、しかし他の妃嬪たちからは寵愛されていると思われ、そしりや妬みを受けて来た。「皇上、どうしても分かりません!なぜ最初に私を殺さなかったのですか?!」「朕が引き取らねばそなたは他の者に殺されていた、そうなれば嫻妃の潔白が証明できなくなる」阿箬はすべて如懿のためだったと知り、愕然となった。弘暦は主人を陥れるような腹黒い者は初めてだと言い放ち、最後に黒幕が誰なのか追及した。しかし阿箬は決して白状しない。実は昨夜、密かに侍女が慧貴妃からの伝言を伝えていた。…″索綽倫家の存亡は慎嬪にかかっている″と…弘暦は頑な阿箬に業を煮やし、ひとまず如懿や侍女たちを全員下げた。そこで改めて黒幕を聞いてみたが…。しばらくして弘暦は如懿が待っている書斎に現れた。阿箬はどうしても口を割らないという。黒幕がいないなど到底、信じられないが、弘暦は妃嬪たちを1人ずつ審問すれば後宮が混乱に陥ると懸念した。「全て阿箬がやったことにしよう」如懿は納得がいかなかったが、弘暦の苦しい立場を理解するしかなかった。日も暮れる頃、毓瑚は皇帝に続報を届けた。実は阿箬の弟たちが高斌に監禁されているという。また小福子と小安子の実家に銀子を渡した件でも新たに慧貴妃が阿箬を通して渡したことが分かった。弘暦は阿箬が頻繁に長春宮に出入りしていたことも、慧貴妃が皇后の言いなりということも承知している。「黒幕は皇后だったか…」しかし皇后は自分の正妻であり、2人の嫡子を産んだ良妻賢母であって欲しい。弘暦は体面を守るため、万が一にも阿箬が皇后の関与を漏らさぬよう手を打つことにした。「永遠に黙らせねば…庶人に落とし、嫻妃に処置させる」ただし慧貴妃のことはもう少し泳がせることにした。養心殿の太監・李玉(リギョク)が偏殿に現れた。阿箬に皇帝から褒美の汁物が届き、これを飲めば妄言も吐けなくなり、誰も巻き込まれないという。すると李玉は阿箬の頰をつかんで口を開け、無理やり汁物を流し込んだ。つづく(´⊙ω⊙`)ウーン…何だかちょっとコレジャナイ感w
2019.09.01
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第28話「寵愛の裏側」ついに烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)が後宮に戻った。皇后一派が戦々恐々とする中、嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)が早速、動き始める。現在、皇子を養育しているのは自分と純妃(ジュンヒ)・蘇緑筠(ソリョクイン)のみ、それに純妃は嫻妃(カンヒ)との関係も良好だ。そこで金玉妍は鍾粋(ショウスイ)宮を訪ね、長子の永璜(エイコウ)を嫻妃に返せば立場が変わると警告する。何より皇后の嫡子がいない今、当然、長子にも期待が集まっていた。「忠告しておくわ、大切なものを横取りされぬよう気をつけて~」↓魚料理の件といい何かと利用されちゃう純ちゃん(右)永璜もそろそろ伴侶を娶っても良い年頃になった。金玉妍は康熙帝(コウキテイ)の第8皇子の母になぞらえ、それとなく純妃をけしかける。第8皇子の母と言えば女官でありながら、皇子に努爾哈赤(ヌルハチ)の係累の妻を娶らせたおかげで先帝と比肩するほどの勢力を得ていた。その頃、海貴人(ハイキジン)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は身重の身体で翊坤(ヨクコン)宮を訪ねていた。「じぇじぇ!じぇじぇ!…やっと戻れましたね(涙」如懿との再会に感慨無量の海蘭だったが、真っ先に中毒の件を心配する。すると如懿は海蘭だけに自作自演だと打ち明けた。海蘭も実は自ら辰砂(シンシャ)を飲んだと告白、如懿を救うため江与彬(コウヨヒン)が協力してくれたと教える。今でも変わらぬ強い絆で結ばれている如懿と海蘭…。そこで海蘭は如懿に見てもらいたいものがあると頼んだ。惢心(ズイシン)が帳を下ろすと、海蘭は衣をはだけて大きくなったお腹を見せた。すると妊娠線が…。宮中の乳母の話では妊婦によってはできるあざで、出産しても消えないという。如懿はお産が済んだら手立てを考えると励ましたが、海蘭はもはや皇帝に女として見てもらえないとあきらめていた。「私は位が低いから子供を手元には置いておけない 擷芳(ケツホウ)殿や他の妃に奪われてしまうのなら、姐姐の子として育てて欲しいの」「やっとなせた子でしょう?」「姐姐、私たちは姉妹も同然、何も遠慮はいらないわ」「…あなたが安心できるなら実の子も同然に育てる」「姐姐だから安心して託すのよ」如懿は慈寧(ジネイ)宮に皇太后を訪ねた。皇太后はよく生き永らえたと揶揄し、意表を突く策だと意味ありげに微笑む。「自らを危険にさらすという手に出るとはな」如懿の捨て身の一手で今や皇帝は如懿にヒ素を盛ったのが慧貴妃(ケイキヒ)か慎貴人(シンキジン)、皇后も関与しているのではと疑っている。如懿は皇太后がすべてお見通しだと知り、素直に認めた。「それでこれからどう出るつもりだ?」「太后のお情けあってこそ私は命をつなげます、どうかお導きを…」皇太后は教えを請う如懿の態度に満足した。「皇后は名門の出だ、一族と旧臣の後押しがある、質素倹約に努めた良妻の鑑だ 慧貴妃(ケイキヒ)の父・高斌(コウヒン)は皇帝の信頼が厚い あいじゃーは宮中において花は一輪だけでなく、様々な花が咲き誇って欲しいと願う」「分かりました」如懿は皇太后が后妃の1人に権力を集中させたくないのだと理解した。(  ̄꒳ ̄)あいじゃー仕切るねえ↓あいじゃーの猫如懿は3年ぶりにゆっくり沐浴し、冷宮の汚れを落として就寝した。すると夢の中に叔母の先帝皇后が笑顔で現れ、更に高みを目指せと励ます。しかし同じ頃、索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)は悪夢で目を覚ました。嫻妃が戻ってから毎夜うなされている阿箬、まさか本当に冷宮から出てくるとは…。長春(チョウシュン)宮の議事に妃嬪たちが集まった。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は復帰した嫻妃に侍女だった阿箬が貴人となり、今や皇帝の寵姫だと説明する。また新たに入内した舒嬪(ジョヒン)と慶常在(ケイジョウザイ)にも挨拶に行くよう指示した。すると琅嬅はふと嫻妃の手首にあの腕輪がないことに気づく。如懿は留め具が外れたので直していると伝えた。そこで琅嬅は直ったらまた毎日つけるよう頼む。↓「姉妹の仲である証しよ」「…もちろんです(皇后コイツッ!)」しかし何も知らない高晞月(コウキゲツ)は腕輪を触りながら、皇后の厚情をいつも感じていると感謝した。蘇緑筠は自分から嫻妃に永璜を返すと切り出し、探りを入れた。如懿は純妃の懸念に気づき、戻ったばかりで自分のことで精一杯、永璜を頼むという。心配事が解決した蘇緑筠は喜び、永璜のことなら任せてくれと言った。如懿は海蘭を訪ねた。本当は海蘭と一緒に暮らしたいが、身重の海蘭に引っ越しさせるわけにいかない。どちらにしても皇子を産めば正殿への居住を許してもらえるという。しかし海蘭は延禧(エンキ)宮の正殿は如懿のもの、思い出と一緒に当時のままにしてあると教えた。それにしても如懿が戻ってしばらく経ったが、皇帝はなぜか如懿を夜伽に召していない。海蘭は皇帝が翊坤宮にも渡っていないことが気がかりだったが、如懿がお互いにわだかまりがあると告白した。確かに無実の罪を着せられたのだから仕方がないと理解を示す海蘭、明日の立冬の宴で後宮の后妃が揃うことになるが、皇后や慎貴人はどう出るだろうか。立冬の宴は如懿の復帰祝いも兼ねて盛大に開かれた。皇太后は欠席したが、今回は皇帝が参加してくれる。すると弘暦は如懿の無実がようやく明らかになったと切り出し、かつて主従にあった嫻妃と慎貴人が揃ったことを喜んで阿箬を嬪に昇格させると言った。驚いた琅嬅は寝宮の主人になれる位の″嬪″は名門の出か皇子を出産した妃が封じられると指摘する。金玉妍も阿箬が嬪になれば啓祥(ケイショウ)宮の主人は誰なのかと不満を漏らした。弘暦は同じ嬪であっても皇子がいる嘉嬪が上位だと告げ、序列を示すために阿箬の冊封式は省くと決める。阿箬の昇格に動揺を隠せない皇后一派、しかし誰よりも困惑していたのは阿箬本人だった。宴の帰り道、金玉妍は自分を追い抜いていく阿箬を呼び止め、無礼だと叱責した。しかしもはや2人は同じ位となり、阿箬は立場も対等だと反発する。すると嘉嬪の侍女・麗心(レイシン)が、嫻妃を告発した阿箬を嫻妃の復帰祝いで昇格させたのは皇帝の嫌みではないかと指摘した。「お黙りっ!」阿箬は激昂し、麗心を引っ叩いてしまう。その様子を偶然、通りかかった如懿と海蘭が見かけた。どうやら嘉嬪と慎嬪がもめているようだが、2人は静観することにする。すると金玉妍が阿箬にかつての同僚を虐げるのかと揶揄した。「麗心、妃になりたければ皇上を誘惑する術を学ぶといいわ~」「私は自分の主人を裏切るなどできません!何度ぶたれようと学ぶつもりはありません!」侍女にまで見下された阿箬は再び手を振り上げたが、その前に金玉妍が阿箬を引っぱたいた。「自分の身の程を忘れたようね…誰のおかげだと思っているの?」「皇后と慧貴妃よ!」「ふっ、あらそう?その2人がお前を妃と見なしているかしら?」金玉妍は現実を突きつけて先に行ってしまう。阿箬は呆然と立ちすくみ、嬪になっても奴婢としてしか見てもらえないと悔し涙に暮れていた。如懿は海蘭を延禧宮へ送った。どうやら阿箬は妃たちに蔑まれ、鬱屈とした日々を送ってきたらしい。海蘭は阿箬が皇帝の寵愛で嫉妬を一身に受けていると話し、主人を売った事実があるため蔑まれるのは当然だと言った。「栄誉に伴う罰も甘んじて受けなければね…」如懿はふとそう漏らすと、海蘭がまた菓子を食べ始めるのを見た。そこへちょうど江与彬が診察にやって来たため、如懿は海蘭の食欲が旺盛すぎて心配だと伝える。脈診した江与彬は胎児が順調な証しだと安心したが、確かに海貴人の腹は通常より大きいと気づいた。その時、太監・五福(ゴフク)が安胎薬を運んで来る。江与彬はふと匂いに違和感を感じ、出し殻を調べてみることにした。すると恐れていた通り、何者かが薬に手を加えていると気づく。特に害はないが胃の働きが良くなる薬剤が処方より多めになっていた。そのせいで胎児の成長が促され、海蘭は精気を胎児に吸い取られて身体が衰弱してしまうという。「そのためお産の時は相当の難産に…」江与彬は真相を突き止めると誓い、今後はいっそう用心すると安心させた。その夜、弘暦が寝所に入ると、阿箬が寝台の上で待っていた。「何をしている?」「皇上、どうか共寝をお許しください」皇帝の妃になりたいという阿箬の願いを叶えた弘暦、しかしこの3年、弘暦は阿箬に一度も触れたことがなかった。阿箬をそばに置いたのは利用するため、あくまで嫻妃の侍女であり自分の奴婢だという。「いつ何時でも身の程をわきまえよ」阿箬は仕方なく寝台から降りると、いつものように皇帝の履物を脱がせた。しかし皇帝はなぜ自分にこんな仕打ちをするのか。弘暦は慎み深くあるよう称号を″慎″としたと話し、侍女のままでは口封じに殺されていたからだと教えた。「嫻妃の代わりに仕返しを?」「ふっ、仕返しは嫻妃自身がするだろう…で、誰の命令で偽証した?答えよ」「偽証ではありません、事実です」阿箬は決して認めようとせず、弘暦は仕方なく寝てしまう。するとしばらくして寝所の前に控えていた太監・李玉(リギョク)が時間になったと声をかけた。弘暦は阿箬を寵愛していると見せかけるため、適当な時間になってから阿箬を寝宮に返していた。苛立ちが募る阿箬は再び部屋を荒らし、泣き崩れてしまうその頃、咸福(カンフク)宮では侍女・茉心(バツシン)が阿箬の癇癪がひどくなっていると報告していた。何でも″皇上は私を妃と見なしているのか!″と叫んでいたとか。高晞月は寵愛を十分に受けている阿箬がなぜ不満なのか分からなかった。それより気がかりなのは皇帝が宴で嫻妃の無実を公言したことだ。「皇上は再びお調べになるかしら?」確かに嫻妃を冷宮から出す以上、無実を表明しなければ周りが納得しない。追い詰められた高晞月は保身のため、阿箬が主人を売ったという筋書きにすると決めた。阿箬の父は自分の父の部下、阿箬も応じざるを得ないだろう。つづく(^ꇴ^)嘉嬪は誘導するだけで実行はしないから安全なのね、でも賢そうに見えないのはなぜだwさていよいよ来週は阿箬ががが…?
2019.08.26
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第27話「冷宮を出る日」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は敬事(ケイジ)房に嫻妃(カンヒ)の夜伽札はどうしたのかと聞いた。翌朝、この話は後宮に伝わり、烏拉那拉(ウラナラ)氏の失脚を画策した皇后一派に動揺が広がる。どうやら皇帝は本気で烏拉那拉氏を冷宮から出すつもりらしい。中でも誰より怯えたのは自分の主人を裏切った慎貴人(シンキジン)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)だった。慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)と阿箬は互いに海貴人(ハイキジン)の辰砂(シンシャ)の一件が相手の仕業だと疑っていた。しかし2人とも自分ではないと訴える。すると嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)が他のことはさておき、冷宮の火事の件は皇后も関与していると指摘した。もし烏拉那拉氏に追求されて皇后が疑われたら自分たちにも累が及ぶかもしれない…。とは言え、第4皇子がいる金玉妍だけはどこか冷静だった。↓内輪揉めが始まり牽制し合う金玉妍・高晞月・阿箬(左から)一方、冷宮に診察にやって来た侍医・江与彬(コウヨヒン)は如懿に朗報を伝えた。「最近、囁かれている噂です、皇上が如懿様を冷宮から出すお考えだとか まだ確定ではないようですが…」侍女・惢心(ズイシン)はついに出られると喜んだ。しかしふとその噂が自分たちに危害を加えた者たちの耳にも入っていると気づく。また新たな手を使って来るかもしれない…。如懿は待っていては危険だと気づき、江与彬にある物を届けて欲しいと頼んだ。そんなある日、身重の珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)が今度は香に仕込まれた辰砂で気分が悪くなり、さらに冷宮の如懿と惢心まで食事にヒ素を盛られるという事件が起こった。養心殿の太監・李玉(リギョク)はすぐ皇帝に知らせることにしたが、寝所の前に詰めていた阿箬が就寝中だと止める。李玉は仕方なく事情を話すと、阿箬は突き放すように言った。「ウラナラ氏など死んでも構わないわ、海貴人には侍医がついてるでしょう?」しかしその会話を弘暦が聞いていた。憤慨した弘暦は寝所を出るなり、阿箬に2度と自分の前に現れるなと一喝する。「冷宮の件は人命に関わる、懐妊中の海貴人に対しても何と冷たい態度だ…失せろっ!」弘暦は阿箬の釈明も聞かず、冷宮へ急いだ。如懿は発見が早く一命は取り止めていた。すでに毒はほぼ吐き出していたが、衰弱した身体のせいで昏睡状態に陥っている。如懿の手を強く握りしめる弘暦…。「如懿、遅くなった、歩けるようになったらすぐここから出す…辛かったろう?」(; ꒪ꈊ꒪)<当たり前じゃ!@心の声啓祥(ケイショウ)宮に戻った阿箬は怒りが爆発、部屋中を荒らし回った。するとちょうど寝殿に帰って来た金玉妍が阿箬の怒号や物が割れる音を耳にする。「いい夢を見たから絶望も深いでしょうね~」一方、長春(チョウシュン)宮にも皇帝が冷宮で烏拉那拉氏を″嫻妃″と呼び、冷宮から出すことになったと知らせが届いた。ただし烏拉那拉氏がヒ素の中毒で意識不明のため、意識が戻り次第、外へ出すという。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は短気な慧貴妃の仕業かと思ったが、高晞月は自分ならもっと確実な手を使うと否定した。それにしても誰がこんな間の悪い時に動いたのか。琅嬅にも断定はできなかったが、慎貴人なら誰より烏拉那拉氏を恨んでいるはずだと含みを持たせた。すると高晞月はその意味をすぐさま悟る。「…娘娘、ご明察です」阿箬は雪が舞い散る養心殿の中庭でひざまずき、許しを請うた。しかし弘暦は阿箬自身が今まで何をして来たか分かっているはずだと呆れる。側仕えの李玉なら寝所での自分の阿箬への扱いを知っているだろう。すると李玉は仮に知り得ても心の中に留めて口外はしないと話した。「それが賢明だな…構わぬ、好きなだけひざまずかせておけ」結局、阿箬は自らあきらめて啓祥宮へ帰った。侍女・新燕(シンエン)は主人の擦りむけた膝に薬を塗りながら、子どもさえいれば安泰だと訴える。「皇上の子?…できるはずないわ」阿箬はなぜか生涯、子供を持てないと言って涙を流した。冷宮を出る日を前にして、如懿は世話になった侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)に手作りの靴を贈った。内側には雲の刺繍が入っている。「その刺繍にあなたの名前と″青雲の志※″の願いも込めたの」※立身出世しようという志すると凌雲徹はひざまずき、別の部署への転属を願い出る。如懿は出世の約束くらいで恩返しにはならないが、凌雲徹が前向きになったことをとても喜んだ。実は弘暦は冷宮から戻るなり慈寧(ジネイ)宮を訪ね、如懿の解放を直訴していた。如懿と海貴人が狙われたことが如懿の皇子殺しの濡れ衣を証明し、もはや待つ必要がなくなったのだろう。皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は侍女・福珈(フクカ)に皇帝が真の黒幕を調べ、真相を解明するのは良いことだと言った。「しかし落ち着きを失う者もいよう…」(  ̄꒳ ̄)あいじゃーったら翌朝は快晴になった。李玉は奴婢たちを率いて冷宮に現れ、皇帝が嫻妃のために住まいを翊坤(ヨクコン)宮に決めたと伝える。翊坤宮の″翊″は補佐を″坤″は女人を意味し、婚礼に使う坤寧(コンネイ)宮に次いで高貴で華麗な宮殿だ。「李玉、来た時も送ってくれたわね、出る時も迎えに来てくれたわ…」冷宮に幽閉されて3年、如懿はついに称号を取り戻し、外へ出る。李玉は念のため晴れ着も準備していたが、予想通り如懿は普段着で構わないと言った。「来た時と同じように歩いて行くわ」如懿は輿には乗らず、寝宮に入る前に城楼へ立ち寄ることにした。↓紫禁城を一望し、万感胸に迫る如懿…。翊坤宮ではかつての太監・三宝(サンポウ)が主人を出迎えた。他の奴婢は延禧(エンキ)宮で仕えていた者から忠実な者を選び、新人は素性を吟味した上で抜擢したという。すると正殿ではすでに弘暦が待っていた。李玉は殿前に控える惢心に黄色いかんざしを渡した。「戻れたね…これを返す、付けて」「あの時のかんざし?ありがとう」弘暦は拝礼しようとする如懿を慌てて立たせた。「戻ったか」「その言い方は私が散歩でもして戻って来たかのようですね」弘暦は如懿がずっとそばにいたかのように、あえてそう言ったと話した。しかし如懿は自分を冷宮送りにした弘暦にまだわだかまりが残っている。すると弘暦は朝廷と後宮を納得させるためだったと釈明した。あの時はまだ即位したばかりで皇太后や后妃らも勢力ある家柄、しかも老臣らとも繋がっていた。皇子が立て続けに死産となって全ての疑惑が如懿に向けられ、それでも自分のそばに置くためにはやむを得なかったという。如懿は思わず、朝廷と後宮のために自分を犠牲にしたのかと責めた。「如懿、朕は天下を統べる皇帝の座にいる、だが時には壁にぶつかり、なす術がない 母上に言われたのだ、冷宮に入れることでそなたの身を守れると…」しかし結局、如懿は何度も命を狙われることになった。だからこそ弘暦は何としてでも冷宮から出し、呼び戻せばならないと決意したのだという。弘暦は如懿を座らせ、凍傷の手に自ら薬を塗った。すると特別な贈り物があると伝え、李玉を呼ぶ。李玉が化粧箱を開けると、美しい瑪瑙(メノウ)の器に緑梅のつぼみ4つと小さな紙が入っていた。如懿は赤い紙を手にとって広げると、弘暦の詠んだ詩がある。…薄き帳に映りし姿、嫁入り化粧を試す君…「皇上が私に嫁入りの化粧道具を?」「そなたが好きな緑梅で特別に作った緑梅粉(リョクバイコ)だ」「嫻妃娘娘、皇上がご自身で作られた白粉です、これを作るために皇上は配合に苦心されました」最終的に弘暦は密陀僧(ミツダソウ)と白檀(ビャクダン)、龍脳香(リュウノウコウ)を加え、さらに白蓮の雄しべに白立葵(シロタチアオイ)、蕃鬱金(バンウコン)を加え、篤耨香(トクドウコウ)を細かくして真珠の粉と混ぜ合わせたという。これを手先の器用な女官が新鮮な緑梅のつぼみに丁寧に詰め、糸で縛って熟成させて瑪瑙の容器で寝かせた白粉だった。憔悴した如懿の姿に心を痛めた弘暦は、この白粉に回復の願いを込めたという。すると李玉は緑梅粉を机に置いて出て行った。如懿は弘暦が白粉のために貴重で入手困難な品々を粉にしたと知って驚いた。その気持ちには心から感謝したが、しかし自分にとって大切なのはどんな品物よりも自分を離さずにいてくれた弘暦の手だと告げる。すると弘暦は如懿の手を握りしめた。「朕は手を離さぬ、案ずるな如懿よ…この先、2度とそなたを窮地には立たせぬ」如懿は真意を見定めるかのように弘暦の目の奥を見つめたが、ふと視線を落とした。「皇上、ひとつお願いが…」「言ってみろ」そこで如懿は命の恩人である凌雲徹を前途ある部署に転属させて欲しいと嘆願する。弘暦は快諾し、毓瑚(イクコ)に任せると言った。つづく(TㅅT)お帰りなさい、にゃんにゃん…横分けになって迫力も出て来ました、にゃんにゃん
2019.08.25
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第26話「止まぬ攻撃」宮中で重陽節の宴が盛大に開かれた。皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は諴(カン)親王の福晋に養育を任せている長公主・恒媞(コウテイ)と久しぶりに再会し機嫌が良い。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は義母の機嫌を取るため、手作りの菓子を献上した。皇太后も娘の手前、嫁の孝行を喜んだが、嫌みのひとつも言いたくなる。「私たちは皇家の姑と嫁だ 庶民のように陰でこそこそしたり、邪推し合って家族の和を乱したりせぬ」すると乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は皇后も銘記していると言ってその場を収めた。妃嬪や重臣たちの献杯が終わると、皇太后は侍女・福珈(フクカ)に準備させておいた娘を紹介した。立ち姿も麗しい娘は李清照(リセイショウ)の″醉花陰(スイカイン)″を吟じながら優雅に舞いを披露、皇帝の心を一瞬でつかむ。しかし娘が葉赫那拉(エホナラ)意歓(イカン)と名乗ると、一瞬、不穏な空気が流れた。実は葉赫那拉の氏族は太祖・努爾哈赤(ヌルハチ)に滅ぼされ、首領の金台吉(キンタイジ)は死ぬ間際、最後の生き残りが女子でも愛新覚羅(アイシンギョロ)氏を滅ぼすと呪ったと言われている。すると皇太后は伝聞に過ぎないと否定し、葉赫部がすでに臣服しているとかばった。確かに意歓の父親も侍郎として皇帝に仕えており、太祖の孝慈高(コウジコウ)皇后も葉赫那拉氏で太宗皇帝を産んでいる。弘暦も葉赫那拉氏は名門だと認め、意歓の歌が情緒的だったと褒めた。「漢詩に精通するのは后妃の中で慧貴妃(ケイキヒ)を除き…ぁ…」思わず口ごもる弘暦、その時、海貴人(ハイキジン)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)が臆することなくあの者の名前を出した。「意歓妹妹は如懿(ニョイ)姐姐と同じように詩書に長けます」弘暦は気を取り直し、意歓をその場で貴人に封じた。皇帝たちは庭園に場所を移し、高晞月(コウキゲツ)の父の計らいで花火を鑑賞した。誰もがその美しさに目を奪われる中、意歓は一瞬の輝きの後に物寂しさを残す花火より、淡くても永遠に光っている星がいいと告げる。すると弘暦は意歓の話が快いと感心、称号を″舒(ジョ)″とし、儲秀(チョシュウ)宮を与えた。しかし突然、冷宮が火事だと知らせが届く。その頃、烏拉那拉(ウラナラ)如懿と惢心(ズイシン)の寝殿は炎に包まれていた。眠っていた如懿と惢心は逃げ遅れ、煙にまかれていた。しかし間一髪のところで侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)に助けられる。慌てて現場へ駆け付けた弘暦は、門まで避難していた如懿と惢心を見つけた。すっかり憔悴した如懿の姿を見た弘暦は自ら外套(ガイトウ)を脱ぎ、如懿にかけてやる。その様子を見ていた琅嬅は愕然としたが、皇后としての威厳は守った。「如懿?大丈夫?」「…皇后娘娘、大事ありません」「ならよかった」弘暦は如懿の無事を確認すると、安心して帰って行った。冷宮の火事は風による花火の飛び火が原因と報告された。養心殿の前では花火を計画した高晞月がひざまずき、許しを請うている。弘暦は如懿を任せていた侍女・毓瑚(イクコ)に怒り心頭だった。「申しつけたであろう?如懿の命を守れと…何度、危険にさらすつもりだ?」毓瑚はその場にひざまずいて敵を甘く見ていたと謝罪、しかし弘暦は甘く見ていたのは自分だと後悔する。如懿を冷宮に入れさえすれば狙われまいと思っていたが、攻撃は激化するばかりだった。琅嬅は重陽節の花火という千載一遇の機会を逃し、苛立ちを隠せなかった。「またしても生き残るとは…」すると嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)は収穫もあったという。「皇上がすぐさま消火隊を遣わすほどにあの者を想っておられるのですね」「昨夜、あの者に話しかける皇上の様子を見れば、未練があるのは明らかよ」琅嬅の怒りの矛先は如懿を助けた侍衛に向かった。しかし金玉妍は今、侍衛を処罰すれば火事に関与していると暴露するようなものだと諌める。何にせよ火を放ったのは慎貴人(シンキジン)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)の配下、自分たちには関係ない。如懿の寝殿に放火したのは阿箬の侍女・新燕(シンエン)だった。気が気でない阿箬だったが、新燕は皇帝が許しを請う慧貴妃を責めるどころか慰めていたと伝え、恐らく火事の調査もないと安心させる。「冷宮に火をつける時、周りに注意した?」「もちろんです」「なら良かった、良かったわ」江与彬は火事に巻き込まれた如懿を診察し、夕方には延禧(エンキ)宮に上がった。海蘭は計画を成功させるため、皇帝に江与彬を推薦して自分の侍医にしている。江与彬は海貴人の診察を終えると、皇帝に如懿から預かった外套を返すことにした。太監・李玉(リギョク)は汚れひとつない外套に目を見張り、冷宮のような荒れた所で洗うのは骨が折れただろうと思いを馳せる。しかし弘暦は相変わらず頑固な如意に憤った。「火事が起きた日、薄着だったゆえ掛けてやったのだ、取っておかずに突き返すとは…」「皇上、見ると持ち主を思い出すからです、廃妃が皇帝の物を持つ資格はないと考えたのやも…」海蘭の言葉を聞いた弘暦は何とも辛くなり、ともかく如懿と海蘭に尽くしてくれる江与彬を労って帰って行った。海蘭は皇帝を見送ると、約束通り江与彬から″例の物″を受け取った。江与彬はくれぐれも分量に気をつけるよう警告し、万一の時は薬で毒を取り除けると告げる。すると海蘭は如懿には秘密だと念を押し、成功を祈った。意歓が入内(ジュダイ)して数日が経った。侍女は皇帝の渡りがないと心配していたが、意歓は近くにいられるだけで本望だという。実は都に呼び寄せられた当初、意歓は偶然、参拝に出かけた皇帝を見かけていた。「想像していた姿とまるで同じだわ…」皇帝にすっかり心酔している意歓…。教育係だった福珈(フクカ)は情にもろいと危惧していたが、皇太后は真心を持つ者こそ大成すると期待した。いよいよ海蘭の計画が動き出した。江与彬は侍医院で延禧宮の薬を準備しながら緊張が高まる。一方、金玉妍は第4皇子・永珹(エイセイ)を連れて長春(チョウシュン)宮を訪ねた。そこで皇子の養育を任せたいと頼んでみたが、琅嬅から体調を理由に断られてしまう。ちょうどその頃、海蘭は1人の時間を狙い、江与彬からもらった辰砂(シンシャ)を飲んでいた。弘暦は斉侍医を養心殿に呼んだ。今夜は皇太后のお気に入りである舒貴人を召すという。すると斉汝(セイジョ)は早く身ごもれるよう子宝の薬を準備すると答えた。「明朝、脈を診てから身体に合う薬剤を見極めよ、有効なら費用は問わぬ」「いつもと同じやり方ですね?」その朝は紫禁城が一面の雪景色となった。玫嬪(マイヒン)・白蕊姫(ハクズイキ) は海貴人から呼ばれて延禧宮に駆けつけると、海蘭が当時の自分と同じ症状だと知る。「玫嬪娘娘、私の口元を見て、吹き出物が…発熱や動悸、不眠にも悩まされているの 当時のあなたと同じ症状では?」そこへ知らせを聞いた皇帝が舒貴人と一緒に斉侍医を連れてやって来た。しかし脈診した斉侍医は脈に異常がないと告げる。すると江与彬が海蘭の食事と炭を調べたところ、小細工の形跡があったと報告した。「玫嬪と儀嬪(ギヒン)の時と全く同じです 幸い炭は少ししか使っておらず、魚も少量、食したのみ よって経脈は損ねずに済んでいます」驚いた斉汝は証拠が出れば辰砂に侵されたとして対処すると申し出た。運良く発見が早かったため、胎児に影響はないという。海蘭は涙ながらに誰かの罠だと訴えた。白蕊姫は思わず烏拉那拉氏が手を回したのではと疑ったが、海蘭が否定する。如懿は冷宮に幽閉されており、共犯とされた太監たちは牢獄にいるため不可能だ。そこで海蘭は当時、有力な証言をした阿箬が真相を隠しているのではと吹き込む。すると意歓が確かに慎貴人は主人を裏切った曲者だと指摘、烏拉那拉氏が濡れ衣を着せられたなら慎貴人が首謀者に懐柔されていると言った。慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は海貴人が狙われたと聞いて驚いた。「私たちは何もしていない、誰が私たちの真似を?」侍女・茉心(バツシン)も全く同じ手法だと知って困惑している。「阿箬かしら?…まさかね、だとしたら誰?」海蘭の計画は上手く行った。養心殿に戻った弘暦は当時、皇太后に要請されて中止した調査を続行すると決める。そこで侍女・毓瑚(イクコ)に海貴人の件を任せ、当時の手がかりをもとに調べるよう命じた。すると敬事房(ケイジボウ)の徐安(ジョアン)が夜伽札を持ってやって来る。弘暦は誰を召すか眺めていたが、ふと嫻妃(カンヒ)の札はどうしたかと聞いた。驚いた徐安は恐る恐る嫻妃は庶人となったゆえ、札を廃棄したと上奏する。「新しく作れるか?」「すぐできます…皇上、もう一度お作りしますか?」「…聞いてみただけだ」つづく( ๑≧ꇴ≦)いよいよ来週、冷宮から出られる~!短くても予告編があるのって嬉しい(^ꇴ^)来週もお楽しみに~♪
2019.08.19
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第25話「身ごもらぬ理由」中元節、宮中では皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏が高僧たちを招いて法事の真っ最中だった。すると太監・成翰(セイカン)が駆けつけ、冷宮の者が紙銭を燃やしていると伝える。宮中で紙銭を燃やすのは呪いとされご法度、しかも皇太后が最も忌み嫌うことだった。皇太后は自身の目で確認するよう勧められ、すぐ冷宮を訪ねた。すると報告通り中庭で烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)と侍女・惢心(ズイシン)が紙を燃やしている。憤慨した皇太后は厳しく処罰しなくてはならないと話し、成翰に罰を与えよと命じた。しかし如懿が紙銭ではないと訴える。皇太后は念のため確認するよう指示、すると侍女・福珈(フクカ)が燃え残りを持って来た。確かに紙に書いてあるのは六字真言(ロクジシンゴン)で紙銭ではない。「太后、丸い形は円満を表します、長寿と豊かさを願い、卍を組み合わせた文様を添えました 妙応寺の僧が″最も崇高な呪文だ″と授けてくださった真言です 罪業を清め、心を解き放ちます」如懿は皇太后が今日、法事を行うと聞いたため、孝行心を示すために焚き上げたと説明した。慌てた成翰は皇太后への孝行心などではないと否定、今日が如懿の父親の四十九日だからだと口を滑らせてしまう。「…成翰公公(ゴンゴン)、なぜ今日が父の四十九日とご存知で?」如懿の指摘に皇太后も自分が知らない那爾布(ナルプ)の死んだ日をなぜ成翰が知っていたのか怪しんだ。そもそも誰から冷宮の者が紙銭を燃やして自分を呪っていると聞いたのか。追い詰められた成翰はその場にひざまずき、自ら罰として頰を叩いてやり過ごそうとした。しかし皇太后は成翰に自分より大切な主人がいると見抜き、罰を与えた上で慎刑司(シンケイシ)で拷問するよう命じる。「如懿、そなたの孝行心はしかと覚えておく、立ちなさい」皇太后は如懿たちを許して後宮に戻ることにしたが、その時、物陰に潜んでいた吉太嬪(キツタイヒン)が現れた。吉太嬪は短刀を振りかざし、皇太后に襲いかかった。如懿は咄嗟に吉太嬪を突き飛ばし、皇太后の前に立ちはだかって盾となる。するとあわやというところで冷宮侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)たちが駆けつけ、吉太嬪を捕らえた。如懿は吉太嬪は魔が差したのだとかばったが、皇太后から冷宮で何も学んでいないのかと叱られてしまう。「如懿、将来のために命を大事にしなさい」皇太后は福珈に吉太嬪の罰を命じて帰って行った。吉太嬪は偏殿へ連行された。如懿は思わず福珈にどんな処分なのか聞いてしまう。「かつて太后は吉太嬪の死罪を免じましたが、今は恐らく後悔されています これはあなたへの忠告よ、よく見ておきなさい」福珈はそう言って下がった。如懿は惢心と寝殿に戻った。一計を案じたのは自分たちが狙われているとほのめかそうとしただけ、しかし皇太后を呼び寄せたせいで吉太嬪が命を落とすことになってしまう。やがて中庭から打たれた成翰の嘆きや、亡くなった吉太嬪を火葬場へ運ぶよう指示する声が聞こえて来る。これであの紙銭の差し入れが罠だったことがはっきりした。如懿たちが紙銭を燃やせば皇太后は必ず冷宮を訪れる。ちょうど皇帝と后妃は円明園に出かけていて不在、皇太后が自分たちを死罪に処すにしても冷宮に来させる必要があったのだ。すると惢心が紙銭を棚から取り出し、どう処理するか尋ねた。「父の四十九日だから燃やしましょう」如懿はほとぼりが冷めたところで父を弔い、早く冷宮を出られるよう見守っていてくれと祈った。冷宮での騒ぎは円明園にも届いた。侍女・毓瑚(イクコ)の密報によれば、如懿はすでに父親の逝去を知っていたという。何者かが皇太后に如懿を処罰させようと企み、冷宮に訃報と紙銭を届けたのだ。しかし吉太嬪の狼藉は計算外だったのだろう。皇太后は利用された上に危険にさらされ激怒しているという。「皇后か…」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は誰の仕業かすでに気づいていた。珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は気分が優れず、侍医・江与彬(コウヨヒン)の脈診を受けた。すると懐妊して2ヶ月と分かる。しかし当分は秘密にしたいと頼み、侍女・葉心(ヨウシン)と沢芝(タクシ)にも口止めした。江与彬は海貴人がなぜか喜んでいないと気づいたが…。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は皇太后が成翰を罰し、自分の使者まで冷遇していると知って焦った。そこで皇帝に皇太后の見舞いに行きたいと申し出たところ、弘暦は政務を理由にして予定を早めて引き揚げると決める。一方、皇太后は未だ皇后に腹の虫が治まらずにいた。すると福珈が皇帝は烏拉那拉氏を冷宮から出したいようだと耳に入れる。しかし皇太后は皇子の死は誰かが償わねばならないと話した。例え自分を刺客から守ろうと、罪が覆されぬ限り無罪放免とはいかないという。(  ̄꒳ ̄)海千山千のあいじゃー海蘭は安定期に入るまで懐妊を秘密にしようと決めたが、思った以上につわりが酷かった。こんな状態では冷宮の如懿を訪ねることができない。実は海蘭は懐妊を利用して如懿を冷宮から救出しようと考えていた。宮中に戻った弘暦は慎貴人(シンキジン)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)を寵愛した。しかし阿箬は今夜は召されないと分かっている。「今日は8月2日、私がウラナラ氏と共に王府へ入った日よ…」その夜、如懿は中庭で月を眺めながら、輿入れした日を思い出していた。今となっては当時の喜びが遠い昔のように思える。心の支えにしていた弘暦の″安心せよ″という言葉も、結局、頼りにはならなかった。一方、如懿と一緒に王府に嫁いだ慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は養心殿を訪ねていた。皇帝はどこか機嫌悪く、描いていた絵も途中で投げ出してしまう。そこで高晞月は画譜を持ってくることにしたが、そこで偶然、皇帝と如懿の絵を見つけた。「皇上?まだウラナラ氏の絵を持っているのですか?冷宮に入った者に未練がおありで?」「ある訳がない、存在すら忘れていた」弘暦は仕方なく太監・李玉(リギョク)を呼んで絵を燃やすよう命じた。皇帝の対応に喜んだ高晞月だったが、皇帝から目配せされた李玉はその意を察する。そこでその絵をひとまず宮廷画家・郎世寧(ロウセイネイ)に預けることにした。翌朝、海蘭が養心殿にやって来た。海蘭はようやく皇帝に懐妊したと報告し、用心のため安定期まで待っていたと説明する。すると弘暦は永珹(エイセイ)が生まれて1年、ちょうど次の子が欲しかったと喜んだ。この知らせはすぐ皇后の長春(チョウシュン)宮に届く。皇帝はたいそう喜び、昨日は一晩中、延禧(エンキ)宮にいたとか。同席していた高晞月は激しく動揺したが、琅嬅は名家の出身ではない海貴人では子の地位も知れているとなだめた。その頃、江与彬も如懿に海蘭の懐妊を報告していた。如懿は嬉しい知らせに心を躍らせ、万事に気をつけるよう伝言を託す。江与彬は自分が責任を持って世話すると安心させ、早速、脈診することにした。すると如懿の腕輪が外れ、床に落ちてしまう。どうやら留め金が壊れたようだが、なぜか腕輪から小さな丸薬のような粒が散らばった。江与彬は粒と腕輪を確認すると、惢心に戸を閉めるよう頼む。「この腕輪はどのくらい装着を?」「側福晋として輿入れした時に皇后娘娘が私と慧貴妃に下さったの、8年ほど前よ」腕輪は皇后からの贈り物で、皇帝も友好の印だと知っていたため、如懿は毎日、付けていたという。すると江与彬の口から思わぬ言葉が飛び出した。「これは零陵香(レイリョウコウ)です、長期の使用は不妊の原因に…」如懿は自分と高晞月が長年、身ごもれなかった理由を知った。「皇后は温厚で真面目で後宮の模範よ?どれだけ悪だくみを?」海蘭の話では皇后が慧貴妃と結託して自分を冷宮送りにし、玫嬪(マイヒン)と儀嬪(ギヒン)の子も害したらしい。高晞月は皇后の罠とも知らず、付き従って来たのだ。すると江与彬が言いにくそうに慧貴妃の病に不審な点があると告白する。実は以前、斉(セイ)侍医に随行した際、江与彬は慧貴妃を脈診したことがあった。その時、慧貴妃の病に不審な点があったという。「冬は体が冷え、夏は脂汗をかく、不安感に襲われ、胸に刺すような痛み… 零陵香が原因とも言えます でも私の見立てでは長年、気が不足しており、血の巡りが悪いため支障をきたしたのかと…」斉侍医は生来の病ゆえ完治は難しいと言ったが、治療すれど悪化の一途だった。江与彬は気になって届けられる薬を調べると、斉侍医の処方と関係ない薬が混入していたという。そのせいで処方薬の効果が台無しになっていた。それはまるで氷窟に少量の湯をかけても少し溶けるだけで結局、凍ってしまうように…。慧貴妃はいずれ薬がなければ生きられぬ身体になってしまうだろう。しかし薬の調合を間違えたとは考えられず、かといって斉侍医にそんな度胸があるとは思えなかった。では皇后なのか、しかし皇后なら零陵香を仕込めば十分なはず…。高晞月はどうやら気づかぬうちに誰かの恨みを買ったようだった。江与彬は如懿にともかく腕輪を外して養生するよう勧めた。「将来に備えましょう」「江与彬、ありがとう おかげで謎が解けたわ、その通りね、将来に備えて養生に努めねば…」つづく( ゚ロ゚)!!そう言えば第10話で惢心が侍医院を訪ねた時、江与彬が叱られてましたね新人のくせに勝手に処方に口出すなーみたいにこれが慧貴妃の件だったのかな?パスが長いからw
2019.08.18
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第24話「ひそかな見守り」ある夜、冷宮から烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)と惢心(ズイシン)の悲鳴が響き渡った。侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)は急いで門を開けて駆けつけると、殿内に毒蛇の大群がいる。惢心は寝台まで上がってこないよう必死に蛇を棒で追い払っていたが、如懿が手を噛まれていた。しかし酒浸りだった凌雲徹が飲んでいたのは蛇避けになる雄黄(ユウオウ)酒、これを口に含んで撒き散らすと、蛇は退散する。すると如懿の手をつかみ、急いで毒を吸い出して事なきを得た。「一刻を争うから仕方なかった、無礼を許してほしい」「…ありがとう」凌雲徹は2階の様子を見に行った。すると屋根の瓦が一枚外れて天井に穴が空いていたという。どうやら誰かがそこから蛇を投げ入れたらしい。凌雲徹は誰かの恨みを買ったのかと聞いたが、如懿も惢心も口をつぐんだ。毒蛇を放ったのは慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)の太監・双喜(ソウキ)だった。しかし翌朝、高晞月は烏拉那拉氏も侍女もピンピンしていると知る。憤慨する高晞月だったが、それ以上に慎常在(シンジョウザイ)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)にせっつかれて面白くない。「次は必ず止めを刺してくださいね…(ヤレヤレ)」侍医・江与彬(コウヨヒン)が冷宮にやって来た。凌雲徹の手当が早かったおかげで如懿に大事はないという。しかし薬を服用しているにも関わらず、一向に風湿の改善がみられないと気づいた。すると惢心が食事を持って戻って来る。そこで惢心にも確認したところ、実は風湿の具合が前と変わりないという。困惑する江与彬だったが、ふと机にある食事を見て驚いた。「なるほど、全て寒性の物ばかりです、どうりで風湿が治らぬはずだ」「毒蛇だけでなく食事にまで細工とは…よほど私が憎いのね…」しかし如懿は敵を安心させるためにも、食事は今まで通りにすると決める。江与彬は確かに今は目立つ動きをしないことだと賛同し、改めて薬を処方することにした。侍女・茉心(バツシン)は冷宮の食事係・馬(バ)太監から如懿たちを毒蛇から助けたのが侍衛・凌雲徹だと知った。するとその夜、凌雲徹は見知らぬ侍衛たちに呼び出され、暴行されてしまう。「俺らのご主人様を怒らせたら、ただじゃ済まないぞ!」「ご主人様には皇子がいる、くれぐれもご主人様を怒らせぬことだ」太監たちは余計な真似をして命を縮めるなと釘を刺し、帰って行った。趙九宵(チョウキュウショウ)は凌雲徹が如懿の件で襲われたと気づいた。「頼まれただけだと言えばいいじゃないか!」実は2人は毓瑚(イクコ)から″やんごとなきお方″からの命として烏拉那拉氏を守るよう指示されていた。この件は口外を禁じられ、如懿にも知らせず、破れば命はないという。凌雲徹は話せば殺されると訴え、約束通り誰にも言うなと念を押した。翌朝、如懿は凌雲徹へ手作りの靴の中敷を渡した。しかし凌雲徹は夫や恋人に贈るものだと言って遠慮する。その時、如懿は凌雲徹の顔にあざがあることに気づいた。「殴られたんだ、あんたを助けたのが理由だとさ」「何か言ってた?」「そう言えば″ご主人様には皇子がいる″とか何とか…」すると如懿は改めて中敷を差し出し、命を救ってくれたお礼だと告げる。結局、凌雲徹はありがたく受け取ることにした。如懿は惢心に凌雲徹が殴られた件を話した。凌雲徹を殴った侍衛は皇子がいる主人と言ったらしいが、そうすると嘉嬪(カヒン)と純妃(ジュンヒ)しかいない。しかし闇討ちしておきながら主人を明らかにするのも変だ。どうやらこのまま鵜呑みにしない方がいいらしい。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は毓瑚を通じて如懿を密かに見守っていた。毓瑚は毒蛇の一件を全て報告し、円明園へ向かう手はずが整ったと伝える。ただし皇太后は今回、疲れから見送ることになった。皇太后からの命で侍女・福珈(フクカ)は数名の息女にお妃教育をしていた。すると太常(タイジョウ)寺少卿(ショウケイ)・陸士隆(リクシリュウ)の娘が養心殿に送り込まれて来る。慶常在(ケイジョウザイ)・陸沐萍(リクボクヘイ)はまだ16歳だった。「で、どう仕えるのか分かっているか?」皇帝から聞かれた陸沐萍はただうつむいて黙ってしまう。避暑で円明園に出かけた弘暦は海貴人・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)を呼んだ。皇后の伯父・馬斉(マチ)の死去で富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)が深く悲しんでいるが、実は今朝、堤防の建設で視察していた如懿の父・那爾布(ナルプ)が川に転落、亡くなったと知らせが届いたという。海蘭は如懿を葬儀に参列させて欲しいと嘆願したが、弘暦は如懿の母に冷宮入りを知られれば、如懿がさらに辛い目に遭うと反対した。そこで如懿にこの件を伏せておくよう命じ、葬儀が終わって自分が皇宮に戻ったら知らせるという。せめてもの救いは那爾布が殉職だったため左領(サリョウ)の位に戻り、葬儀も宮中が行なってくれることだった。那爾布夫人とまだ小さな子供たちは父の急逝で途方に暮れていた。すると葬儀に皇帝の代理で養心殿の太監・李玉(リギョク)が弔問に来てくれる。しかし皇帝が如懿の実家に李玉を行かせたと知った琅嬅は愕然となった。遺族には見舞金まで支給され、如懿が悲しまないよう訃報をしばし伏せておくという。「皇上の心には今もあの女がいるのね…」琅嬅は肩を落としたが、侍女・素練(ソレン)は皇帝が誰より皇后を大切に考えていると励ました。その証拠に馬斉には″文穆(ブンボク)″という諡(オクリナ)と多額の香典を賜り、皇后にも数日間つき添っていた。冷宮の″あの方″は一生、出られぬ運命…。「そうかしら?とても安穏とはしていられないわ」嫡福晋から皇后となり、嫡子を得て、伯父の後ろ盾に支えられて来た琅嬅、しかし今や永璉(エイレン)を失い、伯父もこの世を去った。自分は平凡な女でしかない。唯一の望みは夫に愛され、子供に囲まれることで、本来なら一族を繁栄へ導く力などなかった。琅嬅は重圧に押しつぶされそうになったが、素練は気をしっかり持つよう鼓舞する。「皆が皇后の位を狙っているのですよ?」「(ハッ)皇后の位は私のものよ…誰にも渡さないわ 他の妃嬪のことはどうでもよい、でもあの女だけは許さない」琅嬅は如懿が悲しむのを皇帝が案じていることに嫉妬し、身内を失った悲しみがどれほど辛いか思い知らせてやると決めた。冷宮に海貴人の使いと名乗る者がやって来た。知らせを聞いた惢心は慌てて寝殿に戻り、如懿の父が堤防の視察中、足を滑らせて川に転落、水死したと伝える。如懿はにわかに信用できず、雨の中を飛び出して門を叩き、凌雲徹を呼んだ。「どうした?」「父上に何かあったらしいの、私の実家に行って様子を見て来て」「分かった!」如懿は殿内に戻らず、ずっと門の前で凌雲徹の帰りを待っていた。凌雲徹の話では父の葬儀が終わり、家族は皆、元気だったという。如懿は深く悲しみ、2日も眠れずにいた。「惢心、私が叔母上に背いて上を目指さなかったから罰が当たったの…」惢心は考え過ぎだとなだめ、眠り薬を飲ませる。するとその夜、如懿は先帝皇后だった叔母から叱咤される夢を見た。…何という体たらくなの!…お前に将来を託したにも関わらず、冷宮に追いやられるとは!…お前のせいで父親は命を落とすはめになったのよ?…お前は一族を没落に導き、家族を苦しめる不孝者でしかない!…ウラナラ氏の恥と呼ぶべきね!ふん!如懿はひざまずき、人の心がこれほど醜悪なものとは思わなかったと訴える……寵愛を得て皇后の座に就き、一族を繁栄に導く使命を果たしていない…これからどうするつもり?負け犬のまま冷宮で一生を終えるつもりなの?!『冷宮で一生を終えるつもりなの?!』如懿はそこで飛び起きた。ここを出る方法を考えなくてはならない…。琅嬅は如懿に訃報が届いた頃だと知り、打ちひしがれている姿を見てみたいと漏らした。すると長春宮の太監・趙一泰(チョウイッタイ)が現れ、中元節の法事の準備が整ったと報告する。琅嬅はふと思いつき、冷宮へ弔い用に紙銭を届けるよう命じた。実は宮中で紙銭を燃やすことは呪いとみなされ厳禁、厳罰に処されてしまう。「義母上に処罰してもらえば私の手を汚さずに済むわ、義母上の太監・成翰(セイカン)に根回しを」琅嬅は皇太后が忌み嫌っている行いだと知っていた。趙一泰は拝命し、実は慶常在の次に葉赫那拉(エホナラ)氏が控えていると耳に入れる。「孤高を貫く美女だとか…」琅嬅は趙一泰を下げると、小さくため息をついた。中元節の夜、冷宮に海貴人の使いが紙銭を届けた。しかし如懿は海蘭がこんな軽率なことをするとは思えず、罠だと気づく。一方、円明園では皇帝の許可を得た皇妃たちがそれぞれ供養物を法船に乗せ、一緒に焼いていた。つづく(^ꇴ^)如懿がようやく覚醒か!あ、勝手にフリガナ変えてますw
2019.08.11
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第23話「出会いと別れ」嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)は無事に皇子を出産、啓祥(ケイショウ)宮へ戻った。第4皇子が産まれて満一月の祝いの日、乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は皇子に″永珹(エイセイ)と名づける。弘暦にとって永珹は息子を立て続けに失った悲しみから救ってくれる存在となったが、金玉妍は何かと永璉(エイレイ)の面影を重ねる皇帝に不満が募った。海貴人(ハイキジン)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は鍾粋(ショウスイ)宮を訪ねていた。純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)は皇帝が即位後初の皇子にご執心で大皇子・永璜(エイコウ)と第3皇子・永璋(エイショウ)のことなど忘れているようだと嘆く。すると海蘭は2人の皇子を連れて嘉嬪の所へ行くよう勧めた。皇帝も皇子たちの顔を見れば情が動くはず、もし皇帝がいなくても懐が深い妃だと印象づけることができるという。純嬪は早速、出かけることにしたが、自分の息子である永璋だけを連れて行った。純嬪が啓祥宮を訪ねると、ちょうど皇帝がいた。皇帝から永璜はどうしたのか聞かれた純嬪は、手習いに夢中だったと取り繕う。すると弘暦は永璉の教訓から永珹は嘉嬪の手元で育てさせると話し、そこで養心殿に戻ることにした。純嬪は拝礼して見送っていたが、皇帝がふと足を止める。「皇子らの養育、大義である、妃(ヒ)に昇格だ」侍女・衛嬿婉(エイエンエン)は大皇子の手習いに付き合いながら、純嬪がなぜか第3皇子だけを連れて行ったとぼやいた。永璜は自分が実子ではないからだと話し、純嬪には実の息子がいるが如懿(ニョイ)には自分しかいないという。「大人になるまでの辛抱だ…」純嬪は海蘭のおかげで昇格したと感謝した。中庭からは仲良く遊んでいる永璜と永璋の楽しそうな声が聞こえて来る。そこへ皇帝がやって来た。弘暦は遊んでばかりでは駄目だと叱ったが、咄嗟に衛嬿婉が大皇子は毎日の手習いも第3皇子と一緒だと報告する。そこで永璜は永璋に扁額の真ん中の字は何かと聞いた。「すい(粋)!」弘暦はまだ4歳の永璋も字が読めるようになったと喜び、永璜の教え方が良いのだろうと褒める。すると永璜はすかさず永璋が頭が良いのだと謙遜し、長子としての懐の深さを見せた。弘暦は気が利く永璜の侍女に目を留め、これからも励むよう声をかけて殿内へ入る。初めて息子を褒めてもらった純妃は感激し、口添えしてくれた侍女に褒美を授けたが…。海蘭は侍女・葉心(ヨウシン)と御花園を歩きながら、侍医・江与彬(コウヨヒン)の件を話していた。すると木々の向こうに皇帝の姿が見える。海蘭は挨拶に行こうとしたが、よく見ると皇帝が衛嬿婉と話していた。「嬿婉と申します、満州正黄(セイコウ)旗包衣(ボーイ)、衛氏です」嬿婉は父を早くに亡くし、兄弟も頼りなく、名家ではないと話す。しかし弘暦は家柄の善し悪しは世襲ではないと教え、自分の力で奪い取るものだと励ました。「こういう詩がある、″今宵に喜びあり、嬿婉と良時に及べ″…」「…どうやら第二の阿箬(アジャク)が登場したようね」海蘭は皇帝を熱い眼差しで見送る侍女を警戒した。衛嬿婉はまた母から銀子の無心があった。思いつめた嬿婉は冷宮の侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)を訪ね、別れを告げる。女官は25歳で暇を出されるため、それまでに機会をつかまねばならないからだ。「父が罷免されて生活が苦しいの、罪人の子という身分は一生ついて回る あなたも冷宮の侍衛では出世の望みはないわ 私は構わない、だけど母と弟にまで苦労させたくないの 私のことは忘れて…」海蘭から話を聞いた純嬪は皇帝がなぜ頻繁に鍾粋宮に来るようになったのか分かった。まさか衛嬿婉が目当てだったとは…。すると海蘭は、もし衛嬿婉が寵愛されれば純妃の推薦だと思われ、永璋を売り込む根回しと取られかねないと指摘した。驚いた純妃は永璋を守るため、何か方法はないか助けを求める。そこで海蘭はある策を授けた。純妃はすぐ衛嬿婉を呼んだ。実は欽天監(キンテンカン)に占ってもらったところ、皇帝と永璋にとって衛嬿婉が相克の相手だと分かったという。こうして衛嬿婉は即刻、花房に飛ばされた。その夜、海蘭は化粧を落とし、ようやく本来の自分に戻った。皇帝の好みの柳の眉…。皇帝にもらった紅の名は″嫩呉香(ドンココウ)″、呉の娘のようにあでやかで影より先に届く香り…。しかし海蘭の好きなのは遠山の眉で白粉も嫌いだった。「化粧をすると私ではなくなる、鏡を見るとまるで別人みたい、心も別人になる…」烏拉那拉(ウラナラ)如懿はその夜も刺繍をした手巾を売ってもらうため、門の隙間から凌雲徹を呼んだ。しかし凌雲徹は珍しく酔っていて機嫌が悪い。如懿は悪酔いしている凌雲徹の様子から、将来のことではなく女人のことが原因だろうと言った。″将来″と聞いた凌雲徹は思わず、下五旗の出で家も貧しく″将来″などないとこぼす。誰からも見下され、そして自分のもとから去って行くと…。「凌雲徹?苦楽を共にした相手との不本意な別れなら悲しむ価値はある でも家柄や将来を見限って去って行ったなら、そんな下心ある娘とは別れて良かったのよ」凌雲徹は女だから言える残酷な言葉だと呆れたが、如懿はこれがありがたい忠告だと分からないなら、酔いが覚めてから考えるように言って戻った。翌日、冷宮に江侍医がやって来た。惢心(ズイシン)は信じられないと言った様子で立ちすくんでいたが、愛しい人との再会に胸をときめかせる。江与彬はこれまで冷宮への侵入を試みたが叶わず、そんな時、海貴人から″懲罰としてなら冷宮で診察できる″と助言されたという。如懿はさすが海蘭だと感心し、早速、脈診を受けた。すると如懿の風湿はさほど根深くなく、養生すれば大丈夫だと分かる。一方、惢心は丈夫なせいか風湿は軽かった。脈診を終えた江与彬はあとで薬を届けると告げ、今後は自分が役に立てると安心させる。こうして如懿と惢心はまたひとり心強い味方を得た。慎常在(シンジョウザイ)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)は養心殿で皇帝に仕えた。翌朝、朝議に出かける皇帝を見送る阿箬、すると弘暦は海貴人からもらった巾着を忘れたと気づく。阿箬はすぐ寝所に戻って布団の下から巾着を拾ったが、ふと寝台の奥にある化粧箱に目を留めた。そこで蓋を開けて中を見ると、如懿が刺繍した紅荔(ホンリー)と青桜(チンイン)の手巾が入っている。阿箬は思いがけず、皇帝の心にまだ如懿がいることを知ってしまう。皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は永璉(エイレン)を失った衝撃で病に伏せっていたが、冬を越してようやく回復した。慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は本復してから報告しようと思っていたが、琅嬅は慧貴妃が公主を連れて見舞いに来るたび、何か話があると気づいていたという。そこで高晞月は、端慧(タンケイ)皇太子が逝去した数日後に冷宮の前で見つけた紙製冥器の燃え残りを見せた。冷宮と言えば烏拉那拉氏…。高晞月はこの燃え残りが冷宮から飛んで来たのだと決めつけ、烏拉那拉氏が呪術で端慧皇太子の命を狙ったと讒言した。琅嬅はふつふつと怒りが湧き上がり、烏拉那拉氏への恨みがかえって弱っていた心を奮い立たせる。「すぐにでも殺してやりたい…」「殺すより生かして苦しみを与えましょう、生き地獄を」こうして高晞月は皇后からの信頼を確実に取り戻した。その夜、海蘭は久しぶりに冷宮を訪ねた。門の小窓から差し入れを渡すと、実は阿箬が端午節の後に貴人に昇格すると報告する。父親が黄河の治水法を編み出し、皇帝を喜ばせたからだ。しかし阿箬は不満顔で毎日、文句ばかりだという。すると凌雲徹が現れ、そろそろ帰るよう促した。海蘭は凌雲徹が酔っていると気づき、仕方なくまた来ると言って戻ることにする。如懿はまだ酒浸りなのかと呆れたが、凌雲徹は好きな女をそう簡単には忘れられないとぼやいた。その頃、花房の衛嬿婉はひとりで懸命に花を植え替えていた。何も食べておらず力も出ないが、夜露で花が傷む前に終わらせなければならない…。つづく(˘•ε•˘)如懿の出番が少ない〜
2019.08.11
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第22話「返り咲き」その夜は雨になった。烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は江与彬(コウヨヒン)の薬のおかげで手の痛みも和らいだが、惢心(ズイシン)はやはり冷宮には来てくれないとぼやく。如懿は自分に気を使わず江侍医と一緒になるよう促したが、惢心は如懿のことが一番大事だと拒んだ。その時、雨音に紛れて門を叩く音が聞こえる。「誰か来たわ」珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は皇后一派に虐げられ、もはや限界だった。雨の中ふらふらと冷宮へ向かった海蘭は必死に門を叩き、如懿を呼び続ける。「姐姐(ジェジェ)!じぇじぇ!」すると如懿と惢心が駆けつけた。如懿は海蘭が隙間から伸ばしてきた手を握りしめると、怪我をしていると気づく。海蘭は皇后のせいだと訴え、慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)や慎常在(シンジョウザイ)・索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)たちから責め立てられたと泣いた。「手を踏みつけられ、雨の中でひざまずかされたわ…じぇじぇのいない後宮は耐えられない…」可哀想な海蘭…。今や誰も頼れる相手がなく、如懿がいなければ何もできないと泣きじゃくる。しかし如懿に今できることは海蘭を鼓舞することだけだった。「ハイラン、私は冷宮にいるから守ってあげられない、自分で何とかしなさい 私はいないと思って!窮地に陥った時こそ勇気を出すのよ! あなたが幸せなら私も安心して暮らせる 早く帰りなさい、衣を着替えて体を温めて、さあ行って」如懿は心を鬼にして手を離し、海蘭を見送った。冷宮をあとにした海蘭は安華殿で雨宿りすることにした。すると殿内から第2皇子の祈祷に来ていた慧貴妃と侍女・茉心(バツシン)の声が聞こえてくる。「ウラナラ氏の排除は思惑どおりとは言え、皇后も長年の悩みが消えた 玫嬪(マイヒン)と儀嬪(ギヒン)の子も排除し、第2皇子の地位は盤石に… 素練(ソレン)が率先して動いてくれて助かったわ」海蘭は慧貴妃が皇帝からの寵愛と皇后からの信頼を取り戻すべく策を講じ、如懿に濡れ衣を着せたと知った。後宮の恐ろしさを目の当たりにした海蘭は安華殿を飛び出し、延禧宮にたどり着く前に倒れてしまう。海蘭が目を覚ますと寝殿にいた。まだ耳に残る皇后の怒号や阿箬の罵倒…。海蘭は怯えていたが、大切な香り袋が破けてしまったことを思い出し、縫い直し始めた。その時、如懿の言葉が胸を打つ。…あなたが幸せなら私も安心して暮らせる…海蘭は香り袋の修復を終えると、弱い自分を吹っ切るように縫い糸を噛み切った。如懿のために奮起した海蘭は翌朝、時間をかけて化粧をした。そこで寝込んでいる間に見舞いに来てくれた純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)を訪ねることにする。蘇緑筠はすっかり元気になった海蘭に安堵し、身なりにも気を使うようになったと喜んだ。そこへ身重の嘉嬪(カヒン)・金玉妍(キンギョクケン)がやって来る。3人は鍾粋(ショウスイ)宮の涼亭に落ち着き、談笑した。金玉妍は皇帝が第2皇子をひいきし過ぎだとぼやき、第3皇子にはずいぶん会っていないのではと揺さぶる。蘇緑筠は嫡子と自分の子を比べることはできないと卑下したが、金玉妍は皇子なら等しく大切にされるべきと言った。「そんな弱気では私の子はどうなるの?」「大丈夫、男児が生まれたら皇上の即位後、初の皇子よ、もてはやされるわ」「でも嫡子には及ばないわ~嫡子がいなければ私たちの子でも目をかけてもらえるのに…」「よしなさいっ!」蘇緑筠に叱られた金玉妍は冗談だと笑ってごまかしたが…。一方、江与彬は何とか冷宮へ行こうとしていた。しかし食事係の馬(バ)太監に見つかってしまい、慌てて引き返す。実は馬太監は茉心から賄賂をもらい、如懿の食事に細工をしていた。海蘭は蘇緑筠と一緒に皇子たちの居所・擷芳(ケツホウ)殿にやって来た。すると蘇緑筠は声を落とし、長子・永璜(エイコウ)から聞いた話を教えてくれる。実は第2皇子が学問を始めてから皇后は我が子に期待をかけ、日夜、口を出していたという。それが原因で第2皇子は病を発症したのだ。それ以来、皇后はおとなしくなったが、今度は第2皇子が焦って病を押して勉学に励むようになり、喘息を悪化させたらしい。皇后は自責の念から自分の血を混ぜた墨で写経し、息子の長寿を祈っているという。しかし侍医たちが総出で治療に当たっても、来年の夏まで持てば回復の見込みがあるとしか言えないのだ。「…持たなければ命に関わるの?」海蘭は思わず尋ねたが、蘇緑筠は明言するのもはばかられた。そこへ第3皇子・永璋(エイショウ)が慌てて駆け込んでくる。「見てください!ぬいぐるみが破れてしまいました!」蘇緑筠は新しいのを買うと言ったが、永璋はこれがいいと拒否した。すると海蘭が破れたところを縫うと言ってくれる。そこで蘇緑筠と海蘭は後宮に戻ることにしたが、ちょうど第2皇子の見舞いに来た皇帝と出くわした。弘暦は珍しく艶やかな海蘭に目を止め、慎ましい者が着飾れば誰でも喜ぶと褒める。「1人の生活には慣れたか?」「どちらとも… 姐姐がいない生活は慣れません、でも時間が経つと慣れて来ます」すると弘暦は話を切り上げ、行ってしまう。蘇緑筠はせっかく皇帝が声をかけてくれたのに如懿の話をしたと呆れたが、海蘭は皇帝が不機嫌そうには見えなかったと笑った。そんなある日、海蘭は皇帝が繍坊に皇太后の布団を作らせていると知った。重陽節の前に仕上げなければならず、繍女たちは他の仕事まで手が回らないとか…。何でも皇帝が2日おきに進捗(シンチョク)を確認に行っているという。そこで刺繍が得意な海蘭は繍坊を訪ね、ちょうど色使いに悩んでいる女官たちに助言した。するとちょうど様子を見た皇帝がその話を立ち聞きし、海蘭の手腕に感心する。弘暦は中に入って刺繍を確認すると、この色合いなら皇太后も気にいると喜んだ。「なぜ母上の好みがわかった?」「太后は紫檀(シタン)の数珠をお持ちです、合う色を選んだのです」2人の様子を見た養心殿の太監・李玉(リギョク)はこっそり女官たちを下げ、海蘭を援護する。弘暦は海蘭の思慮深い一面に惹かれ、今夜は延禧宮を訪ねると決めた。海蘭に寵愛が移り、阿箬は悶々とした夜を過ごしていた。琅嬅は皇帝のことより永璉(エイレン)のことで頭がいっぱい、侍医からもここ数日は特に気をつけるよう警告されてしまう。「皇子の呼吸を妨げる物にご注意ください、砂ぼこりや葦(アシ)の花粉などが部屋に入らぬように…」一方、金玉妍は第2皇子に万が一があれば自分の子がのし上がれると期待していた。「天は第2皇子を見放すのかしら~」「嘉嬪が男児さえ産めば天が守ってくれます」侍女・貞淑(テイシュク) は意味ありげにそう言った。蓮心(レンシン)が第2皇子の薬を持って来た。素練は皇子が眠ったので後で薬を飲ませるよう頼む。すると皇后を1人にしておくのが心配だという素練のため、蓮心は自分が第2皇子を見ると言った。今夜も皇帝は延禧宮に渡った。房事のあと、海蘭は重病の第2皇子に寄り添うべきだと進言する。しかし弘暦は複雑な心境を吐露した。皇后の頭の中は息子のことだけ、最近では長春(チョウシュン)宮に泊まらないようにしているという。規則を重んじるゆえ皇后は永璉にも暇さえあれば勉学を強いており、弘暦はずっと不憫に思っていた。「…嫡子ゆえ大切に?」「もちろんだ、だがそなたの子も欲しい」皇帝が眠ると海蘭は寝台を出た。…姐姐の話題は避けても気にかけているはずよ…姐姐は無実だと私から訴えるべき?信じてもらえる?…相手は皇后と貴妃よ、証拠がなければ取り合ってもらえないかもその時、皇后の悲痛な叫び声が響き渡り、弘暦は目を覚ました。すると李玉が大慌てで飛び込んでくる。「皇上!皇上!一大事でございます!2阿哥がお亡くなりなりました…」乾隆3年10月12日、第2皇子・永璉が逝去、皇太子に追贈され、″端慧(タンケイ)″の諡号を与えられた。弘暦は皇后に付き添って慰めていたが、琅嬅は自分の責任だと嘆き悲しむ。「皇上…なぜ葦の花粉が舞い込んだのでしょうか?」「葦は秋に咲く、強風に運ばれたのだろう…誰にも防げぬ」しかし琅嬅は返す返すも残念でならなかった。「防げました…私が奴婢を数を半分に減らしたのです 倹約を奨励したうえ、永璉に嫡子の重圧をかけました… もし…余計なことをせねば永璉は助かったかも…私が殺したのです」「もうよせ…」その夜、紫禁城は悲しみ包まれた。海蘭は冷宮の如懿に第2皇子の訃報を伝え、純嬪から聞いた事情を説明する。「皇后のような親がいれば子は長生きしない、じぇじぇ、自業自得よ、同情なんかしないで じぇじぇを陥れたのは皇后と慧貴妃なの、その報いを受けたんだわ」如懿はそれでも子供は可哀想だと同情したが、海蘭は如懿こそ不憫だと言った。一刻も早く如懿を冷宮から救い出したい。しかし如懿は寵愛を取り戻したなら妙な気を起こさないよう言い聞かせ、海蘭の手を取った。するとふいに関節が痛み、如懿は思わず顔をゆがめてしまう。そこで海蘭に頼んで侍医院の江与彬に相談してもらうことにした。海蘭は冷宮の帰り、第2皇子を弔いながら紙を燃やしていた。すると見張っていた侍女・葉心(ヨウシン)が駆けつけ、誰かが来ると教える。そこで急いで火を消し、その場を去った。高晞月は皇后に代わって後宮を管理し、固倫和敬(コリンワケイ)公主・璟瑟(ケイシツ)の面倒も見ていた。公主の遊びに付き合うのは大変だったが、御花園からの帰り道、思いがけず璟瑟がおかしな物を見つける。それは燃え残った紙製冥器だった。侍女・茉心(バツシン)は誰かが第2皇子を呪ったのでは怪しむ。「だって亡くなり方があまりに突然でした…」「誰が呪うっていうの?!」「皇后娘娘を恨むのは冷宮にいるあの方だけです…」すると高晞月は証拠として燃え残りを持ち帰ることにした。第2皇子の急逝で金玉妍のお腹の子に注目が集まっていた。金玉妍は確かにいい時に生まれると安堵したが、もし公主だったらと不安がよぎる。しかし貞淑は主人が皇子を産むと断言し、第2皇子が先に逝ったのは帝位を譲るためだと喜ばせた。つづく(  ̄꒳ ̄)ん?弘暦が皇后を慰めている時、趙一泰が蓮心を見つめていましたね…花粉はわざと?それにしても冷宮編が長いわ〜
2019.08.04
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第21話「凌霄花と銀子」慎常在(シンジョウザイ)に封じられた索綽倫(ソチョロン)阿箬(アジャク)は皇帝の寵愛を笠に着て傍若無人に振舞っていた。そんなある日、珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は阿箬に絡まれ、いきなり引っ叩かれてしまう。「分からせてあげたの、私は皇上の寵姫なのよ?フン」海蘭は如懿(ニョイ)のいない後宮で誰にも頼れず、泣き寝入りするしかない。しかし慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)がこれを利用して阿箬を懲らしめようと企んだ。養心殿を訪ねた高晞月は阿箬が上位の海貴人(ハイキジン)を叩いたと皇帝に告げ口し、厳しく罰して欲しいと頼んだ。すると乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は慧貴妃だけの肖像画を描かせたと言って機嫌を取ってから、阿箬を呼び入れる。しかし弘暦は阿箬を叱るどころか隣に座らせ、叩いたという手を優しく介抱してやった。見せつけられた形となった高晞月は呆然、いたたまれなくなって先に下がることにする。まさか手駒に過ぎなかった女に寵愛を奪われるとは…。怒りが治らない高晞月は皇后を頼ることにした。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は早速、阿箬を長春(チョウシュン)宮に呼んだ。そこで慧貴妃の顔を立て、後宮は秩序を重んじると阿箬を諭す。しかし寵愛される阿箬を無下にもできず、阿箬次第で幼い弟たちにも素晴らしい前途が開けると励ました。殊勝にしていた阿箬は急に顔がぱっと明るくなり、嬉しそうに帰って行く。すると琅嬅は皇帝が慎常在の父・桂鐸(ケイタク)を高く評価しているため、慧貴妃に揉め事を起こさぬよう釘を刺しておいた。阿箬にいじめられた海蘭はその夜、冷宮を訪ねた。朽ちかけた門を押して何とか隙間を作り必死に呼びかけていると、やがて如懿と惢心(ズイシン)が出て来てくれる。「姐姐(ジェジェ)、心配で見に来たわ、食事はちゃんと食べている?」海蘭は着物を強引に押し込んで差し入れると、如懿はすぐ海蘭の顔のあざに気づいた。「その頰は誰の仕業?」海蘭は口をつぐんだが、侍女・葉心(ヨウシン)が阿箬だと答えてしまう。如懿は海蘭が自分と仲が良いせいで八つ当たりされたと心配し、目に余るようなら皇帝か皇后に相談するよう促した。「あなたのためにもここへは来ない方がいい」「…嫌よ」しかし冷宮の侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)に見つかってしまう。葉心は侍衛に延禧(エンキ)宮の海貴人だと伝えた。如懿は咄嗟にかんざしを抜いて凌雲徹に差し出し、口止め料の代わりにする。しかし凌雲徹は男がかんざしをもらっても困ると拒否し、銀子はないかと聞いた。そこで海蘭が銀子を渡すと、凌雲徹は何か届け物がある時は自分に託すよう告げる。「謝礼をもらったんだ、海貴人、次は来る前に俺に声をかけてください それからここへはあまり来ない方が良い」海蘭は仕方なく帰ることにしたが、最後に如懿に約束した。「じぇじぇ、10日おきに御花園から凧を揚げる、無事の合図よ、達者でね…」海蘭を見送ると、惢心の腹痛がひどくなった。凌雲徹は粗末な食事のせいだと気づき、銀子があればまともな食事にできると教える。そこで如懿は吉太嬪(キツタイヒン)が何をして銀子を手に入れているのか尋ねた。凌雲徹の話では宮中の刺繍の文様が巷では人気のため、女官たちは刺繍した手巾や巾着を城外で売って稼ぐという。実は吉太嬪は凌雲徹の上官を通して刺繍を売っていた。すると凌雲徹は売り上げの5割をもらえるなら如懿の刺繍を外で売ると持ちかける。如懿は一瞬、考えたが、背に腹はかえられず承諾した。四執(シシツ)庫の女官・衛嬿婉(エイエンエン)は凌雲徹の幼馴染で恋仲だった。母と弟を養う嬿婉は手当の良い寵姫の侍女になることが夢、ちょうど数日前に後宮の冊封式があったことから、恐らく侍女の数を増やすはずだと期待する。嬿婉は休憩中に凌雲徹を訪ね、これまでの蓄えを使って芬(フン)姑姑(ココ)に口添えしてもらうつもりだと話した。すると凌雲徹は嬿婉に紅玉の指輪を贈る。「安物だからくすんだ色だけどな?」裏には雲徹の雲と嬿婉のツバメが彫ってあった。高晞月はお腹の大きくなった金玉妍(キンギョクケン)や阿箬と連れ立って御花園を散歩していた。その時、ちょうど冷宮へ食事を運んでいる馬(バ)太監の姿を見つける。そこで高晞月は馬太監を呼びつけ、烏拉那拉氏の様子を聞いた。すると馬太監は銀子と引き換えにまともな食事を得ていると報告し、おかもちの料理を見せてから下がる。金玉妍は思わず、もっと良い物を食べさせてやろうと言った。衛嬿婉は有り金を集めたが35両しかなかった。100両なら嘉嬪の侍女、80両なら慎常在、50両なら玫嬪の侍女に推薦してもらえるが、このままでは他の女官に取られてしまう。すると芬姑姑が嬿婉を呼んだ。純嬪(ジュンヒン)が第1皇子の養育で人手が欲しいそうだが、40両なら推薦してもいいという。如懿の刺繍は飛ぶように売れ、銀子のおかげで食事もまともになった。凌雲徹は稼がせてもらったお礼に白粉や紅を差し入れすると言ったが、如懿はそれより花を植えたいので種が欲しいという。「冷宮で花を育てるのか?(プハッ)あんたみたいな人は初めてだ、よし!任せとけ」その日、如懿は中庭から空に浮かぶ凧を見つけ、海蘭の無事を確認した。海蘭が凧を降ろして引き上げようとした時、偶然、皇帝がやって来た。今だに皇帝を前にすると気おくれしてしまう海蘭、すると弘暦は冷宮に行ったか尋ねる。「冷宮には行きましたが、入れませんでした」海蘭は正直に答え、入れずとも冷え冷えとして荒れ果てていることが分かると言った。そこで弘暦は海蘭に御花園の凌霄花(ノウゼンカズラ)を冷宮に届けるよう命じる。「花の世話をすれば気が紛れ、恨み言も出ぬ…」「皇上、じぇじぇは恨み言など申しません!」海蘭は珍しく皇帝に口答えしたが、弘暦は何も言わずに行ってしまう。海蘭は門から凌雲徹に声をかけ、着物と乾物、凌霄花の枝を託した。凌雲徹はすぐ凌霄花だと気づき、故郷でよく見る花だと告げる。ちょうど如懿から花の種を頼まれていたと話し、刺繍で銀子を稼げるので食べ物はもう必要ないと教えた。凌雲徹は衛嬿婉に10両を渡した。嬿婉はこれで異動が叶うと喜び、第1皇子の侍女でも十分だと希望に胸を膨らませる。凌雲徹は如懿から聞いた通り、第1皇子が利口で純嬪も良い人だと教えた。「雲徹哥哥、あなたのおかげよ 娘娘や大阿哥に気に入られて女官頭になれたら母上も私たちのことを許してくれるはず」こうして嬿婉は鍾粋(ショウスイ)宮で永璜(エイコウ)付きの侍女となった。そんな中、如懿は全身の関節が痛むようになっていた。惢心は凌雲徹に頼み、侍医院にいる江与彬(コウヨヒン)に自分たちの具合を伝えて欲しいと頼む。話を聞いた江与彬は冷宮に入って半年で風湿が出るのは確かに早いと驚いた。しかし冷宮に立ち入るのは至難の業、ひとまず凌雲徹に薬を渡し、何とか方法を考えることにする。一方、皇后の嫡子・永璉(エイレン)が再び発作を起こして倒れた。侍医・斉汝(セイジョ)の話では秋になると冷たい風が発作の引き金となり、勉学に励むあまり身体が冷え、緊張状態にあったことも原因だという。第2皇子の病は相当に悪化しているため長春宮に移すこともできず、来年の夏までが大きな山だった。琅嬅は高晞月から勧められ、安華殿で祈祷した。高晞月と阿箬は憔悴する皇后を気遣いながらお供していたが、その帰り道、御花園で凧が揚がっていることに気づく。それは如懿へ無事だという合図を送っていた海蘭だった。高晞月は第2皇子が病気というのにのん気に凧揚げかと呆れ、阿箬には烏拉那拉氏と懇意なので皇后の災難を喜んでいると讒言されてしまう。驚いた海蘭はその場にひざまずき、何も知らなかったと訴えた。すると阿箬が海蘭の腰からいきなり香り袋を引ったくり、これは海蘭の手作りで烏拉那拉氏とお揃いだと教える。海蘭は第2皇子より冷宮の者を案じていると非難され、心のより所だった香り袋まで地面に投げ捨てられた。皇子の病で怒りのやり場がなかった琅嬅は海蘭に八つ当たりし、ここで2刻ひざまずけと命じる。どうやら雲行きも怪しく、雨で邪心を洗い流せるだろう。海蘭は平伏したまま泣いていたが、琅嬅は去り際にうっかり海蘭の手を踏んだ。故意ではなかったが海蘭の手は真っ赤に腫れてしまう。雨は次第に強くなり、雷鳴が轟いた。御花園もすでに真っ暗になったが、その時、ようやく時を知らせる鐘が鳴る。侍女・葉心と沢芝(タクシ)は急いで海蘭に駆け寄り、手を貸して立たせた。しかし深く傷ついた海蘭は2人の手を払いのけ、ついて来るなと命じて行ってしまう。「主儿っ!」つづく(^ꇴ^)出てきました~延期攻略の方wそう言えばスンリーの甄嬛伝では『小主』呼びでしたが、今回は『主儿』なんですね何が違うのか全然、分かりませんが(汗
2019.08.04
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第20話「冷宮送り」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は女官・毓瑚(イクコ)を呼んだ。「例の件はもう調べずともよい」弘暦は母が反対していると伝え、その代わり臻祥(シンショウ)館にいる金玉妍(キンギョクケン)の世話を頼んだ。「もう1つ、冷宮に入るのは捨てられた妃嬪だが皆、宮中の人間だ 冷宮で死なせたくない…」毓瑚は一瞬、戸惑ったが、すぐその意味を察して拝命した。弘暦は皇后を呼び、長子の永璜(エイコウ)を鍾粋(ショウスイ)宮に移し、烏拉那拉(ウラナラ)氏を冷宮送りにすると伝えた。すると外から永璜の詩を読む声が聞こえてくる。弘暦は仕方なく太監・進忠(シンチュウ)に大皇子を呼んでくるよう指示した。永璜はひざまずいて皇帝と皇后に拝礼した。しかし阿箬(アジャク)のことだけは呼び捨にしてしまう。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は皇子として称号で呼ぶのが礼儀だと諭したが、阿箬は皇子の養母の侍女だったので仕方がないと許した。結局、永璜は言い直さないまま、養母である如懿(ニョイ)の冤罪を訴える。琅嬅は永璜がすっかり烏拉那拉氏に手なずけられたと呆れ、阿箬は烏拉那拉氏が帝位争いを企んで大皇子を利用したのだと蔑んだ。永璜は憤慨し、阿箬を嘘つき呼ばわりして養母を裏切ったと非難する。すると弘暦は机を叩いて無礼だとたしなめ、永璜を純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)に預けると伝え、2度と烏拉那拉氏の話はするなと命じた。侍女・素練(ソレン)は長春(チョウシュン)宮に戻ると、皇帝の判断は適切だったと安堵した。慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)の父親は重臣、大皇子を託せば何を企むか分からない。純嬪なら後ろ盾もなく、子育てにも慣れているのでちょうど良かったという。琅嬅は母から″永璉(エイレン)が富察氏の将来を決める″と言われており、自分の手で息子を守らねばならなかった。烏拉那拉氏が自滅した今、確かに慧貴妃を増長させるわけにいかない。一方、延禧宮には永璜が泣きながら帰ってきた。「言われた通り父上の詩を暗唱しました 父上はとてもお怒りに…私を母上から引き離し、純嬪のもとで養育すると」如懿は永璜が純嬪に預けられると知り、安堵する。しかしそこに養心殿の太監・李玉(リギョク)がやって来た。「勅命である…」如懿たちはひざまずき、李玉の口から皇帝の言葉を聞いた。「皇上の命である… ″ウラナラ氏は皇子暗殺を企てし大罪にて称号を剥奪、庶人となす″ ″終生、冷宮に幽閉する″」「庶…庶人・ウラナラ氏…承知いたしました」如懿は平伏し拝命したが、立ち上がる気力もなかった。海貴人・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は如懿を支えて立たせると、ひとまず殿内へ戻った。李玉の話では阿箬が慎常在(シンジョウザイ)として常に皇帝の側におり、誰も進言できなかったという。儀嬪(ギヒン)の逝去も火に油を注いだ形となった。李玉は明日、自分が冷宮まで連れて行くと伝え、金目の物を持って行った方がいいと勧める。すると侍女・惢心(ズイシン)と太監・三宝(サンポウ)が冷宮にお供すると申し出た。如懿は別の主人に仕えるよう命じたが、惢心も三宝も如懿に一生仕えると譲らない。李玉は惢心が阿箬にいじめられると心配し、側仕えに連れて行くよう頼んだ。確かにその通りだと納得した如懿は惢心をお供に選び、三宝には海蘭の世話を頼む。そして永璜には純嬪のもとへ行ったら自分の話をしないよう念を押した。如懿は李玉に頼み込んで皇帝に謁見した。すると弘暦は今日の午後「墻頭馬上(ショウトウバジョウ)」を聞いたと教える。「あの頃を思い出す、2人でこの歌を聴き意気投合した だから嫡福晋に選んだ、だが今や冷宮に送ろうとは…」「皇上のご本心で?」「本心か否かは関係ない、如懿…自分でも分からぬ 朕の本心など大局の前で何の意味が?」「私を選んだのは本心では? あの時、叔母が寵愛を失い、私も先帝に疎まれました、それでも皇上は私を側福晋に…」「皇帝などより皇子の方がいい、皇帝の座は自由がない…朕も苦しいのだ」「そのお言葉を聞いて冷宮へ行く覚悟ができました 時が私の濡れ衣を洗い流すことを願って…」「達者でいろ、死んではならん…潔白の身で再会しよう」如懿は最後に叩頭し、別れの挨拶とする。弘暦は書物を読むふりをして一度もその様子を見なかったが、如懿が出て行く背中をそっと見送った。翌朝、如懿と惢心は簡素な姿で寝殿を出た。門で待っていた海蘭や純嬪と別れを惜しむと、如懿は親しんだ延禧宮をあとにする。すると道すがら亡き叔母の寝宮だった景仁(ケイジン)宮の前を通った。…惨めな烏拉那拉氏は私だけでいい、2人目にならぬようにそう言って自分の目の前で息絶えた叔母…。その時、ふいに銅鐘の音が鳴り響いた。実は折りしも金玉妍が嘉嬪(カヒン)に、白蕊姫(ハクズイキ)が玫嬪(マイヒン)に、そして索綽倫(ソチョロン)阿箬が慎常在に封じられる冊封式が行われているという。冷宮はもとは翠雲(スイウン)館裏の一角だったが、寵愛を失った妃嬪の監禁場所になっていた。誰もが口にすることさえはばかる冷宮は中庭も荒れ果て、建物も老朽している。門を開けた冷宮の侍衛・凌雲徹(リョウウンテツ)と趙九宵(チョウキュウショウ)は、乾隆初の冷宮入りとは運の悪い女だと噂した。殿内は埃まみれ、暗くて寒く、体調も崩しやすい。如懿と惢心を置いて行くのが忍びない李玉だったが、慣れるしか生き延びる術はないと鼓舞した。「如懿様、ここでお別れいたします…くれぐれもお気をつけて」李玉が別れの挨拶を終えて出て行くと、惢心が咄嗟に追いかけてきた。すると惢心は如懿の誕生日の時にもらったかんざしを返し、冷宮では必要ないと告げる。李玉は受け取ったが、いつかまた惢心の髪につけると言って帰って行った。その夜、隙間風の入る部屋で床に着いた如懿と惢心…。なかなか寝付けない惢心は水を飲むことにしたが、その時、部屋の中をのぞくたくさんの人影に気づいた。「きゃあーーーっ!如懿様!幽霊です」如懿は惢心の悲鳴で目を覚ますと、ともかく明かりをつけて外の様子を見ることにした。「誰かいるの?」すると物陰からワラワラと冷宮暮らしの奇妙な妃嬪たちが現れる。「ウラナラ氏がご挨拶申し上げます…」そこで如懿は惢心に延禧宮から持ち込んだ菓子を持ってくるよう命じ、殿前に置いた。妃嬪たちは一斉に菓子に飛びついて去って行くと、ひとりだけたちすくんでいる妃がいる…。それは先帝の妃・吉太嬪(キツタイヒン)だった。吉太嬪は老けて見えたが、今の皇太后に冷宮に送られ9年、まだ35歳だという。まさか新入りの妃が烏拉那拉氏の姪だとは…。「先帝の皇后なら権力もあったはず、だが今の皇太后には及ばなかったのね… 冷宮に入った者が無事に出られた例は少ない 先ほどの者たちは皆、正気を失っている、耐えきれず首を吊る者も大勢いるのよ しかと見届けよう、ウラナラ氏の女子がいつまで生き延びるかを…」如懿と惢心の冷宮での生活が始まった。配給される食事は粗末な上に饅頭(マントウ)にはカビが生えている始末、しかしなぜか吉太嬪だけはまともな食事をもらっている。聞いてみると食事係の馬(バ)太監に銀子を渡せば腐っていない食べ物がもらえるというのだ。嘉嬪がつわりに苦しんでいる隙に阿箬は皇帝の寵愛を一心に集めた。金玉妍はその夜も阿箬が召されたと聞き、お産が終わったら懲らしめてやるとぼやく。それよりも皇帝は自分の子を気にいるだろうか。お腹の子は自分の希望であり、世子(セイシ)の希望でもあった。「我らの誇りのために…」つづく↓惢心が如懿の髪を結っている様子が面白かった〜(  ̄꒳ ̄)さて、落ちるところまで落ちたってことで、あとは這い上がるだけ〜でもその前に私の海蘭が心配だわ〜(๑・᷄ὢ・᷅๑)来週も楽しみ♪それにしても本国放送の時も弘暦と如懿の会話がイミフだったけど結局、日本語字幕でもイマイチ意味が分からないという…(汗
2019.07.28
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第19話「断ち切れぬ情」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は慎刑司(シンケイシ)から阿箬(アジャク)を釈放した。阿箬は拷問で怪我を負っていたが、証言は撤回していないという。弘暦は主人を失った阿箬に皇宮を出るつもりがあるか聞いた。しかし阿箬は今後も皇帝に仕えたいと希望する。そこで弘暦は阿箬を自分のそばで仕えさせると決め、皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)も認めた。その頃、延禧(エンキ)宮に玫貴人(マイキジン)・白蕊姫(ハクズイキ)がやって来た。門衛は禁足中だと断ったが、白蕊姫は禁足なのは嫻貴人(カンキジン)で自分ではないと屁理屈を言って門を開けさせてしまう。するとちょうど1人だった烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)を見つけ、袖に隠していた鞭を引っ張り出して襲いかかった。騒ぎに気付いた門衛たちと薬を煎じていた侍女・惢心(ズイシン)が駆けつけ如懿は難を逃れたが、腕があざだらけになってしまう。惢心が手当てしていると、珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)が永璜(エイコウ)と一緒に帰って来た。永璜は義母が襲われたと知って激怒、父皇に話すと息巻いたが如懿が止める。「ダメよ、あなたは関わらないで」海蘭も永璜をなだめ、部屋に帰した。琅嬅は皇帝がなぜ女官・毓瑚(イクコ)をそばに置いたのか解せなかった。嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)は皇帝が嫻貴人の潔白を証明するため、引き続き調べるのだと吹き込む。そこで延禧宮に玫貴人が押し入った話を持ち出した。実は門衛が長春(チョウシュン)宮に知らせたため皇后の知るところとなったが、琅嬅は何もしていない。金玉妍は門番を追い払ってはどうかと進言し、皇后の顔色をうかがった。すると琅嬅は自分が育てようと思っていた儀貴人(ギキジン)・黄綺瑩(コウキエイ)の子を殺されたと恨みを募らせ、如懿がまだ後宮にいると不満を漏らす。侍女・素練(ソレン)は嘉貴人に目配せすると、金玉妍は儀貴人の見舞いに行くかと尋ねた。黄綺瑩と顔を合わせるのが気まずい琅嬅は嘉貴人に代わりに行って欲しいと頼んだが、そこに永璉(エイレン)が喘息の発作を起こしたと知らせが飛び込んでくる。大慌てで飛び出していく琅嬅、その姿を見ながら金玉妍は思わず本音を漏らした。「はあ~2阿哥は本当に軟弱ね~寿命は短いやも…(やれやれ)」金玉妍は皇后の憂いをなくすため、儀貴人を利用することにした。そこで景陽(ケイヨウ)宮を訪ね、倒れてからようやく意識が戻った儀貴人に如懿が貴人に降格され、禁足処分となったと教える。本当に嫻貴人の仕業かどうか分からないが、ただ阿箬や小禄子(ショウロクシ)が命をかけてまで虚偽の告発をするとは思えないという。儀貴人はやはり烏拉那拉氏が自分の子を殺したのだと確信、信頼を裏切られたと涙した。そこで金玉妍は玫貴人が嫻貴人を鞭で打ったと教え、それとなく誘導する。すると侍女が薬を持って来た。金玉妍は儀貴人が未だに紅花牛膝汁(コウカゴシツ)を飲んでいると知り、身体に毒だと警告する。しかし儀貴人はいくら飲んでも身体から残留物が取り除けないと話した。金玉妍は子供が去り難いのだと哀れんだが、薬の匂いで思わずえずいてしまう。儀貴人はすぐ嘉貴人の懐妊に気づき、改めて自分の子を失った悲しみが蘇った。「あいや~泣いても仕方がないわ 子を産めない女はボロ雑巾も同然の扱いよ~(おっと) 安心して、私の子に孝行させるから、元気出して~」侍女・貞淑(テイシュク)はさすがに言い過ぎだと慌て、嘉貴人を促して帰った。貞淑は懐妊のことは秘密のはずだと困惑したが、金玉妍は死にゆく者にも吉報は知らせてやるべきだという。ともかく金玉妍はここで皇上に懐妊を知らせることにした。立て続けに2人も子を失った弘暦は嘉貴人の懐妊をたいそう喜んだ。そこで金玉妍は子を守るため、養心殿の後ろにある臻祥(シンショウ)館に移りたいと頼む。弘暦は子のためだと快諾、すると金玉妍は皇后への報告がまだだと懸念した。「2阿哥の喘息が再発し、訪問した際、言いそびれてしまいました~ 病を押して勉学に励み、疲れがたたったのかと…」金玉妍の告げ口で弘暦は皇后が永璉に勉強を強要したと容易に想像がつく。結局、皇后には嘉貴人が養心殿で倒れたことで懐妊が判明したと伝えることになった。 その夜、寝支度をしていた慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は嘉貴人が懐妊したと知らせを聞いた。嫉妬に駆られた高晞月は嘉貴人に皇子を産ませまいと早速、小安子(ショウアンシ)を呼ぶよう命じたが、侍女・茉心(バツシン)が止める。今は皇帝も皇后も警戒しており、皇帝のそばにいる嘉貴人に手など出せないという。何より嘉貴人には何の恨みもなく、増長する心配もないはずだ。すると高晞月ははたと冷静になった。「そうね、私がどうかしてたわ… 懐妊したと聞くと敵意が湧くの、以前は違ったのに…」高晞月は鏡に映った自分の顔を見てぞっとした。「なぜ私は変わったの…自分が嫌になる」一方、嫻貴人を襲った白蕊姫は皇太后に呼び出され、厳しく叱られていた。皇帝を差し置いて嫻貴人を罰するとは度量も見識もなさ過ぎる。皇太后はすぐ戻って反省するよう命じたが、白蕊姫はもはや駒にならないと知った。侍女・福珈(フクカ)の話ではお産の後から不正出血が続いているため、白蕊姫は以前のように伽は難しいという。「体調より浅はかなことの方が問題だ」そこで皇太后は自分と親しい大臣に頼み、年頃の女子を用意するよう福珈に指示した。その夜、海蘭は如懿がこのまま延禧宮にいては危険だと心配した。実は2人の門番も取り除かれているという。すると嘉貴人にそそのかされた儀貴人が現れ、いきなりかんざしで如懿に襲いかかった。海蘭は咄嗟に如懿をかばい、腕を切られてしまう。太監・三宝(サンポウ)と惢心が儀貴人を取り押さえ、如懿は再び難を逃れた。海蘭は如懿を守るため皇帝に報告したが、弘暦は延禧宮を厳重に見張るよう指示しただけで、子を失った玫貴人と儀貴人を見逃す。それから間もなくして嘉貴人の予想通り儀貴人は病死した。弘暦は儀貴人を嬪に追贈すると決め、葬儀も嬪の位で行うよう指示する。また懐妊した嘉貴人は嬪に、そして側仕えをしていた阿箬を常在に封じると命じた。↓弘暦は阿箬を封じたけど何か思惑がありそう?高晞月は久しぶりに皇后を訪ねた。嘉貴人が身ごもって昇格したのはいいが、阿箬が常在なのが気に入らないという。琅嬅は父親のおかげだと話し、確かに阿箬は機転が利くと認めた。「妹妹、余計な心配をしないで、桂鐸(ケイタク)がお父上の下にいる限り阿箬は脅威ではない あなたが選んだ侍女を阿箬のもとに送り込んでは?」「妙案ですね」慎常在(シンジョウザイ)・阿箬の住まいは嘉嬪の臻祥館になった。「常在・索綽倫(ソチョロン)氏が嘉嬪にご挨拶いたします」阿箬は嘉嬪があの時に助けてくれたおかげだと感謝した。金玉妍は皇后と貴妃の邪魔者を排除できたのは阿箬のおかげだと告げ、今後は妹のように面倒をみるという。「でも慎常在、気をつけなさい 嫻貴人は以前の主人よ、寵愛が復活すればあなたを手元に置きたがるかも…」「皇子を傷つけたウラナラ氏は再起できません」「…そう?人は死ぬまで分からないものよ、皇上は未練がある とにかくようやく得た栄光だから大事にするのよ」阿箬は嘉嬪の話にも一理あると考えた。そこで侍女・新燕(シンエン)に御膳房の名前で嫻貴人に菓子を差し入れるよう命じるが…。琅嬅は皇太后を訪ね、玫貴人を慰撫するため嬪に昇格してもらうと話した。ただ皇帝が未だ嫻貴人の処置を保留にしているとこぼす。琅嬅が何より心配なのは、皇帝が旧情を断ち切れないことだった。すると皇太后は嫻貴人を冷宮送りにして見せしめにすると息巻き、自分が皇帝を説得すると告げる。琅嬅は安堵し、皇太后に従うと言って帰って行った。皇太后は養心殿を訪ね、烏拉那拉氏を冷宮に送るべきだと説得した。弘暦はまだ調査中だと伝え、いささか性急過ぎると反対する。すると皇太后は調査しても結果は2つしかないと言った。もし全て烏拉那拉氏の仕業だった場合、嫻貴人は死罪となり、一族は皆殺しの可能性もある。あるいは誰かが皇子を殺め、誰かがその罪を烏拉那拉氏に着せたとしたら、皆が結託したのだろう。弘暦は自分の周り全員が怪しいとは信じられなかったが、皇太后は福珈を呼んである物を見せた。「皇上、毒入りの菓子を回収しました、延禧宮へ届けるよう慎常在が命じたとか…」実は昨夜、福珈が阿箬の指示した菓子を阻んでいた。その夜、弘暦は寝所でひとり考えを巡らせた。皇太后の言う通り今は如懿の命さえ守れれば良いのだろうか。このまま後宮に置いて調査を続ければ如懿を危険にさらすことになる。弘暦はふと如懿をどうしても娶りたいと懇願した時、先帝から言われた言葉を思い出した。…最適なものが望むものとは限らぬ、すべきことが望むこととも限らぬ…決断を下して何かを得る時、必ずや犠牲を伴うのだつづく(^ꇴ^)いつのまにか海蘭が海貴人になってた~でも如懿が出てこないとただの後宮ものになってしまうのね( ̄◇ ̄;)それにしても金玉妍が…笑うトコじゃないんだけど何だか笑えるw
2019.07.27
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第18話「裏切り」儀貴人(ギキジン)・黄綺瑩(コウキエイ)が死産となり、後宮に激震が走った。皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は嫡子にも劣らない即位後初の皇子を手に入れる機会を失くし、苛立ちを隠せない。一方、慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)はこの機に乗じて嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)を倒そうと画策、侍女・茉心(バツシン)に指示を出した。そんな騒ぎの中、倒れた嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)がようやく目を覚ます。すると侍女・貞淑(テイシュク)が懐妊したと教えた。「絶好の時だわ…よかった」金玉妍の目に涙があふれた。皇帝と皇后から報告を受けた皇太后は、立て続けに子が亡くなったことを訝しんだ。琅嬅は儀貴人に関わった者を徹底的に調べると言ったが、皇太后は慎刑司(シンケイシ)での拷問も辞さないという。どちらにしても嫻妃の責任は免れない。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は仕方なく延禧宮から調べるよう命じた。何らやましいことがない如懿は皇后の侍女・素練(ソレン)が押収に乗り込んでも全く動じなかったが…。玫貴人(マイキジン)・白蕊姫(ハクズイキ)が経をあげていると、金玉妍が現れた。「皇后娘娘の許しを得て私が迎えに来たの、あなたたち母子の恨みを晴らせる時が来たわ」「私の子を害した者が分かったのね!」これでようやく白蕊姫も安華(アンカ)殿から解放される日がやって来た。調査を終えた琅嬅は長春(チョウシュン)宮に皇太后、皇帝、妃嬪たちを集めた。実は儀貴人の件で手がかりが見つかったという。死産した胎児は検視の結果、水銀の毒に侵されていた。そこで琅嬅はその場で儀貴人が焚いていた炭の灰を侍医に確認させる。すると水銀の成分である辰砂(シンシャ)を燃やした痕があると分かった。しかしそれだけではなく、儀貴人の食事にも水銀が含まれていたという。儀貴人と玫貴人は好んで魚を食べていた。御膳房では食材の魚がすべて廃棄されていたが、皇后付き太監・趙一泰(チョウイッタイ)が念入りに調べた結果、魚料理の残りが入った袋を見つけたという。侍医たちは早速、確認すると、やはりここにも辰砂が混入されていた。如懿はあれほど珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)と一緒に注意していながら防げなかったことに驚いていた。すると素練が新たな証拠と一緒に宦官3人を連れてやって来る。実は琅嬅は妃嬪たちが集まってから各寝宮をくまなく捜索させていた。素練はある妃の化粧台の下から辰砂が見つかったと報告して小箱を渡した。中には辰砂が入っていたが、ほのかに沈水(ジンスイ)香の匂いが…。それは嫻妃だけが使っている香だった。如懿はすぐ御前にひざまずいて身に覚えのないことだと訴えたが、素練はまさしく嫻妃の化粧台の下から見つけたと証言する。すると琅嬅は嫻妃に3人の宦官と面識があるか聞いた。如懿は振り返って見てから小福子(ショウフクシ)が延禧宮の者だと答え、小禄子(ショウロクシ)は御膳房の者で儀貴人の魚の配膳をしていたと説明、しかしあと1人は知らないという。残る1人は内務府の太監・小安子(ショウアンシ)だった。小禄子は嫻妃から弟の小福子を殺すと脅され、仕方なく魚やエビに辰砂を与えていたと証言した。如懿は耳を疑い、自分に何の恨みがあって濡れ衣を着せるのかと責める。しかし小福子も兄の命を盾に儀貴人の火鉢に辰砂をまけと嫻妃に命じられたと証言した。面識のない小安子までが儀貴人の懐妊後に嫻妃が辰砂を所望したと証言し、殿内に緊張が走る。「合点がいったわ、景陽宮に蛇が出るなんておかしいと思った~ 全ては嫻妃の計算だったのね?儀貴人を延禧宮へ移せば手を下しやすい」高晞月はここぞとばかりに嫻妃を貶めた。如懿は自分の企みなら儀貴人と距離を置くはず、自ら進んで世話などしないと否定する。「権力争いに危険はつきもの、儀貴人を手元に置かねば炭や魚に小細工は施せない あなたは大阿哥も利用している、許しがたいわ!」「では慧貴妃娘娘も思惑があって養育を望んだのですか?」墓穴を掘った高晞月は思わず机を叩いて憤慨したが、皇帝と皇太后に御前で無礼だと叱られてしまう。すると弘暦が太監3人の証言だけでは不十分だと言った。琅嬅は確かに片方の言い分だけを鵜呑みにはできないと告げ、阿箬(アジャク)に証言させてはどうかと進言する。皇太后は認め、嫻妃にひとまず席に戻るよう命じた。素練は外で待っていた阿箬を呼びに行った。「主人に忠実かどうか見せてもらうわ」「私は忠実です」阿箬が召喚された。不利な状況とは言え安堵する如懿と惢心(ズイシン)、しかし阿箬の口から信じられない言葉を聞く。阿箬は王府で禁足にされた嫻妃が日増しに偏屈になったと切り出し、第1皇子にも帝位争いをけしかけたと言い出した。皇帝の即位後初の子が生まれれば第1皇子は差し置かれるため、策を弄して子を排除したという。如懿が呆然とする中、海蘭は阿箬の裏切りに憤慨し、そもそも儀貴人を毒蛇から救ったのは嫻妃だと反論する。弘暦も嫻妃から顔料に含まれる蛇苺が毒蛇をおびき寄せたと聞いていると明かし、儀貴人を狙ったなら原因を調べたりしないとかばった。しかし阿箬は蛇苺を仕込んだのも嫻妃だと証言、儀貴人の信頼を得るための茶番に過ぎないという。惢心は我慢できず、立場もわきまえずに口を挟んだ。「阿箬!なぜそんな作り話を?誰の差し金で如懿様を陥れようとしているの?!」黙って聞いていた儀貴人だったが阿箬の証言に騙され、嫻妃を残酷な人間だと非難して倒れてしまう。琅嬅は儀貴人を偏殿(ヘンデン)で休ませるよう指示、阿箬に証言を続けさせた。阿箬は全て如懿の陰謀だったと証言した。第1皇子を託すべきではないという。養母になって以来、皇后の座を狙っており、長子が皇太子になれるよう第2皇子を呪っているというのだ。惢心はそんな話は初耳だと否定、普段そばに仕えているのは自分だと訴える。しかし阿箬は実家から仕えている自分には分かると告げ、自分が太監と結託して罠を仕組むはずがないと言った。その時、高晞月が小禄子に目配せする。すると小禄子は急に嫻妃に向かって約束を守れなかったと謝罪し、亡くなった子に命を以って詫びると言った。殿内に鈍い音が響き渡った。小禄子は自ら香炉に頭をぶつけて倒れ、殿内は騒然となる。如懿には全てがこま送りのようにゆっくりと動いて見えた。一体、何がどうしてどうなってしまったのか…。すると小福子は嫻妃が兄を殺したと泣き叫び、白蕊姫は憎しみを込めて如懿を引っ叩いた。如懿は何も考えることができず、ぼんやりと一点を見つめていた。その間にも高晞月が嫻妃の悪事が証明されたとたたみ掛け、海蘭と純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)が如懿をかばう…。しかしこれだけの証拠が揃えば覆せるはずもなく、琅嬅は皇太后と皇帝に嫻妃の処置を尋ねた。「嫻妃…嫻妃?」弘暦の呼びかけで如懿はようやく我に返り、ひざまずく。「太后…皇上…皇后娘娘…弁解は無駄でしょう、でもご明察を いずれの証言も身に覚えのないことです」「分かっている、そなたの仕業とは到底、思えぬ…」琅嬅は皇帝がまだ嫻妃をかばうつもりかと目を丸くした。弘暦は我が子に関わるため、さらに詳しく調べたいと言った。皇太后は認めたが、どちらにしても嫻妃を放免にできないと糾弾する。結局、如懿は儀貴人の世話が行き届かず死産させたとし貴人に降格、軟禁となった。また儀貴人は景陽宮で静養させ、これを機に玫貴人も永和宮に戻ることを認める。最後に皇太后は阿箬を直ちに慎刑司で拷問するよう命じた。阿箬は予想外の展開に驚き、高晞月も動揺を隠せない。こうして皇太后の裁定が決まると、如懿は思わず振り返って阿箬を睨みつけた。しかし阿箬は悪びれる様子もなく、むしろ挑発すような目つきで如懿を見返している…。延禧宮から奴婢たちが逃げるように出て行った。如懿はひとり椅子に座って虚ろな目をしていたが、うっかり茶碗を落としてしまう。すると器の割れる音に驚いて海蘭が駆けつけた。白蕊姫に叩かれたせいで口を切り、顔には赤く指の跡が付いている如懿…。海蘭は口の血をぬぐい取り、涙を拭いてやった。「姐姐、元気を出して…太后から処罰されたとは言え皇上は信じていない」「小禄子が死んだ…私のせいよ…でも太監に手を噛まれるとは… もっと怖いのは…阿箬よ あの子が長春宮でそつなく話した内容は私の息の根を止める砒素(ヒソ)のようだった…」果たして阿箬は誰と結託しているのだろうか。確かに慧貴妃は玫貴人とずっと不仲だったが、儀貴人に恨みはない。しかしもしかすると慧貴妃が2人の皇子の死を利用して如懿に罪を着せたのだろうか。今はまだ堂々巡りするばかりだが、如懿は海蘭がどうするのか気になった。海蘭は如懿のそばにいると安心させ、一緒に軟禁されても構わないという。これから先どうなってしまうのか。2人は途方に暮れ、思わず抱き合って泣いた。一方、弘暦は侍女・毓瑚(イクコ)を密かに養心殿に呼んだ。毓子は李太嬪と旧知の中で自分にも仕えているため信頼できる。今回、自分の子が立て続けに亡くなったが、大勢の者が関与しているため、部外者である毓子なら公平に判断できるだろう。そこで毓子はまず慎刑司で拷問されている阿箬の様子を見に行った。長春宮では琅嬅が慧貴妃と素練の今回の功績を褒めていた。「素練、調査がうまく行ったのはあなたと貴妃のおかげよ」「阿箬が烏拉那拉氏の悪事を暴き、素練と趙一泰と私が証拠を集めました 皇后娘娘も公正でした」高晞月は嫻貴人を再起させぬためにも止めを刺すよう進言し、第1皇子の養育を希望する。しかし琅嬅は皇帝に聞かねば分からないと言葉を濁し、そこで慧貴妃を下げた。慧貴妃を警戒していた琅嬅だが、確かに今回は健闘してくれたと言った。すると素練がやはり阿箬の証言が効いたと告げる。「あの日、嘉貴人が阿箬に内偵を命じなければ嫻貴人の悪事は暴けなかったわ…」阿箬が慧貴妃から罰を受けてひざまずいていた時、雨の中、阿箬に手を差し伸べたのは嘉貴人だった。…皇后娘娘に嘆願してあげる、冷たい嫻妃と違って私と皇后は見捨てないわ…素練は阿箬を慎刑司から救ってやらないのかと聞いた。しかし慎刑司送りを命じたのは皇太后、解放するにも皇帝の許しが必要だが…。阿箬の様子を調べた毓子は早速、皇帝に報告した。どうやら阿箬を殺せと慎刑司に命じた者がいるという。しかし女官の話では賄賂を贈った者が名乗らなかったとか…。毓子は今回は阻止したが、次回も阻めるとは限らないと警告した。そこで弘暦はひとまず阿箬を自分が引き取るという。つづく(  ̄꒳ ̄)あ___ふぁんしゃん、まさかいやあ~それにしても凄かったですね~80話もあるので阿箬の裏切りが前半の山場といったところでしょうかちょうどミーユエを見ているのでスンリーの迫真の演技も凄いですが、何というかタイプが違うジョウシュンさすがです
2019.07.22
コメント(2)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第17話「啓蟄の悪夢」儀貴人(ギキジン)・黄綺瑩(コウキエイ)の寝所に毒蛇が出た。しかしちょうど嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)が景陽(ケイヨウ)宮の修繕具合を見に来ていたことから、太監に適切に処理させる。侍女・阿箬(アジャク)は落ち着くよう茶を勧めたが、儀貴人は一口飲んで急に腹痛を訴えた。幸い儀貴人のお腹の子に大事はなかった。すると知らせを受けた乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)が皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)と嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)と一緒に駆けつける。琅嬅は災厄を恐れ、儀貴人を長春(チョウシュン)宮で引き取りたいと希望した。儀貴人がかつて皇后の侍女だったことから、弘暦は確かに皇后がついていれば安心だと認める。ところが金玉妍が口を挟んだ。実は第2皇子・永璉(エイレン)が病に伏せっているため、儀貴人の世話は皇后の負担になるという。琅嬅は大したことないと取り繕い、ただ自分で看病するため、擷芳殿(ケツホウデン)から移すつもりだと伝えた。そこで金玉妍は儀貴人を救った嫻妃なら適任だと推薦する。如懿は出産経験がないと難色を示したが、今回の件で嫻妃に絶大な信頼を寄せる黄綺瑩が延禧宮に置いて欲しいと懇願、断れなくなった。琅嬅は長春宮に戻ると、横槍を入れた嘉貴人に憤慨した。金玉妍はひざまずき、反対したのは皇后のためだったと釈明する。今は第2皇子の身体が先決、そんな時にもし儀貴人に何かあれば咎められるのは皇后だ。無用な災いの種は遠ざけるべきだという。侍女・素練(ソレン)も嘉貴人に同調し、皇帝が第2皇子の見舞いに来ることを考え、儀貴人が一緒だと不都合も多いと進言した。何より万が一、お産で何かあっても皇后は無関係でいられる。嘉貴人が涙ながらに忠誠を誓うと、皇后も仕方なく許した。ともかく儀貴人には必ず子を産んでもらい、もし男児の時は自分が育てるという。療養中の慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は毒蛇の一件を耳にし、もしや太監・双喜(ソウキ)が飼っている蛇ではないかと心配した。双喜はそもそも自分の蛇には毒がないと話し、1匹も欠けていないと告げる。高晞月は念のため蛇を処分するよう命じたが、この一件で嫻妃が儀貴人を引き取ったことが解せなかった。「皇后が無理なら貴妃である私の所へ来るべきよ!出しゃばりね!」如懿は毒蛇の件が偶然とは思えず、密かに景陽宮の修繕に使われていた顔料を手に入れた。すると案の定、蛇を引き寄せる蛇苺が含まれていると気づく。珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は次に延禧宮が災厄に見舞われかねないと気づき、精一杯、如懿を支えると励ました。そこへ侍女・葉心(ヨウシン)が子宝の薬を持って来る。しかし葉心が下がると海蘭は薬をすぐ捨てた。「私は子供も皇上の寵愛もいらないから、こんな薬は必要ないでしょう?」海蘭は何も持たないからこそ安全だと告げ、如懿さえいれば何もいらないと言った。如懿は念のため弘暦に蛇苺の件を報告した。しかし景陽宮の修繕は嘉貴人と皇后が要請して皇太后が許可したため、弘暦は誰かの画策かもしれないが調べても無駄だと諦める。どちらにしても如懿が付いていれば儀貴人は無事に出産できると安心し、玫貴人の時の悪夢は2度と起きて欲しくないと言った。皇帝からの寵愛がすっかり薄れた高晞月は第2皇子の見舞いに訪れた。しかし嘉貴人がいたので皇后に泣きつくこともできず、長春(チョウシュン)宮を出る。慧貴妃が焦っていると気づいた金玉妍は慧貴妃に追いつくと、さらに追い討ちをかけた。「儀貴人が羨ましい~皇上の即位後、初の子で皇后の後ろ盾を得られるもの~ 男児なら嫡子にも等しい扱いになる、儀貴人の今後は安泰でしょうね~ …でも目下、儀貴人は延禧宮にいる もし嫻妃が策を弄して儀貴人の子までも育てることになったら?嫻妃は2人の皇子の母よ?」「分かってる!嫻妃の思うままにはさせないわ!でも延禧宮に移るよう提案したのはあなたよ?」「(クスクスッ)儀貴人は今、延禧宮に移った…何か事が起きれば嫻妃の責となるわ 阿箬の父は高斌(コウヒン)殿の配下よね?阿箬から儀貴人の様子を探れるといいけど~」高晞月は第13話で太監・小禄子(ショウロクシ)に恩を売ったことを思い出し、侍女・茉心(バツシン)に延禧宮の太監・小福子(ショウフクシ)を呼ぶよう命じた。如懿は儀貴人を陰謀から守るため、万全の対策を講じた。寝所には海蘭が作ってくれた虫除けを吊るし、安胎薬の処方と出し殻も調べさせることにする。すると侍女・惢心(ズイシン)が侍医院に同郷の江与彬(コウヨヒン)がいると話し、薬のことは任せて欲しいと言った。如懿は惢心の口振りからその侍医を好きなのだと気づく。「望むならその侍医と夫婦にしてあげる」如懿は儀貴人が口に入れるものにも細心の注意を払った。全ての料理に銀針を入れて確認する念の入れように儀貴人も驚く。それにしても儀貴人まで玫貴人と同じように魚やエビを好んで食べた。海蘭は食べ過ぎると肌荒れになると心配したが、儀貴人は純嬪(ジュンヒン)と嘉貴人が賢い子が生まれると話していたのを聞いたという。そのため御膳房の小禄子は新鮮なエビや魚を延禧宮へ運んでいた。如懿は小禄子が小福子の兄と聞いて安心したが、その夜、密かに小福子は延禧宮の物置に忍び込み、儀貴人が持ち込んだ紅籮(コウラ)炭の箱を開けると…。弘暦は延禧宮に向かう途中、偶然、螽斯(シュウシ)門で手を合わせる皇后を見た。皇后はなぜか自分の寿命20年分と引き換えに息子の病を治して欲しいと懇願している。弘暦は驚いて声をかけると、琅嬅は隠し通せなくなって永璉がぜんそくであることを伝えた。涙に暮れる皇后を見た弘暦は延禧宮へ行くのを取り消し、永璉を見舞うことにする。琅嬅は嫡子の素養となる武芸や騎射が習えないと嘆いたが、弘暦は学問を収めれば立派な君主になれると励ました。一方、弘暦を待っていた如懿は養心殿の太監・李玉(リギョク)から事情を聞いていた。如懿は父親なら当然だと理解し李玉を下げたが、入れ替わるように儀貴人の侍女・環心(カンシン)がやって来る。主人が頭痛を訴えているというのだ。早速、許(キョ)侍医が儀貴人を診察したが、初産でのぼせが出ることはよくあるという。しかし儀貴人は玫貴人と同じように3ヶ月過ぎても体調が安定せず、頭痛がして口内炎もできていた。如懿は部屋が暑すぎるのを心配して火鉢を減らすよう勧めたが、儀貴人は春だというのに悪寒がすると言ってさらに火鉢を増やしてしまう。琅嬅は永璉が元気になるや否やすぐ勉強を再開させた。見舞いに来ていた琅嬅の母・富察夫人は病み上がりの孫を心配したが、琅嬅は病の間に永璜(エイコウ)に水をあけられていると焦る。そこで富察夫人は素練を連れ出し、嫡子が病弱では野心を抱く妃も出て来ると危惧した。しかし素練は儀貴人が男児を産めば皇后が育てると教える。富察夫人は安堵したが、その矛先は長子である永璜と養母である嫻妃に向いた。「皇后の憂いや心配事は取り除いてやってね」ある夜、如懿は永璜に書を教えていた。その詩は項羽(コウウ)の英雄らしい最期に感銘を受けた弘暦が詠んだという。「母上がこれほど達筆だとは存じませんでした」「永璜、真の力量は他人に見せないこと、誰にも知らぬ底力こそ自分の武器となるの」「分かりました」すると環心が慌てて飛び込んできたかと思うと、主人が破水したと報告した。夕餉(ユウゲ)のあと腹痛を訴えてひどく苦しみ始め、許侍医を呼んだところだという。その頃、金玉妍は母国の世子(セイシ)からもらった耳飾りを眺めていた。すると侍女・貞淑(テイシュク)が駆けつけ、延禧宮が大騒ぎになっていると教える。「そう、また死産かしら?では見物に行きましょう」しかし歩き出した途端、金玉妍は立ちくらみを起こし、倒れてしまう。延禧宮に侍医と産婆が集まった。しかし儀貴人は意識がないまま、子供も動いていないという。如懿はあれほど元気だったのになぜかと困惑し、海蘭も細心の注意を払っていたと訴えた。侍医はもはや手の施しようがないと伝え、ともかく母体の安全のため、亡くなった胎児を取り出すと告げる。如懿が動揺しながら外へ出ると、すでに知らせを聞いた弘暦が呆然と立ちすくんでいた。「入れない…なぜだ…なぜまた同じことが?これは天罰か? 玉座を得たとしても子を得ることは叶わぬのか…」弘暦の落胆は激しく、力が抜けたように庭園の椅子に腰掛けた。如懿は皇帝には3人も皇子がいると励ますしかない…。つづく(  ̄꒳ ̄)金玉妍、恐るべし…まだ誰も気づいていないのかしら?
2019.07.21
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第16話「取り戻した信頼」養心殿の副総管太監・王欽(オウキン)は妻の蓮心(レンシン)の妙計により、慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)を襲うという大事件を起こした。これを機に蓮心は皇帝に王欽から折檻されてきた事実を打ち明ける。今夜、王欽は宿直(トノイ)がなく、帰ると薬を飲み始めたようで、蓮心は外からその様子を見て怖くて戻れなかったという。恐らく薬で朦朧とし、王欽は自分と慧貴妃を間違えたのだと証言した。養心殿の太監・李玉(リギョク)は王欽の居所で発見された丸薬を持って来た。早速、斉(セイ)侍医が調べたところ、予想通り阿肌蘇丸(アキソガン)だと分かる。高晞月は王欽が自分を辱める言葉を吐かぬよう、口を封じて欲しいと懇願した。しかし乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は王欽に猿ぐつわを噛ませ、片足をへし折り追い出すよう命じる。納得がいかない高晞月だったが、皇帝に休むよう促され、泣く泣く帰って行った。如懿(ニョイ)は蓮心の皇后への忠義に免じて寛大な処置を求めた。弘暦はもちろん蓮心を責めずに王欽との婚姻を取り消し、暇を取らせることもできるという。しかし弟妹のためにも蓮心はこのまま皇后に仕えたいと訴えた。弘暦は蓮心の希望を認めて下がるよう命じたが、蓮心はまだ話があるという。すると蓮心は玫貴人(マイキジン)・白蕊姫(ハクズイキ)の噂の火元は嫻妃ではなく、王欽だと告発した。王欽に脅されてこれまで黙っていたが、実は酔った王欽が居所に近い延禧(エンキ)宮の前でくだを巻き、赤子の話をしたという。素面に戻り口を滑らせてしまったと気づいた王錦が慌てて嫻妃に濡れ衣を着せたのだ。これで弘暦の心は決まり、すぐ李玉を呼んで猿ぐつわをはめた王欽の処刑を命じる。こうして蓮心は王欽の呪縛から解かれ、如懿も皇帝の信頼を取り戻して夫婦の絆を深めた。高晞月は嫻妃から長子・永璜(エイコウ)を奪えず、その上、王欽に襲われるという屈辱を味わった。追い詰められた高晞月はいつか寵愛を失うかもしれないと怯える。一方、嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)は慧貴妃に代わってすっかり皇后のお気に入りになっていた。この日も長春(チョウシュン)宮を訪ね、皇帝が慧貴妃にも腹を立てた理由は恐らく、玫貴人の赤子の噂に関与しているのではないかと推察する。富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は確かに慧貴妃が相手なら王欽も秘密を漏らすかもしれないと合点がいった。「慧貴妃娘娘が嫻妃を陥れる目的は大阿哥です…皇后娘娘を差し置いて長子を育てたいなんて」すると侍女・素練(ソレン)も二心ありだと慧貴妃を警戒する。琅嬅はともかく全て王欽のせいだと憤慨し、蓮心に申し訳ないと漏らした。その時、蓮心がちょうど殿内に入って来た。しかし自分の名が話題になっていたため、部屋の前で耳をそばだてる。すると金玉妍は王欽を抱き込めず手駒を失い、側仕えが李玉になった今では皇帝の心を探るのは難しいと言った。琅嬅は蓮心が自分たちの下心で嫁がされたと暴露しないよう、しばらく暇は出さないと決める。素練は仮に蓮心が辞めて皇宮を出ても弟妹が皇后の実家にいる限り安泰だと安心させた。「蓮心には屋外の仕事をさせましょう、顔を見るとおつらいでしょう」蓮心は自分がただの手駒だと知り、深く傷ついて出て行った。一方、延禧宮では侍女・惢心(ズイシン)が主人と今回の一件について話していた。慧貴妃はまさに″策士策に溺れる″で、皇帝は咸福(カンフク)宮から足が遠のいているという。如懿は掟を重んじる皇后が玫貴人の件を口外するとは思えず、始めから王欽を疑っていた。しかし王欽が噂を広める理由がなく、裏に黒幕がいると気づく。慧貴妃がまだ永璜にこだわっていると知った如懿はもしやと思った。「私を陥れて誰が得をするのか考えたの 噂の件で私が罰を受ければ私を皇上から遠ざけ、永璜も引き取れる…一挙両得よ」自分の禁足を喜ぶ慧貴妃を見て如懿は確信を持った。これも李玉が調査のあらを見つけ、王欽と宿直を交代し、蓮心が王欽から真相を聞き出していたおかげだという。すると惢心は今回の件で慧貴妃を懲らしめ、王欽を成敗し、蓮心を助け、主人も汚名返上、一挙四得だと笑った。自ら禁足を申し出るという賭けに出た如懿、不安がなかったと言えば嘘になるが、自分が延禧宮にこもれば敵が油断すると踏む。その予想が的中、慧貴妃はあっさり馬脚を露わした。高晞月は仮病を使って皇帝を呼ぶことにした。しかし皇帝は侍医に診せて養生するようにと伝えるだけに留める。初めての冷遇に動揺を隠せない高晞月、王欽に蓮心を嫁がせた皇后も皇帝に叱られたが、やはり子供がいるといないとでは立場が違う。焦った高晞月は重臣である父を頼ることにしたが、この件はすぐ皇太后の耳に入った。皇太后は娘の言いなりになる高斌(コウヒン)に呆れたが、今回の嫻妃の勝利は見事だと認めた。「嫻妃はさらに腕を上げたな…」すると侍女・福珈(フクカ)は斉侍医から相談が来ていると告げる。実は慧貴妃から子作りの薬に効果がないため、違う処方を求められているという。しかし皇太后は変えても同じ、耳を貸すなと一蹴した。慈寧(ジネイ)宮に皇帝と皇后、妃嬪たちがご機嫌伺いにやって来た。皇太后は懐妊した儀貴人(ギキジン)・黄綺瑩(コウキエイ)に″麒麟送子(キリンソウシ)″の金鎖を贈り、元気な皇子が生まれるよう願う。しかし王欽と蓮心の婚姻で騒動が起きた件を持ち出し、皇后に余計なことに手を出すなと釘を刺した。皇帝だけでなく皇太后からも不興を買い、琅嬅は身の置き場がない。すると金玉妍が皇后は努力しているとかばい、儀貴人の景陽宮の修繕を提案して話題を変えてくれた。気を取り直した琅嬅だったが、今度は急に弘暦が嫻妃を″後宮差配役″に抜擢、皇后の補佐をさせるという。「永璜と同様に儀貴人の世話も頼むぞ」驚いた琅嬅は嫻妃より身分が高い慧貴妃の立場がないと難色を示したが、弘暦は身体が弱く今日も休んでいる慧貴妃のことは考えるなと退けた。如懿は早速、皇后から帳簿に目を通すよう命じられた。すると弘暦が様子を見にやってくる。如懿は晩年の先帝と即位時の皇帝の妃の数がほぼ同数にも関わらず、皇后が後宮の支出を半分にしていると教えた。項目の記載も細かく、皇后の倹約の手腕は見事だという。琅嬅は第2皇子・永璉(エイレン)の勉強を見ていた。しかし永璉は早起きしたせいであくびが出てしまう。琅嬅は嫡子として厳しく息子を指導するが、まだ幼い永璉は寝かせて欲しいと懇願した。すると琅嬅は永璉に外の風に当たって目を覚ませと命じる。春とは言えまだ吹き込む風は冷たく、永璉の身体はすっかり冷えた。琅嬅は永璉がくしゃみをしたため、そこで許したが…。高晞月は皇帝の渡りもなく、子供もいないことから鬱々としていた。太監・双喜(ソウキ)が蛇を見せてみたり、侍女・星旋(セイセン)が羹を勧めたり、茉心(バツシン)が張り替えた琵琶を渡しても笑顔は戻らない。一方、皇后という地位と嫡子に恵まれても琅嬅は不安に苛まれていた。以前は名前で呼んでくれた皇帝も今では皇后としか言ってくれない…。いつかこの座から引きずり下ろされるのではと怯え、自らを追い詰めてしまう。するとその夜、擷芳(ケツホウ)殿の第2皇子が熱を出したと知らせが届いた。琅嬅は急いで永璉のもとに駆けつけた。すると斉侍医は第2皇子が喘息だと診断する。疲れと不安で体力が落ちたところを寒さにやられ、虚弱な体質が現れたのだ。しかしこの病は完治することが難しく、薬を飲みながら静養するしかない。琅嬅は文武両道でなければ皇帝を補佐できないと嘆き、息子の将来を悲観して涙に暮れた。翌朝、如懿は弘暦を見送ると、いつものように刺繍に精を出した。すると蜂蜜のお茶を差し入れた阿箬(アジャク)は、皇帝に冷遇されても寵愛されても刺繍だと呆れる。「冷遇された時は焦らぬため、寵愛された時は浮かれぬため 刺繍はひと目間違えると全て台無し、気を抜くと指先を刺す、ひと目ずつ心を鍛えるの」如懿はそれとなく諭し、槐(エンジュ)の花精油を1瓶、儀貴人に届けるよう命じた。この花精油は僅かしか取れないため、阿箬は気前が良すぎると目を丸くする。しかし如懿は玫貴人の件が弘暦の心の傷になっているため、儀貴人に細心の注意を払う必要があった。阿箬はあの激しい気性がすっかり鳴りを潜めていたが、嫉妬からうっかり口を滑らせてしまう。「儀貴人も玫貴人も奴婢のくせに、皇上に見初められ後宮に、子が生まれれば皇族ですね」「羨ましい?」「まっまさか、言ってみただけです(汗」すると惢心がいつものまずい子宝の薬を持って来た。今日は啓蟄(ケイチツ)、虫や蛇が出てくるため、三宝(サンポウ)は庭に石灰をまいていた。如懿は阿箬を連れて景陽宮の修繕の様子を確認に行ったが、寝所から儀貴人の叫び声が聞こえる。慌てて駆けつけてみると、寝所に蛇が…。如懿は雄黄(ユウオウ)粉を持って来るよう命じ、すぐ蛇よけをまくと言って儀貴人を安心させた。つづく(  ̄꒳ ̄)阿箬が裏切り蓮心が味方に…ってところ?
2019.07.15
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第15話「新妻の妙計」慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は玫貴人(マイキジン)・白蕊姫(ハクズイキ)に子の後を追わせてはどうかと進言した。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は聞き入れず、ともかく玫貴人を落ち着かせるため安華(アンカ)殿に移すと決める。何より今は誰が赤子の件を漏らしたのかが問題、弘暦は決して許さないと憤り、慧貴妃を先に帰した。赤子を見たのは皇帝と皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)、嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)、侍医・斉汝(セイジョ)、養心殿の副総管太監・王欽(オウキン)、その他の現場にいた奴婢たちはすぐ解雇していた。すると弘暦は王欽が赤子を運び出す時、誰かに見られたのではないかと疑う。しかし琅嬅は用心深い王欽に限ってそれはないとかばい、確かに適切に処理したと報告を受けたと否定した。如懿の侍女・阿箬(アジャク)は景陽(ケイヨウ)宮に続々と届く祝いの品を羨ましそうに眺めていた。そこへちょうど嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)が通りかかる。金玉妍は阿箬の下心を見抜き、それとなく煽った。「儀貴人(ギキジン)は皇皇后の侍女だった、玫貴人なんて芸妓よ? でも寵愛されて栄華を極めた、みんな奴婢だったわ あなたも美人でお父上は功臣だからいつか運に恵まれるかも…」しかし阿箬は儀貴人には皇后という支えがあるが、自分には誰もいないとぼやいた。金玉妍は確かに嫻妃にそこまでの度量はなさそうだと納得し、機会さえあればとほのめかしたが…。皇帝から赤子の噂を広めた犯人探しを命じられた王欽は躍起になっていた。高晞月はそんな王欽に声をかけ、皇帝と自分の期待を裏切らないよう念を押す。一方、そんな騒ぎなど我関せず、金玉妍は純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)、婉答応(エントウオウ)・陳婉茵(チンエンイン)と一緒に懐妊した黄綺瑩(コウキエイ)を見舞っていた。すると金玉妍は純嬪に魚を食べれば賢い子が生まれると教えてあげないのかと聞く。蘇緑筠は気が早いと答えて笑って済ませたが…。安華殿に移った白蕊姫は経を聞きながら仏に無念の思いを訴える毎日だった。すると皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏が様子を見にやって来る。白蕊姫は自分が化け物を産んだという根も葉もない噂が流れていると泣きつくが、皇太后はもはや確認はできないとなだめた。ただ必要以上にこだわれば命に関わると警告し、実は慧貴妃が皇帝に子の後を追わせてはどうかと進言したと教える。皇帝は今回は聞き入れなかったが、気が変わる可能性がないとも言えない。驚いた白蕊姫は皇帝の気を引くための苦肉の策で自害を装ったと告白し、まだ死にたくないと泣き崩れた。皇太后は自分が南府から引き抜いた白蕊姫に簡単に死なれては困ると話し、自分の期待にどうやって応えるかは自身で考えるよう命じる。すると帰り際、急に皇太后が振り返って言った。「それにしても不可解であるな、体調が悪かったとは言え胎児に問題はなかったはず…」弘暦は養心殿に皇后と嫻妃を呼んだ。養心殿の太監・李玉(リギョク)はあらかじめ嫻妃に王欽が皇帝に何か訴えたようだと耳に入れておく。すると王欽は調査の結果、赤子の噂の出どころが延禧宮であると報告した。そこに太監たちが現れ、玫貴人が出産した夜に延禧宮の近くで噂を聞いたと証言する。ただし延禧宮の者に疎く、暗かったので誰から聞いたかは断言できないと言った。如懿は曖昧な証言だと不満をあらわにしたが、王欽は皆が延禧宮と証言していると譲らない。そこで皇后は調べを続けるなら嫻妃の干渉を避けるべきだと訴え、真実が明らかになるまで嫻妃を禁足にしてはどうかと提案した。弘暦は反対したが、憤慨した如懿は怪しまれないよう自ら禁足を希望する。仕方なく弘暦は禁足を命じ、李玉に嫻妃を送っていくよう頼んだ。李玉は嫻妃を見送りながら、外のことなら自分に任せてくれと言った。如懿は新妻すら顧みずに王欽が調査にかまけていると怪しみ、何か裏があると告げる。「蓮心(レンシン)に尋ねてみて、何か聞き出せるかも」「分かりました」長春(チョウシュン)宮に高晞月と金玉妍が集まった。2人は嫻妃が自ら禁足を申し出たと知って驚きを隠せない。琅嬅は慎重な斉汝と皇帝に服従している王欽の潔白は自明、疑われているのは恐らく自分と嫻妃だと話した。すると金玉妍が長子・永璜(エイコウ)を育てている嫻妃はひいきされると心配する。そこで高晞月はこの機会を利用して永璜の養育を希望、自分なら嫻妃のように長子を盾にしないと訴えた。しかし琅嬅は差し出がましい高晞月にあからさまに不快感を表す。金玉妍は咄嗟にこれから慧貴妃と儀貴人の見舞いだと嘘をつき、退散することにした。長春宮を出た高晞月は皇后との話を遮った金玉妍に怒り心頭だった。金玉妍はこれも慧貴妃のためだと誤解を解き、皇后が不快な表情をしていたので助け舟を出しただけだと説明する。そもそも今は皇帝も皇后も些事に構う暇などなく、永璜の養育の件を蒸し返すなど時期が悪過ぎる。しかし高晞月は嫻妃と皇子を引き離せば皇后も安心できると言い張り、口出しするなと言った。その夜、弘暦は嘉貴人の啓祥(ケイショウ)宮にいた。すると王欽が現れ、慎刑司(シンケイシ)からの調査結果の連絡があり、噂の火元はやはり延禧宮だと報告する。しかし弘暦は不機嫌そうに今日は疲れたので報告は明日、聞くと言った。高晞月は嘉貴人の警告も無視し、永璜を手に入れるため延禧宮の周りをうろついていた。すると偶然、勉強を終えた弘暦が帰って来る。高晞月は何とか永璜の歓心を買おうとしたが、永璜は延禧宮に帰ってしまう。その夜、如懿は永璜から慧貴妃に咸福(カンフク)宮の子になるよう言われたと聞いた。母の無実を信じている永璜、しかしやはりどこか心配だという。如懿は何を言われても気にせず学問に集中するよう言い聞かせ、永璜に覚えた詩を聞かせてもらった。李玉は蓮心と接触、呼応して動き出した。すると調査で忙しかった王欽がようやく今晩、早く帰るという。王欽が仕事を終えて居所に戻ると、珍しく蓮心がごちそうを作って待っていた。上機嫌の王欽はいつもの薬を2粒も酒で流し込み、早速、寝所へ行こうと誘う。しかし蓮心は今日は新しい遊びをしようと提案し、かくれんぼだと言って王欽を部屋で待たせた。旗袍を脱いで辮髪もほどき、すっかり薬が回った王欽…。その時、外から蓮心が皇后に呼ばれたと声をかけた。王欽は置き去りは嫌だと飛び出し、蓮心に誘われるまま付いて行ってしまう。「貴妃にそっくりだな~」「私は貴妃よ」すると不思議と蓮心が慧貴妃に見えて来る。「お望み通り嫻妃を処分してやりますよ~」延禧門の外にはちょうど慧貴妃がいた。するとふらふらと王欽が現れ、蓮心と間違えて慧貴妃に抱きついてしまう。如懿は外の騒ぎに気づき、珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)と一緒に宮門から外をのぞいてみた。そこに憤慨した慧貴妃が現れ、知らせを受けた皇帝もやって来る。引っ立てられた王欽は酩酊状態で酷い有様、如懿は人目を避けるためにも延禧宮で審問するよう提案した。高晞月はこんな屈辱は初めてだと涙に暮れた。侍女・茉心(バツシン)は慧貴妃が近くを通りかかったついでに禁足の嫻妃に同情して様子を見ようとしていたと取り繕い、その時に昭華(ショウカ)門の方から王欽が現れ、いきなり慧貴妃に抱きついたと訴える。一方の王欽は水を浴びせても酔いが冷めず、話が聞ける状態ではなかった。そこで李玉は居所で何があったのか蓮心に聞いてみてはどうかと進言する。幸いにも蓮心はすぐに見つかった。蓮心は錯乱した王欽を探しているところだったという。斉(サイ)侍医は王欽を診断し、阿肌蘇丸(アキソガン)という媚薬の過剰摂取だと報告した。これは宮中で使用を禁じられている一種の秘薬だという。弘暦は思わず机を叩いて激昂し、高晞月は蓮心も共犯だと言って足蹴りした。李玉は王欽の居所をすでに捜索させていると伝え、ひとまず斉侍医と一緒に下がることにする。すると如懿は蓮心に部外者がいないので正直に話すよう促した。蓮心はようやく王欽の本性を暴露した。王欽は毎晩あの薬を飲んでは自分を折檻するという。その証拠に蓮心は衣をはだけ、肩にある痛ましい傷跡を見せた。つづく( ๑≧ꇴ≦)蓮心!良かった!それにしても高晞月が浅はか過ぎて…
2019.07.15
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第14話「心ない噂」嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は身投げした皇后の侍女・蓮心(レンシン)を助け、延禧宮(エンキキュウ)にかくまった。宮中で自害すれば家族まで罪に問われるため、如懿は夫まで巻き込むことになると戒める。しかし夫と聞いた蓮心は急に体を震わせ、王欽(オウキン)を地獄へ道連れにできたら本望だと言い放った。「王欽に嫁いだ日に私の人生は終わったのです…」養心殿の副総監に嫁ぎ、相応の身分を得た蓮心、しかし裏では皆に嘲笑されていると知っていた。如懿は阿箬(アジャク)の件を謝ったが、蓮心は今となっては中傷など些細なことだと嘆く。すると蓮心は袖をまくり上げ、あざだらけの腕を見せた。実は嫁いだ日から王欽に折檻されているという。皇后が自分を嫁がせたのは皇帝の心を探り、第2皇子の将来を見据えてのこと、しかも弟妹の面倒を見てもらっているため、窮状を訴えたところで取り合ってはくれないだろう。絶望した蓮心は溺死なら誰にも迷惑をかけず、事故死であれば弟妹も罰は受けないと考えたのだった。しかし如懿は蓮心が死んだら皇后の実家も弟妹を養う理由がなくなると指摘する。最悪の場合、王欽が蓮心の家族を恨む恐れも…。見兼ねた如懿は自分が助けると励まし、ただしその時が来るまで辛抱して欲しいと言った。「時機が来たら必ず助けるわ」「娘娘がこの地獄から救ってくださるなら、耐え忍びます!」そこへちょうど惢心が衣を持ってくる。如懿はこれに着替えたら皇后の元に戻るよう命じた。玫貴人(マイキジン)・白蕊姫(ハクズイキ)のお産が近づく中、乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は即位後初の皇子誕生に期待が高まった。しかし白蕊姫の口内炎は酷くなる一方で、頭痛も続いている。一方、長春宮(チョウシュンキュウ)には皇后派の慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)、嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)、儀貴人(ギキジン)・黄綺瑩(コウキエイ)が集まっていた。皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は玫貴人のお産に向けて万全の準備を進めていたが、高晞月は面白くない。「女かもしれませんよ、それに玫貴人は体調も悪そうですし…」慧貴妃の意味深長な言葉に一同は黙り込んだ。すると重苦しい空気を金玉妍が破り、正月やお産で忙しい皇后を気遣う。琅嬅は気が利く嘉貴人こそ頼りだと告げ、高晞月は立場がなかった。その時、急に儀貴人がえずいてしまう。内務府は皇帝が皇子誕生を楽しみしていると察して内閣を急かし、早くも玫貴人の子供の名を上奏させた。その夜、延禧宮に渡った弘暦は名前の候補を見ながら、如懿にどれがいいか尋ねる。すると如懿は皇帝が玫貴人の子に希望を託していることから″琋″を選んだ。「永琋(エイキ)か…朕も永琋が気に入った」しかしそこへ予定より1ヶ月も早く玫貴人が産気づいたと報告が来る。弘暦は如懿にも一緒に来て欲しいと頼み、すぐ永和宮へ向かった。弘暦と如懿は永和宮で皇后と合流、難産が予想されるため偏殿で待機した。やがてついに産声が聞こえたが、それにしては弱々しい。すると侍医・斉汝(サイジョ)が慌てて駆け込んできた。実は男児が生まれるもすぐ息を引き取ったという。琅嬅は産声を上げたはずだと訴えたが、斉汝は口をつぐんだ。弘暦はその目で確認するべく王欽に子供を連れてくるよう命じたが…。王欽が包みを抱いて戻って来た。赤子の姿を垣間見た弘暦、琅嬅、如懿は一様に言葉を失ってしまう。斉汝はこの通りの身体のため長く生きられなかったと説明した。弘暦は衝撃のあまり崩れ落ちるように椅子に腰掛け、呆然となる。琅嬅は王欽に直ちに玫貴人が死産で子はすぐ葬ったと公表するよう命じ、赤子のことはかんこう令を敷いた。この件を知っているのは皇帝と皇后、嫻妃、王欽、斉汝…。しかし赤子を埋葬するために出て行った王欽は運悪く慧貴妃と出くわした。高晞月は王欽が何を運んでいるのか気になって思わず見てしまう。それは絶命した玫貴人の子供だった。「なぜこんな姿に?!」「玫貴人に福がなかったのです」すると王欽は何も見なかったことにして欲しいと頼んで先を急いだ。琅嬅は深く傷ついた皇帝を先に休ませ、如懿と一緒に玫貴人のもとへ向かった。しかし白蕊姫からなぜ赤子に会わせくれないのか訴えられ、口ごもってしまう。如懿は仕方なく皇后に代わり、生まれてすぐ亡くなったと告げた。産声を聞いた白蕊姫は信じられないと動揺し、しかもすでに埋葬されたと知って号泣する。琅嬅はこれも玫貴人を悲しませないよう皇帝が配慮したと言い聞かせた。「皇后娘娘…私の子は男でしたか?女でしたか?」「…皇子よ」憔悴した身体で嘆き悲しむ玫貴人、如懿はその弱々しく哀れな姿に心を痛める。すると琅嬅は玫貴人を静養させるために面会を一切、禁止とし、事実上の禁足とした。皇太后は白蕊姫の子供が死産だと聞いて落胆した。翌日は皇帝を呼んで慰めたが、弘暦は赤子の姿が目に焼き付いて離れないという。そこで皇太后は今回の件の真相を探るべきか確認した。しかし弘暦は皇后と侍医が玫貴人に付き添っていたことから、今は波風を立てたくないという。皇帝は永和宮から足が遠のいた。あれから半月…。白蕊姫は療養と言えば聞こえはいいが幽閉されたも同然だった。涙に暮れる毎日を過ごす主人を見かねた侍女・俗雲(ゾクウン)は、ただ待つより自分たちで方法を考えようと進言する。その夜、紫禁城は雪が降り続いた。如懿は珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)と雪を眺めながら、一月になっても皇后が玫貴人の外出を認めないと心配する。海蘭はしみじみ勢いを失うと潮が引くように人が離れて行くと漏らした。どちらにしても中傷に心を痛めるだけ、今は外に出ない方が良いだろう。「寵愛を得てもいずれ失う日が来る 咲き誇る花の命は短い、風雪には耐えられぬもの、それが分かればいいのだけれど…」今年は風雪が続き、皇妃たちの皇太后への挨拶は免除されていた。この日は雪も上がり、皇帝の提案で久しぶりに慈寧宮(ジネイキュウ)に皇后や妃嬪たちが顔を揃える。しかし産褥(サンジョク)が過ぎたはずの玫貴人の姿はなかった。琅嬅は玫貴人の心の傷が癒えないため、養生に専念させていると説明する。皇太后は気落ちし過ぎるのも良くないと話し、何より妃の務めは皇帝に仕えることだと戒めた。気まずい雰囲気が流れる殿内、しかし琅嬅は朗報があると告げる。実は儀貴人が懐妊してふた月になるという。ふさぎ込んでいた弘暦の顔に久しぶりに笑顔が戻り、皇太后もめでたいと喜んだ。慈寧宮からの帰り道、高晞月は如懿から玫貴人のお産の夜に何があったのか聞き出そうとした。皇帝の落ち込みようがあまりにひどく、玫貴人を強く拒絶しているように見えるという。「聞いたのよ、このひと月の間、安華殿で経を上げさせているのは 玫貴人の子が人ではなかったからだとか…」驚いた如懿は何もなかったと否定し、妙な噂を広めれば皇帝を傷つけるだけだと諌めて先に帰ってしまう。高晞月はもしや嫻妃が子を見ていないのかと思ったが、侍女・茉心(バツシン)は口止めされているのだと言った。如懿はまさか高晞月が死産の子を見たとも知らず、宮中でどんな噂があるのか気になった。そんな矢先、玫貴人が首を吊ったと知らせが来る。皇帝と后妃たちはすぐに駆けつけ、閑散としていた永和宮は突如、慌ただしくなった。玫貴人は首を吊ったが、俗雲がすぐに気づいて無事だった。弘暦は宮中での自害は大罪だと激怒したが、玫貴人は涙ながらに苦境を訴える。「生まれた子に関する話を私が耳にせぬよう皇后は私が誰とも会えぬようになさった かような仕打ちを受けるのなら死んだ方がましです」すると高晞月は、死産ならまだしも″化け物を産んだ妖女″などと噂されれば自分も耐えられないと言った。寝耳に水だった白蕊姫は這うようにして皇帝の足にすがりつき、泣き崩れてしまう。弘暦は流言を真に受けるなとなだめたが、白蕊姫は我が子をひと目も見ることができなかったのは噂の通りだからだと合点がいった。憤慨した弘暦はすぐ王欽に噂の出所を調べるよう命じ、見つけ次第、厳罰に処すと決める。如懿は憔悴した玫貴人に同情し、皇帝の言う通り養生して希望を持つよう励ましたが…。高晞月は帰り際に皇帝を呼び止め、玫貴人に後を追わせても良いのではと進言した。死産は不吉で忌むべきであり、せっかく懐妊した儀貴人にも悪影響があると警告する。しかし如懿が現れ、お産に死はつきもの、玫貴人は噂に悩んで追い詰められたに過ぎないとかばった。すると高晞月は玫貴人が不吉な女だと言い返し、自分たちが懐妊して死産になってもいいのかと迫る。「その時は首を吊るの?」「慧貴妃、もうやめよ」弘暦は呆れて2人を止めた。つづく(꒦ິ⌑꒦ີ)蓮心、良かった~早く助けて~マイマイの件、黒幕は金玉妍なのか慧貴妃や純嬪を焚き付けて、うまく立ち回ってるのね
2019.07.08
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第13話「やまない雨」嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)の侍女・阿箬(アジャク)は口が災いとなり慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)の逆鱗に触れた。高晞月は厳罰として平手打ちを命じ、阿箬は侍女・茉心(バツシン)から頰をひっぱたかれてしまう。如懿は寛大な処置を嘆願し、阿箬にも勤めがあり、顔の腫れは見苦しいと訴えた。その時、雷鳴と共に雲行きが怪しくなる。そこで高晞月は太監・双喜(ソウキ)に阿箬を6刻ほどひざまずかせて反省させるよう言いつけた。また阿箬のしつけが悪かったとして嫻妃にも罰として写経を命じる。阿箬は主人に助けを求めたが、如懿は自分で責任を取るよう突き放した。紫禁城は激しい暴風雨となった。如懿は夕方までに″仏母経″を100回、書き写さねばならない。それでも冷たい雨の中でひざまずいている阿箬を思い、自分の名前で侍医を呼ぶよう命じ、熱い風呂や布団など準備しておく。阿箬がいくら軽率でも実家から連れてきた古参の侍女、見捨てるわけにはいかない。一方、螽斯(チュウシ)門でひざまずく阿箬の前にある娘娘(ニャンニャン)が現れた。娘娘はそっと手を差し伸べると、阿箬は藁にもすがる思いでその手をつかみ…。そろそろ日が暮れる頃、皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は新婚の蓮心(レンシン)に帰って休むよう告げた。しかし蓮心は皇后の世話をしたいと訴え、ひざまずいて泣き出してしまう。琅嬅は良心がとがめたが、嫁いだ以上は互いに思いやって暮らすようなだめた。皇后から拒絶され絶望する蓮心、すると素練(ソレン)が弟妹は皇后の実家で世話になっていると教える。「ご恩に報いなさい、今は辛くてもしばらくは我慢を…全て皇后娘娘と二阿哥のためなのよ」阿箬は結局、6刻を待たずに延禧宮(エンキキュウ)へ戻って来た。何でも慧貴妃の怒りが収まったので帰っていいとお達しがあったという。如懿は阿箬を自ら手厚く介抱したが、後宮では失言1つで命を失うことになると叱った。しかし阿箬は主人に冷たい皇后への仕返しに蓮心を皮肉ったのは忠誠心だと訴え、いつも慧貴妃に押さえつけられるばかりだと悔しがる。呆れた如懿は勝てない戦を挑んでも墓穴を掘るだけだと言い聞かせ、次はもう助け舟は出さないと釘を刺した。阿箬を寝かせると惢心(ズイシン)が戻って来た。実は慧貴妃が写経を確認もせず、字が雑で反省の色がないとし、再度100回、書き写すよう命じたという。如懿はただの嫌がらせだと分かっていたが、それでも書くしかなかった。しかしどうやら阿箬だけでなく、貴妃にも分別とは何かを教えてやる必要があるらしい。すると如懿はまず経ではなく、ある詩を書き始めた。翌朝、乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は永和宮を出立し、朝議に向かった。延禧門で待機していた惢心は皇帝の一行が通りかかると、気づかないふりをして大道に飛び出す。すると養心殿の副太監・王欽(オウキン)が輿を止め、拝跪していない侍女を叱った。惢心は慌ててひざまずき無礼を詫びると、ちょうど皇帝に届け物に行く途中だったと告げる。弘暦は如懿の書いた劉禹錫(リュウウシャク)の″浪淘沙(ロウトウサ)″を読み、かつて今日が銭塘江(セントウコウ)の逆流が最も壮観な日だと話したことを覚えていてくれたと喜んだ。とは言えその逆流にのまれる者も多く、如懿は民の無事を祈願して100回も写経したという。弘暦は感心し、一枚もらって残りを神棚に供えることにした。꒰⌯͒ ˙꒳˙)<ごんそん、わんしゃ~ん如懿の作戦は成功した。惢心から報告を聞いた慧貴妃は絶句、さすがに皇帝には逆らえない。こうして如懿は慧貴妃の嫌がらせから解放され、阿箬も薬のおかげでだいぶ回復した。如懿は阿箬のあの気性では後宮に向かず、また面倒を起こすと危惧し、惢心に若いうちに嫁がせると打ち明ける。しかしその話を立ち聞きしていた阿箬が現れ、追い出さないで欲しいと涙ながらに懇願した。仕方なく如懿は女官が後宮を出ることが認められる25歳まで勤めることを許可する。阿箬は安堵して笑顔を見せたが、下がった途端に表情は一変、冷ややかな目つきになった。宮殿がうっすら雪化粧した朝…。高晞月は父・高斌(コウヒン)の軍機処(グンキショ)入りが阻まれたと知り、養心殿に押しかけた。老臣たちの顔を立てて断念した弘暦だったが、仕方なく高斌を河北(カホク)の干ばつの視察に行かせると決める。ここで手柄があれば自ずと軍機処に入れるだろう。満足した高晞月は養心殿を出ると、偶然、泣いている太監・小禄子(ショウロクシ)を見つけた。聞けば河北の干ばつで家族が行方不明だという。高晞月は小禄子の弟・小福子(ショウフクシ)が延禧宮の太監だと気づき、嫻妃に話したかと聞いた。相談していないと知った高晞月は父親が視察に行くので家族を探してやると恩を着せる。小禄子は平伏して感謝したが、慧貴妃の姿が消えると嘘のように元気になった。実はその裏には嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)の侍女・貞淑(テイシュク)が…。金玉妍は子宝に恵まれず、子孫繁栄の聖地とされる螽斯門へ神頼みに行くことにした。すると偶然、慧貴妃と出くわす。2人は一緒に歩き始めたが、そこへ玫貴人(マイキジン)・白蕊姫(ハクズイキ)の輿がやって来た。親しそうに挨拶する金玉妍、しかし犬猿の仲である高晞月と白蕊姫はまたもや舌戦を繰り広げる。「懐妊中ゆえ動きが取れず輿の中から失礼を(フフ」「今日のところは許すわ、でもお産の後は屁理屈は通らないわよ」「皇子の母は屁理屈は申しません」「なぜ皇子だと?」「身ごもってから希望を持っていますの、お腹に子がいないとその希望さえ持てませんね」「生まれるまでまだ日がある、大事にしなさい、失望せぬようにねっ」憤慨して先を急いだ高晞月は、嘉貴人がなぜ芸妓ごときに敬意を払うのか分からない。金玉妍は″お腹の子″に敬意を払っただけだと言い訳したが、本当に皇子なら玫貴人を無視できないと警告した。↓高晞月と金玉妍咸福(カンフク)宮に戻ると、茉心は主人に本音を漏らした。玫貴人は慧貴妃を目の敵にしており、即位後の第1子を産めば慧貴妃が不利になるという。高晞月はもしや何か策があるのかと聞いた。すると茉心が実は御膳房で魚を扱う小禄子が一計を案じたと教える。果たしてその謀とは…。金玉妍が長春宮(チョウシュンキュウ)を訪ねると、皇后がつわりの酷い玫貴人を心配していた。通常なら三月(ミツキ)を過ぎれば落ち着くが、侍医の報告でも経過は思わしくないという。即位後の第1子は重視されるだけに万一は許されなかった。金玉妍は確かに大切な子だと同意し、実は皇后の名代として玫貴人の見舞いに足繁く通っていると伝える。ただ玫貴人は懐妊で情緒不安定なのか時折、慧貴妃と言い争っていると教えた。琅嬅は嘉貴人が慧貴妃より気が利くと喜び、玫貴人も嘉貴人のように大人になって欲しいと漏らす。すると後ろ盾のない金玉妍は皇后だけが頼りだと訴え、自分の言動のすべてが皇后のためだと歓心を買った。金玉妍は啓祥(ケイショウ)宮に戻ると子宝の薬を飲んだ。しかし避妊薬をやめたばかりのせいか、未だ効果はない。嫁いだばかりの頃、ちょうど哲妃(テツヒ)が長子を身ごもっていた。哲妃は結局、第2子となる公主が難産で母子ともに亡くなってしまう。金玉妍は皇后の陰謀だと考え、もし嫡子と同世代の子を産めば皇后を敵に回すと怯えた。そこで自ら避妊薬を飲む道を選んだが、今はいつか皇帝が気に入る皇子を産みたいと願う…。白蕊姫は皇子を産んだ純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)から″魚や海老は胎児を育てる″と聞いていた。永和宮には毎日のように生の魚が運ばれ、通り道である延禧宮まで生臭くなる始末。そんなある日、珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は如懿に玫貴人の見舞いに行くべきか尋ねた。どうやら純嬪や嘉貴人は頻繁に玫貴人を見舞っているらしい。如懿はもちろん礼儀上、行くべきだと告げ、2人で出かけることになった。如懿と海蘭が見舞いに行くと、今日も蘇緑筠が玫貴人に付き添っていた。玫貴人は口内炎で食欲もなく、夜も眠れずに目が覚めても頭痛がするという。侍医たちが寝殿に詰めて薬を煎じていたが、一向に好転する様子はなかった。しかし蘇緑筠や如懿からきっと皇子だと言われて安心し、海蘭も懐妊中は具合が悪かった純嬪がお産後は元気になったと励ます。玫貴人は喜び、何かと気遣ってくれる嘉貴人も良い人だと褒めた。実はお腹の子のために何を食べたらいいか純嬪に聞いてくれたのも嘉貴人だったという…。永和宮を出ると日が短くなったせいですっかり日が落ちていた。如懿は惢心たちと永璜(エイコウ)の迎えに行ったが、近道した御花園で池に落ちた蓮心を発見し救助する。しかしここは夜間に人が通る場所ではなく、如懿はこの件を内密にして蓮心を延禧宮へ連れ帰った。つづく(  ̄꒳ ̄)地味に暗躍していた嘉貴人がいよいよ目立って来ましたで、阿箬を引き込んだのはやっぱりあの方?とんでもない侍女を連れて来ちゃって、如懿こそ自業自得のような…
2019.07.08
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第12話「悲しき婚礼」嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は永璜(エイコウ)を連れて御花園を散歩していた。すると誰かの泣き声が聞こえてくる。それは養心殿の副太監・王欽(オウキン)に嫁ぐことになった皇后の侍女・蓮心(レンシン)だった。目を真っ赤に腫らしたした蓮心は慌てて如懿に挨拶した。口が過ぎる阿箬(アジャク)は蓮心が良縁を賜ったと揶揄し、嘲笑する。蓮心は阿箬を睨みつけてすぐ下がったが、如懿は太監に嫁がされる蓮心に同情し、阿箬を叱った。慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)と嫻妃が遅れて皇后へのご機嫌伺いにやって来た。両妃は途中で出くわし一緒に長春宮に向かっていたが、門を出たところで危うく輿にぶつかりそうになったという。慧貴妃の侍女・茉心(バツシン)は玫常在(マイジョウザイ)の輿が横切ったせいで貴妃が足をひねりかけ、遅れたと訴えた。すると白蕊姫(ハクズイキ)は皇后に大事な報告があって急いでいたと説明し、うっすら笑みを浮かべる。「昨夜は腹痛になり皇上が侍医を呼んでくださったのです、診察によるとおめでただとか …身ごもりました(うふ」富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は目を丸くしたがめでたいと喜んだ。さすがの高晞月も懐妊と聞いてはこれ以上、玫常在を責められない。得意げな玫常在にぐうの音も出ない妃嬪たち、それを良いことに玫常在は上位の妃を皮肉った。「嫻妃は永璜(エイコウ)皇子の世話に励まれています 養子に尽くせるなら、実子にはさらに苦労するでしょうね(←意味が分からんw 慧貴妃は幸せです、子育ての経験がなく若く見える…」琅嬅は慧貴妃がやり返す前に話題を変えた。そこで蓮心を呼び、正式に養心殿の太監・王欽に嫁がせると公表する。蓮心は嫁ぎたくないと涙ながらに訴えたが叶わず、なかば強引に縁談は決まった。琅嬅は蓮心を犠牲にした自責の念に駆られていたが、侍女・素練(ソレン)はそれより玫常在の懐妊が気がかりだった。「お腹の子が皇子なら大事にされます」「無事に産めたらいい方よ、母親の身分が低いから大した影響はないわ」一方、皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は入内してまだ半年の玫常在が身ごもったと知って喜んだ。皇子なら言うことなしだが、宮中では身ごもることが必ずしも慶事とは限らない。女児を産んでもしかり、無事に皇子を産んでこそ喜べるというものだ。江南の水害の対処に追われていた乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は久しぶりに延禧宮にやって来た。如懿は2人だけの貴重な時間だと分かっていたが、つい気になって皇后が王欽に蓮心を娶せた話をしてしまう。しかし弘暦は2人の幸せを願う皇后の計らいだと理解を示し、皇后に干渉しない方がいいと取り合わなかった。面白くない如懿は思わず、皇上の心の半分が朝廷で、あと半分が後宮にあり、そのうち大半が皇太后と皇子に寄せられているとこぼす。自分たち后妃たちに残されているのはほんのわずかだ。「かくも貴重な時間に他人の話をしては、わずかなお心すら得られません」弘暦はその率直さが如懿にしかない長所だと褒め、美徳ではなくても夫婦にとっては良いことだと言った。「朕は理解し、大切にしたい ここへ頻繁に来ることは叶わぬが、そなたは常に朕の心の中にいる…」阿箬は惢心の仕事を奪い、皇帝と主人の給仕に現れた。すると弘暦は朝廷の悩みの種だった江南の話を始める。水害続きだった江南、しかし今年は淮陰(ワイイン)の知県が強固な堤防に作り替えて民を洪水から守っていた。弘暦は今後もその知県が治水の面で力を発揮できるよう知府に封じるという。その知県とは阿箬の父・索綽倫(ソチョロン)桂鐸(ケイタク)だった。弘暦は阿箬が桂鐸の娘だと知り、しっかり嫻妃に仕えれば必ず報われると励ます。すると何を勘違いしたのか、居所に戻った阿箬は惢心(ズイシン)をまるで自分の侍女のようにあごで使った。翌朝、如懿は弘暦の身支度をしていた。髪を梳く櫛には榧(カヤ)の実や皂角(ソウカク)などの薬剤に梅の花についている雪解け水を加え、さらに茉莉(マツリ)と梔子(クチナシ)で香りづけした水をつける。「この水で梳くと白髪になりません」「では使い続けると″共に白髪が生えるまで″とは言えなくなるな…」如懿は弘暦の髪を編んで結び終えると、弘暦は名残惜しそうに如懿を抱きしめ、出かけることにする。しかし控えているのは惢心だけで、阿箬の姿はなかった。弘暦はちょうど尚書房へ出かける永璜を送って行くことにした。ようやく支度を終えて慌てて見送りに出てきた阿箬だったが、まるでどこかの令嬢のごとく着飾っている。阿箬の姿を怪訝そうに見つめる弘暦と如懿…。すると弘暦は玫常在を貴人に封じると伝え、如懿にも子を期待していると囁いて帰って行った。如懿は殿内に戻ると阿箬を叱った。女官が着飾れるのは正月と万樹節だけ、その格好が露呈すれば杖刑(ジョウケイ)は免れない。阿箬はそこまで深く考えていなかったと謝罪し、着替えのために下がった。親の出世ですっかり舞い上がっている阿箬、如懿はもはや阿箬が自分の言うことすら聞くとは限らないと痛感する。惢心が居所に戻ると、阿箬は泣きじゃくっていた。あろうことか阿箬は自分が主人より目立っていたから怒られたと訴える。「娘娘は私が皇上に見つめられたから気にくわないんだわ」惢心は誰かに弱みを握られないよう用心しているだけだと主人をかばったが、阿箬の不満は募った。琅嬅は偶然、皇帝が永璜を送っていく姿を見かけた。素練は嫻妃が養母となってからさらに長子を溺愛していると吹き込み、第2皇子でもこんな恩恵を受けていないと嘆く。永璜を通じて寵愛を得た嫻妃、琅嬅はやはり嫻妃が野心を隠していたと確信した。玫貴人はつわりがひどく、何かと皇帝を呼びつけていた。高晞月は面白くないが、できる事と言えば毎日、女児が生まれるよう天に祈ることくらい。一方、金玉妍は自分が身ごもれば金氏一族の栄誉だったはずだとため息ばかりだった。しかし侍女・貞淑(テイシュク)は先に身ごもっていたら大勢に狙われたはずだと告げる。確かに産むなら時機を見極めることも重要だ。すると金玉妍は御膳房で菓子を見繕うよう頼む。「純嬪(ジュンヒン)を訪ねるわ」御膳房では太監・小禄子(ショウロクシ)が池の魚にえさを撒いていた。 そう言えば小禄子の弟は延禧宮に仕えている小福子(ショウフクシ)…。貞淑は何に撒いているのか尋ねると、小禄子は玫貴人だけに出す食材だと教えた。しかし悪阻がひどいため、食欲がないという。玫貴人の侍女・俗雲(ゾクウン)は妃嬪たちの嫉妬を心配していた。強気の白蕊姫はあの者たちに自分の邪魔などできないと鼻で笑う。しかし俗雲は″あの方″が″懐妊をひけらかせば反感や妬みを買う、鬱憤はお産のあとに晴らせ″と言っていたと伝えた。蓮心は皇后から賜った婚姻を断ることもできず、泣く泣く年の離れた王欽に嫁いだ。婚礼の夜、如懿は蓮心の悲しみをおもんばかり、どこか気が晴れない。惢心は皇后が取り持った縁だとなだめ、いつもの銀耳(白木耳)を勧めた。しかしその時、太監の居所から女性の叫び声が聞こえて来る。如懿は蓮心の声のようだと気づいたが…。↓ (Ŏ艸Ŏ)蓮心…翌日、妃嬪たちは長春宮を出ると早速、昨夜の女性の叫び声を話題にした。白蕊姫は延禧宮が一番、太監の居所に近いため、嫻妃に何か聞いたかと尋ねる。阿箬は思わず口を滑らせそうになったが、如懿は早く寝たので何も知らないと遮った。そこで珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)は太監の声が女子の声に聞こえたのかもしれないとごまかす。しかし白蕊姫は話を切り上げるどころか、蓮心の声ではないかと言い出した。蘇緑筠(ソリョクイン)はそんな憶測は皇后の怒りを買うとたしなめたが、金玉妍も蓮心に何があったのか知りたいと食い下がる。「すさまじい叫び声でしたね~お腹の子が驚いて身震いしたほどですぅ」「ふふふ…」「そこまでにして」如懿は珍しく不機嫌になり、先を急ぐことにする。すると海蘭は内務府ではぎれをもらって来ると断り、途中で別れた。道すがら惢心は、貴人たちが表向き祝っていながら陰で笑っていると嘆いた。そこへちょうど蓮心が追いつき、嫻妃に忘れ物の手巾を届ける。如懿は雨が降りそうなので濡れないうちに戻るよう言ったが、阿箬はここでも蓮心をからかった。「あなたが雨に濡れたら悲しむ人がいるものね~羨ましいわ~ それに夫が太監なら子を産み育てる苦労もない、普通なら叶わぬ願いよ?」如懿は阿箬を連れて立ち去ったが、我慢できなくなった蓮心が追いかけて来た。「そんなに羨ましいならあなたも太監に嫁げるよう祈ってあげるわ!」「滅相もない~あなたと王太監が仲良く添い遂げれば満足よ~」呆れた如懿は無理やり阿箬を引っ張って行くと、門をくぐったところで激怒した。「阿箬、慎まないと厳罰を与えるわよ!」「…与えなさいっ!」その声は右の門から現れた慧貴妃だった。琅嬅は憔悴した蓮心の姿を見るに忍びなく、わざわざ蓮心に手巾を届けさせていた。埋め合わせに蓮心の弟妹の世話を実家の母に任せ、少しでも蓮心を安心させてやることにする。素練は蓮心が嫁ぐ前から阿箬にからかわれていたようだと話し、阿箬の父親が治水で功を立てたと教えた。琅嬅は嫻妃が永璜の養母になっただけでなく有力な味方まで増えたと知り、不安が募るが…。高晞月は蓮心を先に帰らせると、阿箬を厳しく追及した。「鋭い刀のような口ね、嫻妃の威を借りているの?それとも父親が賞されて得意に?」阿箬はよりによって子孫繁栄を願う螽斯(チュウシ)門で子がいなくていいと言い放っていた。しかも蓮心の結婚は皇后から賜ったもの、侍女の分際で皮肉を言うとは何と命知らずなのか。これでは如懿も視聴者も庇いようがない。「お前は女官を嘲り、皇后や先祖を侮辱した、厳罰に処さねば示しがつかぬ…」つづく(^ꇴ^)そしてまたいつの間にか玫常在→貴人に昇格
2019.07.01
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第11話「皇子の選択」追贈の件が解決しても延禧(エンキ)宮の冷遇は続いた。そんな中、まだ子供がいない慧貴妃(ケイキヒ)・高晞月(コウキゲツ)は保身を図るため、生母のいない長子・永璜(エイコウ)を養育しようと思いつく。そこで皇帝のお供で尚書房の見学に向かい、勉強中の永璜を手なずけようとした。しかし思いがけず永璜がろくに世話をされていないことが露呈する。永璜は慧貴妃からもらった菓子に気を取られて勉強がおろそかになり、また腕に傷があっても手当がされていなかった。また乳母は直前に旗袍だけ着替えさせてごまかしたが、よく見ると永璜の肌着はひどく汚れている。乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は乳母たちの怠慢を問題視、このように蔑まれるのは母親がいないせいだと考えて養母を探すことにした。養母になれるのは高位の后妃のみ、そこで皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)の長春(チョウシュン)宮に慧貴妃、嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)が集まった。弘暦は母子の相性が一番大事だと考え、永璜本人に養母を選ばせることにする。慧貴妃は自分を選んでくれると期待したが、永璜はあっさり嫻妃を選んだ。如懿は永璜を連れて延禧宮へ帰った。長春宮を出た高晞月は納得できず、必ず永璜を取り戻してみせると誓う。一方、嫡母としての面目をつぶされた琅嬅は怒りが収まらなかった。侍女・素練(ソレン)は乳母を使って長子である永璜をけん制していたつもりが、かえって裏目に出てしまう。冷遇されていた嫻妃が長子を得た以上、皇帝の寵愛を取り戻すことは必至だ。すると素練は嫻妃が皇帝を養子にした皇太后に倣い、大皇子と事前に示し合わせていたのではないかと疑った。琅嬅は動揺を隠せず、やはり嫻妃が皇后の座を狙っていると不安に駆られる。そこで素練は擷芳殿(ケツホウデン)の乳母だった李(リ)女官を延禧宮に送り込もうと提案、情報を流させることにした。永璜の腕の傷は自分でつけたものだった。女官たちは自分に無関心のため、傷のことなど気づかなかったのだろう。如懿は永璜を救うため止むを得ず一計を案じたが、これが功を奏した。延禧宮でようやく皇子らしい生活に戻った永璜、実は初めから慧貴妃を信用していなかったという。母の生前に自分を無視していた慧貴妃が急に優しくなったのは長子という身分を狙ってのこと、また女官たちが自分を邪険にしたのも長子という身分を笠に着ていると思われていたせいだと分かっていた。そこに珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)が織物を持ってやって来る。海蘭は如懿が皇帝の長子の母となったことを喜び、お祝いに永璜に新しい着物を作ると約束した。内務府総管太監・秦立(シンリツ)が延禧宮にやって来た。延禧宮が長子を引き取ったことで内務府は態度が一変、嫻妃と大皇子に挨拶したいと頼むが、侍女・阿箬(アジャク)が止める。「恐れ多いわ~だってうちは秦太監に銀1800両を借りたまま、返済が先でしょう?」「あの日は私が言いすぎた、忘れてくれ」秦立は埋め合わせを持って来たと機嫌を取り、ようやく中庭に入れてもらえた。すると大皇子の荷物や下賜された調度品と一緒に乳母の李女官がやって来る。永璜はよりによって一番、冷淡な乳母が来たことに落胆したが、如懿は安心させて外へ出た。如懿が永璜を連れて出て来ると、乳母の李女官が馴れ馴れしく大皇子に駆け寄った。侍女・惢心(ズイシン)は無礼だと制止、そこで如懿はなぜ永璜の衣食が不十分で風邪を引いても放置していたのか追及する。李女官は大皇子が薬の服用や厚着を嫌がったとごまかしたが、如懿は即刻、杖刑(ジョウケイ)30回を命じて宮中から追放した。「よく見ておきなさい、主を虐げた者の末路よ」如懿は自分の養子となった永璜の世話を怠れば李女官と同じ運命だと釘を刺しておく。これまで散々、延禧宮を蔑ろにして来た秦立は動揺を隠せず、その場にひざまついて許しを請うた。そこで如懿は阿箬にカビだらけの織物を渡し、後のことを任せて殿内に戻る。すると阿箬は織物を秦立の前に投げ捨て、これで首でも吊れば許してやると脅した。もちろんそれは冗談で、代わりに残飯を食べるよう強要して鬱憤を晴らす。秦立は鼻をつまんで何とか口に放り込み、食べ終わるまで解放してもらえなかった。嘉貴人(カキジン)・金玉妍(キンギョクケン)は長春宮を訪ねた。琅嬅は嫻妃が李女官と秦太監を罰したと知り、ついに尻尾を出したとこぼす。嘉貴人は永璜を延禧宮から離すべきだと進言したが、琅嬅は嫻妃に永璜を託した皇帝の心が読めないと嘆いた。そこで嘉貴人は皇帝の側で仕える王欽(オウキン)を取り込んではどうかと提案する。どうやら王欽は皇后の侍女が気に入っているとか、女官を娶らせて王欽に恩を売ればいい。すると琅嬅は素練なら有能で年齢的にも30を過ぎているので釣り合うと考えた。しかし嘉貴人は若さと美貌を誇る女官は第二の玫常在(マイジョウザイ)になるかもしれないと匂わせる。「儀貴人(ギキジン)とて皇后の侍女で、哲妃(テツヒ)は友人でした 誰だって玉の輿に乗りたいのです」嘉貴人が長春宮を出ると、素練が慌てて引き止めた。皇后と嘉貴人の話を聞いていた素練は嘉貴人の進言のおかげで助かったと感謝する。嘉貴人は素練が主人のため、何かと暗躍していることを知っていた。「あなたがいて皇后は幸せね、今のうちに李女官を口封じした方がいいわよ」↓素練の横顔見るとどうしてもここに指を引っかけたくなるその夜、永璜は寝支度をしてくれた如懿のことを″母上″と呼んだ。如懿は何とも言えない幸せを感じ、自分の本当の子供のようだと漏らす。すると久しぶりに延禧宮に足を運んだ弘暦が現れた。「その言葉を聞いて安心した」弘暦は如懿に永璜を預けたことをきっかけにわだかまりを解きに来た。実は当初、如懿に傷つけられたと感じて取り合わなかったが、無意識に追贈を決めていたという。今まで生母を思うたび心が痛み、敬愛していたが恨んだこともあった。父に疎まれたのは生母が原因であり、確かに母に罪はないが一度も会ったことがなく顔すら知らない。それでも追贈という形で生母に孝を尽くしたことで、弘暦の心の棘がようやく抜けたようだった。弘暦は如懿が自分の心の溝を埋めようとしてくれたことに感謝し、如懿は困らせるような話をした自分が悪かったと謝る。すると弘暦は皇帝となった今、もはや自分を困らせてくれるのは如懿だけになったと言った。永璜が新しい生活にすっかり馴染んだ頃、王欽は皇后が長子を得た嫻妃に脅威を感じていると踏み、この機に蓮心(レンシン)との縁談を持ち込んだ。琅嬅は自分に尽くして来た蓮心を差し出すのは忍びなく、他の女官では駄目かと難色を示す。しかし王欽はひざまずき、この恩を一生、忘れないと言った。皇后から王欽と蓮心の縁談話を聞いた弘暦は本気かと耳を疑った。琅嬅は王欽が長らく蓮心を慕っており、蓮心も早くに両親を亡くして弟と妹を養っていることから、王欽に嫁がせれば長春宮で働き続けることができるという。弘暦はともかく蓮心の意向を聞いて決めるよう指示したが…。そんなある日、如懿は移動中、偶然、王欽と蓮心の縁談の噂を耳にした。惢心は確かに王欽が以前から蓮心に好意を持っていたと教えたが、これまで無干渉だった皇后がなぜ今になって認めたのか腑に落ちない。如懿は皇后が王欽を抱き込んで皇帝に探りを入れたいのだと分かったが、惢心は皇后ともあろう方がそこまでするのかと驚いた。「上に立つ者でも苦労や恐れはあるわ、塔の頂ではそよ風も強風に感じるものよ 蓮心は気の毒ね…」如懿と海蘭は暑がりの永璜のため、沐浴の湯に入れる薄荷を千切っていた。永璜が来てから延禧宮が賑やかになったと笑う海蘭、すると如懿は皇帝が永璜に尽くしてくれる海蘭を貴人に昇格させるつもりだと教える。海蘭は永璜が本当に可愛いからだと話し、何とか如懿に即位後初の子供をと期待した。そこへ尚書房から永璜が帰って来る。どうやら機嫌が悪いと気づいた如懿は、夕餉のあとに散歩へ行こうと誘った。実は今日から第2皇子・永璉(エイレン)も尚書房に通い始めた。陳(チン)太傅は永璉が心が広く皇太子の器だと褒めそやしていたという。永璜はならば自分も皇太子になれるかと聞いた。どうやら生前、哲妃から長子が皇太子になった例が多いと吹き込まれたらしい。しかし如懿は後宮の子供の身分は母親に左右されると教え、哲妃も自分も妃嬪で皇后には及ばないと言った。「災いを招くからこんな話は2度としないで」「分かりました」するとその時、どこからともなく誰かの泣き声が聞こえて来る…。つづく(; ̄ェ ̄)…王欽ないわ___
2019.06.30
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第10話「冷遇」2月10日は嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)の誕生日。如懿は珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)と次女・阿箬(アジャク)と一緒に今日の衣を選んでいた。阿箬は艶やかな紅を勧めたが如懿は派手すぎると渋い顔。すると海蘭は紫の衣を選び、金のかんざしや白い玉(ギョク)とも合うと言った。如懿は海蘭が青で自分が紫なら姉妹みたいだと気に入った様子。そこへ養心殿の太監・李玉(リギョク)が現れた。なぜか先に乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)からの祝いの品を届けに来たという。化粧箱の中には金のかんざし、しかし夫婦なら対の蓮のはずなのになぜか一輪のバラだった。李玉はきっと深い意味があると告げ、すぐに引き上げて行く。実は李玉も惢心(ズイシン)に渡したい物があった。海蘭の贈り物は新しい香り袋だった。以前に贈った香り袋は縁起が悪いと思い、お揃いで作り直したという。如懿は美しい刺繍を気に入り、本当は海蘭がいてくれるだけで十分だと笑顔になった。李玉はちょうど厨房から出て来た惢心に目配せし、外に出るよう合図した。惢心が現れると、李玉は可愛い黄色のかんざしを贈る。「阿箬に睨まれるから化粧もできないうえ、支給品も奪われるんだろう? 幸運のお守りがわりだ」すると李玉は惢心と江与彬(コウヨヒン)とは同郷同士、助け合おうと言った。惢心は阿箬から海常在(ハイジョウザイ)の薬をもらって来るよう指示された。そこで道すがら、水面に自分の顔を映してかんざしを挿し、侍医院に向かう。しかし運悪く江与彬は勝手に処方を変えたと叱責されている最中だった。江与彬は惢心の姿に気づき、バツが悪そうにやって来る。惢心は勉強熱心な江与彬なら大成すると励まし、手作りの香袋を贈った。うっかり互いの手に触れ、気恥ずかしい2人…。江与彬はふと惢心の新しいかんざしに気づき、似合っているとほめた。その夜、弘暦が如懿の誕辰を祝うため延禧宮にやって来た。弘暦は如懿のかんざしに気づき、棘のあるバラは装身具に向かないと言うが、如懿に贈りたかったと告げる。꒰⌯͒ತ _ತ)<バラにはトゲがある…私にトゲがあると暗に仰せですか? ∫  ̄꒳ ̄)<刺されても摘みたいと思うほど魅力的@歌丸です←誰がうまいこと言えとw幸せな誕生日を迎えた如懿、しかし一夜にして延禧宮の待遇は地に落ちてしまう。如懿は席を立つとひざまずき、願いがあると切り出した。弘暦は皇后の位以外なら何でも叶えてやると許したが、その願いは自分に関わることだという。すると如懿は先帝の崩御後、存命の太妃や太嬪、紫禁城外の妃までも手厚く庇護されているが、逝去した人にも長年の功に報いて追贈してはどうかと進言した。「熱河行宮(ネッカアングウ)で先帝にお仕えした女官・李金桂(リキンケイ)です」弘暦は突然、触れられたくない生母の名を聞いて顔をこわばらせた。そこで如懿は太嬪や太貴人程度なら位も高くないと勧め、熱河にある李金桂の墓は訪れる者もなく荒れ放題だと心配する。「皇上の心に刺さった棘を抜き去れたらと…」しかし弘暦は居たたまれなくなって席を立ち、帰ることにした。「皇上!」「なぜそんな話をした…なぜだっ!」弘暦が声を荒げると、外で控えていた侍女や太監は目を丸くした。如懿は罪を犯した自分の叔母が粗末な埋葬だったため、弘暦に同じ思いをさせたくないと言った。しかし弘暦は憤慨し、黙って部屋を出て行ってしまう。とは言えこのまま延禧宮を出て行くのは忍びなく、裏手から出て海蘭の寝殿に入った。惢心は主人が皇帝に例の話をしたのだと分かった。主人だけが生母に孝を尽くしたいと思ってきた皇帝の思いを知っているのだろう。如懿はこれを機に弘暦に自分の思いと向き合って欲しいと願った。その頃、海蘭は突然の皇帝の来訪に戸惑っていた。理由は分からないが追い出すこともできず、ただ黙って皇帝の寝支度を手伝う。皇帝が寝台で休むと、海蘭は侍女・葉心(ヨウシン)に事情を聞いた。葉心は何でも皇帝が嫻妃に怒っていると伝える。海蘭は如懿に義理立てし、とにかく今夜は別の部屋で寝ることにした。如懿が弘暦を怒らせて二月(フタツキ)が経った。皇帝の足が遠のいた延禧宮はあからさまに冷遇され、手当ては滞り、夏衣用の反物はカビの生えた古いものがあてがわれる。我慢の限界に来た阿箬は内務府総管太監・秦立(シンリツ)に手当てが届かないと直談判したが、秦立は年の瀬に最高級の品を届けたと反論した。「内務府が融通したのだぞ?その分は月々の手当から返してもらう 計算したところ全額、返し終わるには来年の今頃までかかるだろうな」如懿は延禧宮の財政難に責任を感じ、自分の蓄えを使うよう命じた。それでも足りなければ嫁入り道具を売ると決めたが、両親に心配をかけることだけはできない。一方、惢心は密かに養心殿の李玉を頼っていた。李玉は王欽が皇帝のそばを離れないので嫻妃の窮状を耳に入れることができないと説明したが、何とか方策を考えると告げる。その頃、太廟(タイビョウ)から戻った弘暦は純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)の寝殿にいた。しかし第3皇子・永璋(エイショウ)のことを気にかける様子もなく、純嬪は自分の息子だけ期待されていないと嘆く。侍女・可心(カシン)は嫻妃の名を出したせいで皇帝の機嫌が悪くなったと気づき、関わらないよう警告した。その夜、惢心は主人に皇帝が太廟から戻ったと報告した。如懿は何も言わず、古い反物で侍女たちの夏衣を仕立てるよう指示する。すると惢心はすでに手配済みだと伝え、言いつけ通り永璜(エイコウ)にも数日おきにこっそり食べ物を届けていると報告した。一方、弘暦は玫常在(マイジョウザイ)・白蕊姫(ハクズイキ)を呼んで琵琶を弾かせていたが上の空、ろくに演奏も聞かずに帰してしまう。気がつけば思い出の自分と如懿の絵を眺める始末…。そこに夜番の李玉が現れ、茶を献上してそれとなくとりなした。「宮中では権勢を失うと虐げられます、女官や太監、妃とて同じことです」その言葉を聞いた弘暦は生母に思いを馳せた。「皇帝に忘れ去られてしまえば惨めな扱いを受ける…」「老いた女官はまさに…」「そうだな、如懿は朕の思いを汲み取ってくれた、それであのような申し出を…」「叔母君と重ねられたのでしょう、心優しいお方です」弘暦は明日、母と会うことにした。如懿に嬉しい知らせが届いた。太監・三宝(サンポウ)は李太監から皇帝の通達を聞いたという。皇帝は太廟から戻ったあと皇太后を訪ね、″孝が足りなかった″と悔やんだという。そこで皇太后に孝を尽くし、太妃や太嬪の手当てを増額すると表明、さらに逝去した妃嬪も追贈し、全員を妃陵に改葬することにした。「円明園(エンメイエン)や熱河行宮で先帝にお仕えした方もです」如懿は思わず小躍りしたが、その夜、いつまで待っても弘暦が延禧宮に来ることはなかった。皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は皇帝の英断を受け入れた。しかし真の目的が生母・李金桂への弔いであることなど見抜いている。いずれにしても皇帝が自分の出自を明かすことはなく、生母を供養できずに苦しんでいるなら追贈くらい何でもない。だが嫻妃は…。皇帝が嫻妃の言葉に従い考えを変えたとなれば、后妃たちは脅威を感じて排除に動くだろう。「嫻妃には思い知らせてやらねばな…」↓慧貴妃の初夏の装いと海蘭の衣の柄永璜の養育権を狙う高晞月は皇帝のお供で尚書房にやって来た。書を習っていた皇子たちは一斉にひざまずいて拝礼すると、高晞月は痩せている永璜を心配する。そこで差し入れの菓子を渡したが、弘暦は勉強が終わってから食べるよう叱った。永璜は我慢して菓子を置いて筆を持ったが、高晞月は永璜のあざだらけの腕に驚く。つづく(๑・᷄ὢ・᷅๑)惢心、どんだけ我慢強いのか…阿箬はフラグ立ちまくりで見ているこっちが落ち着かない(汗そして気がつけば白蕊姫が答応→常在になっていました
2019.06.23
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第9話「後宮の新年」乾隆帝(ケンリュウテイ)・弘暦(コウレキ)は嫻妃(カンヒ)・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)への寵愛を隠さなくなった。飛ぶ鳥を落とす勢いとなった延禧宮(エンキキュウ)には下賜品だけでなく、内務府から毛皮や侍女の衣まで支給される。侍女・阿箬(アジャク)は得意満面だったが、如懿は寵愛などいつ失うか分からないもの、威張っては駄目だと諭した。すると皇帝から緑梅が届く。如懿は弘暦が自分の好きな花を覚えていてくれたことに感激したが、口外しないよう命じた。「咸福(カンフク)宮の″方″が気を悪くするわ」後宮を管理する皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は″内起居注″を確認していた。皇帝が延禧宮に足繁く通っているのは一目瞭然。すると侍女・素練(ソレン)は養心殿の副総管太監・王欽(オウキン)が使えそうだと進言する。しかし琅嬅は風見鶏の王欽を信じられず、ずる賢い人間を抱き込むのは難しいと言った。ずる賢い人間は確かに一筋縄ではいかない。皇帝が心配して見舞った玫答応(マイトウオウ)・白蕊姫(ハクズイキ)もその1人だ。実は顔の傷で嫻妃をハメようとした白蕊姫には栄華を与えた″本当の″主人がいた。やはり主人の言った通り平手打ち程度ではダメ、皇帝を怒らせるには顔の傷を派手にしなくては…。苦肉の策は功を奏したらしい。「どうせ私は恥知らず、徹底的にかき回してやるわ」慈寧(ジネイ)宮に皇后から新しい衣が届いた。皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は皇后が宮中のもめ事で皇帝を怒らせたため、孝養を尽くして皇帝の機嫌を取りたいのだと分かっている。侍女・福珈(フクカ)は玫答応が皇太后の指示通り、あの毒を顔に塗ったと報告した。後宮でもめ事が続いたお陰で皇太后が堂々と上に立てるが、ただ嫻妃が漁夫の利で寵愛を得てしまったのが気にかかる。しかし皇太后は自分の助言で皇帝がだいぶ嫻妃を冷遇したことから、あまり厳しく咎める必要もなかった。新年を迎えた。惢心(ズイシン)は慈寧宮へ出かける主人の身なりを整えていたが、遅れて阿箬がやって来る。如懿は着飾って現れた阿箬を見ると、惢心になぜ新しい衣を着ないのか聞いた。すると惢心は言いにくそうに全て阿箬に渡したと答える。如懿は2着ずつと言ったのに独り占めしたのかと阿箬を責め、惢心に返すよう命じた。阿箬が殿内を出ると、惢心は告げ口したような形になったことを悔やんだ。しかし如懿は惢心が愚痴を言わなくとも嫌な思いをしていると分かってくれている。早速、回廊では阿箬が宮女たちのかんざしに文句をつけて威張り散らしていた。「ああいう気性よ…」「そうですね」新年の挨拶のため慈寧宮に皇帝と皇后を始め妃嬪たち一同が会した。皇太后はたいそう喜び、久しぶりに会う孫たちを近くに呼ぶ。まだ幼い第3皇子は純嬪(ジュンヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)の庶子・永璋(エイショウ)、第2皇子は嫡子・永璉(エイレン) 、亡き哲妃(テツヒ)の忘れ形見で大皇子の永璜(エイコウ)、そして皇帝のひとり娘で嫡子の固倫和敬(コリンワケイ)公主・璟瑟(ケイシツ)。しかし内気な璟瑟は皇后にべったりで、どうしても祖母に近付こうとしなかった。すると皇太后は永璜だけが痩せていることに気づき、養育係の李(リ)女官に手厚く世話をするよう命じる。こうして新年の祝賀は散会したが、純嬪は複雑な面持ちだった。皇太后は事あるごとに長子、嫡子、そして即位後初の皇子が大事だと念を押す。これではまるで3番目に生まれた永璋は大事ではないように聞こえた。妃嬪たちを解散させた皇太后は皇帝と皇后だけに話があると引き止めた。皇太后は早速、最近の咸福宮や養心殿でのもめ事を引き合いに出し、皇后が少し焦りすぎではないかと指摘する。皇帝の皇子はまだ数名しかおらず後継を増やすべき時、なのに妃たちに質素な装いをさせては皇帝も興ざめだろう。皇太后は倹約奨励も良いが、後宮と皇帝の体面も考えるよう諭した。そんな中、意中の侍女・蓮心(レンシン)を盗み見る王欽、しかし蓮心は無視している…。また皇太后は人員の削除もよいが擷芳殿(ケツホウデン)では駄目だと釘を刺した。大切な長子である永璜に何かあれば哲妃の霊に顔向けができない。すると潮時とばかりに弘暦はようやく口を挟んだ。確かに皇后が少し事を急ぎ過ぎたが、今後は皇后もやり方を改めるはずだという。琅嬅は足早に慈寧宮を出て行く皇帝を呼び止め、話したいことがあると訴えた。しかし弘暦は母の相手で疲れたと機嫌が悪い。すると思い出したように璟瑟を甘やかさないよう注意した。皇太后に懐かなかったことから、内気でも礼儀は覚えなければならないという。結局、皇帝は輿に乗って帰ってしまい、琅嬅は皇太后に言われた通り永璋と永璜の教育係を増やすよう命じた。惢心は談笑中の如懿と珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)に菓子を差し入れた。厨房で作った赤子用だが、生臭物が続いたので口直しだという。海蘭は気が利く惢心に感心すると、如懿も気遣いが細やかだと褒めた。そこで赤子用なら永璋にも分けてあげて欲しいと頼む。しかしちょうどその会話を菓子の差し入れに来た阿箬が聞いていた。気の強い阿箬は憤慨し、声をかけずに引き返してしまう。惢心は早速、菓子を届けることにした。すると御花園を抜けていく途中で築山から急に飛び出してきた永璜を抱き留める。永璜は惢心のおか持ちに気づき、何かと聞いた。惢心は延禧宮からのお菓子を第3皇子に届けると教えると、永璜はお菓子がもらえる永璋がうらやましいという。「私には誰もくれないんだ」「??? 召し上がりますか?お分けします」「ねーねー永璋へのお菓子だろう?あとで嫻妃に叱られるぞ」「嫻妃娘娘は大阿哥も大切にお思いですよ?」永璜は安心して菓子をもらった。しかし運悪くその様子を慧(ケイ)貴妃の侍女・茉心(バツシン)と星旋(セイセン)に見られてしまう。惢心は急いで食べては体に毒だと言った。しかし永璜は養育係の乳母たちがすぐ膳を下げてしまうので空腹だという。驚いた惢心は自分が菓子をあげたことを秘密にしてほしいと頼むと、永璜も自分が食べたことは内緒だと言った。「叱られてしまう」「皇子を叱る?」すると乳母が大皇子を探す声が聞こえたため、2人は慌てて別れた。延禧宮に戻った惢心は、如懿と海蘭に大皇子のことを報告した。大皇子はお付きも連れずたったひとりで、顔も泥だらけで衣の襟も汚れていたという。しかし聞いたところによると大皇子の乳母の数は嫡子の第2皇子よりも多いらしい。それだけ手が掛かるのか、あるいは養育係の怠慢か…。如懿は詳しく調べなければ分からないとしながらも、菓子を食べると叱られるなら虐待の可能性があると疑った。ただし誤解を招かぬよう、口外無用と命じる。まだ8歳の永璜、生母は難産で子と共に他界しており、世話をする者がいないのだろう。如懿はなんとも切なくなったが、海蘭はそれより早く自分の子をと急かした。確かに如懿も子が欲しいと願っているが、それがなかなか授からない…。子が授からないと悩んでいるのは慧貴妃・高晞月(コウキゲツ)も同じだった。すると茉心が大皇子を引き取って育ててはどうかと勧める。母親の身分は子の地位で変わるもの、皇后も皇太后の長孫である永璜には気を使っていた。高晞月は実子でなければ意味がないと一蹴したが、茉心から皇太后も皇帝の養母だと言われてその気になって来る。しきたりでは生母を亡くした皇子は高位の妃嬪が育てることになっていた。哲妃と言えば皇后と同姓、しかし永璜を引き取らなかったのは長子を産んだ哲妃を皇后が嫌っていたからだろう。茉心は嫻妃の侍女が大皇子と接触していたと教え、嫻妃に先を越されてしまうとあおった。素練は長子である永璜が永璉の脅威になることを恐れ、李女官に見張らせていた。李女官の話では最近、永璜が皇帝の前で永璉を差し置く態度を見せるという。その日も皇后が永璉を連れて養心殿を訪ねたところ、確かに永璜が皇帝から書を習っていた。素練は皇后に乳母の話として、永璜が皇帝の前で懸命に長子として振る舞うのは生母のためらしいと吹き込む。皇后は負けん気が強いと驚いたが、ともかく乳母にしっかり教育するよう命じてくれと頼んだ。その夜、高晞月は皇帝の輿が通るのを待ち伏せし、無理やり引き止めることに成功した。中庭で待っていた如懿は皇帝が咸福宮に渡ったと報告を受けて落胆したが、おくびにも出さない。しかし阿箬は主人の寝支度を手伝いながら、うっかり暴言を吐いた。「陛下に疎まれたのに浅はかですわ、官僚の娘とは思えません」「(ジロリ)あなたの父親・桂鐸(ケイタク)も地方の官僚ね、誇らしいでしょうが言葉は慎重に」いつまでも口が減らない阿箬に如懿は珍しく憤慨し、惢心と代わるよう命じた。惢心は阿箬も言葉が過ぎたが、主人を思えばこそだとかばった。それにしても皇帝が奪われたというのに冷静な如懿、惢心は思わず寵愛ほど不確かなものはないとこぼす。しかし如懿は後宮の寵愛が不確かでも、皇帝との絆を信じていると言った。皇帝から安心をもらい、自分は皇帝を理解して憂いを払ってあげたいという。すると如懿は驚くべき計画を教えた。実は皇帝の生母は熱河行宮(ネッカアングウ)の女官・李金桂(リキンケイ)で、口には出さずとも皇帝が気にかけている様子だという。生母はいまだ何の身分も与えられておらず、如懿は何とか力になって弘暦の1番の悩みを取り除きたかった。翌朝、高晞月は朝議に向かう皇帝を引き止め、自分の子でなくても子供がいれば賑やかになると切り出した。弘暦は永璜を引き取りたくて自分を足止めしたのかと呆れたが、高晞月は今夜はどうぞ嫻妃のところへとふてくされる。今日は如懿の誕辰…。すると弘暦は養母の件は考えておくと言って出かけていった。つづく( ๑≧ꇴ≦)あいじゃー!
2019.06.23
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第8話「疑惑の塗り薬」延禧(エンキ)宮に純(ジュン)嬪(ヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)がやって来た。海(ハイ)常在の見舞いのためだったが、まだ眠っているので嫻(カン)妃に挨拶に来たという。昨夜の騒ぎは誰もが聞こえない振りをしていたが、純嬪はなぜ嫻妃が行ったのか不思議がった。如懿(ニョイ)は放っておけなかったと答えると、純嬪はもめても仕方がないと冷めている。すると如懿は少し風邪気味でつい鼻をすすった。純嬪は蔵香(ゾウコウ)をたくよう勧め、沈水香(ジンスイコウ)を好んで使っているのは嫻妃くらいだと笑う。「この匂いが好きなの、どっしりしているしね 沈水香のような心を持てれば何が起きても恐れないわ」一方、咸福(カンフク)宮には嘉(カ)貴人・金玉妍(キンギョクケン)がやって来た。嘉貴人は母国から取り寄せた人参を差し入れたが、慧(ケイ)貴妃・高晞月(コウキゲツ)は機嫌悪い。策を弄したことが裏目に出て3ヶ月も召されなくなり、結局、嫻妃と海常在が得をした。慧貴妃はまだ腹が立って仕方がない様子だが、嘉貴人は我慢できず失笑してしまう。「海常在と嫻妃に怒りをぶつけたでしょう?まだ気が晴れないの?ふふふふ~」慧貴妃は思わずみかんを投げつけ、そもそも嘉貴人が考えた策だと八つ当たりした。海常在が目覚め、惢心(ズイシン)が知らせにやって来た。しかし誰にも会いたくないようで、窓紗(ソウサ)を閉め切り身動きひとつしないという。純嬪は仕方なく日を改めて出直すと言って帰って行った。如懿は心配してすぐ珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)の様子を見に行くことにした。惢心は海常在のため、すでに古参で真面目な沢芝(タクシ)を侍女に付けたと報告する。海蘭は寝台で身体を起こしてはいたが、咸福宮で辱められた衝撃で憔悴しきっていた。いまだに目を閉じるとあの夜の恐怖が蘇ってくるという。海蘭は如懿に抱きついて号泣、しかし如懿はこれを機にか弱い海蘭を鼓舞した。「私たちが住んでいるのは後宮よ、安穏と暮らしていては危険だわ…」宮中に生きる者はどんなことでもするが、だからと言って怒っても仕方がない。如懿は同情されるくらいなら平気なふりをすると言った。「歯を食いしばって耐え抜き、後日、策を考える いちいち本気にしていたら笑い者よ?あなたさえ動じなければいじめる方も諦める」 そこへ三宝(サンポウ)がやって来た。皇帝が呼んでいるが要件は分からず、ただ急用だという。仕方なく如懿は海蘭に良く考えるよう言い聞かせ、惢心を連れて出かけて行った。養心殿に到着すると、殿前で李玉(リギョク)が罰を受けていた。王欽(オウキン)の話では熱い茶を出して皇帝を火傷させた罰だという。如懿は昨夜の借りもあり、後で薬を取りに来るよう声をかけた。如懿と惢心が殿内に入ると皇帝と皇后が待っていた。実は皇后が6日ぶりに玫(マイ)答応・白蕊姫(ハクズイキ)に会ったところ、顔を見て驚いたという。そこで当日の騒ぎの現場を目撃し、その後に玫答王を永和宮へ送り届けた如懿を同席させることになった。皇后は待たせていた玫答応を呼ぶと、玫答応は面紗(メンシャ)を外して見せる。すると侍医院から処方された薬を塗っていたにも関わらず、腫れが引くどころか、逆に悪化していた。その頃、海蘭は帰りが遅い如懿を心配していた。まさか昨夜の件で皇帝に叱られているのでは…。海蘭は心配になって侍女・葉心(ヨウシン)に様子を見てくるよう頼んだ。弘暦(コウレキ)はひとまず玫答応が受け取った薬を侍医・斉汝(セイジョ)に調べさせることにした。すると斉汝は玫答応の薬の中に肌に有毒な瑠璃茉莉(ルリマツリ)が混入していると証言する。玫答応は涙ながらに恨まれる覚えなどないと訴え、当然、薬を届けた素練が毒を盛ったと責めた。驚いた皇后は自分が素練に届けるよう命じたが、もし自分の仕業なら玫答王を養心殿に連れては来ないと釈明する。素練も関与を否定、当時、侍医院で腕の傷に同じ薬を少し塗ったが、自分の傷には異常がないと腕を見せた。ならば他に薬に触れた者はいないのか。その時、素練が永和宮に嫻妃がいたと証言した。すると玫答応はさも今、思い出したかのように嫻妃が薬のふたを開けたと漏らす。急に疑惑の目を向けられた如懿は困惑し、そもそも玫答応が自分から毒入りか確かめるよう頼んだはずだと反論した。しかし玫答応は嫻妃以外に薬に触れていないと訴え、嫻妃が嫉妬から自分を陥れたのだと決めつける。思いがけない展開に頭を抱える弘暦、すると皇后は自分が調べると申し出た。「嫻妃、どちらにせよ尋問させてもらうわ 慎刑司(シンケイシ)は後宮の刑罰を司る、妃嬪も奴婢も必要があれば慎刑司で尋問を受ける 無実なら問題ないはずよ、とにかく一度、慎刑司へ出向いてもらう」弘暦は庇いだてもできず、せいぜい拷問は用いらないよう釘を刺すことしかできなかった。その時、突然、海蘭が現れる。「皇上!嫻妃娘娘の仕業ではありません!あり得ないことです!」海蘭は少し前から外で待っていたが、如懿の危機を見過ごすことができなかった。海蘭は如懿の香り袋には瑠璃茉莉が入っていないと証言した。惢心はすぐ嫻妃の腰から香り袋を外して侍医に渡すと、斉汝は中に入っているのは粉状の大血藤(ダイケットウ)だと認める。実は内務府が配った香り袋には穴が開いていたため、修復しようと海蘭が持ち帰っていた@5話。すると中身の瑠璃茉莉も質が悪く変色しており、海蘭は同じように湿気を除いて体の巡りを良くする大血藤に差し替えておいたという。それでも玫答王は諦められず、大血藤にも毒があるのではと食い下がった。しかし斉汝は無毒だと否定、こうして如懿の潔白が証明される。「今なら嫻妃を蔑んだ内務府に感謝したいです」海蘭は皇帝の前で立派に話し、もはやあの怯えた弱々しい姿はどこかに消えていた。弘暦は自分の妃を蔑ろにした内務府を調べるよう命じ、またこの件の調査を嫻妃に任せると決めて散会した。皇后はむやみに嫻妃を疑ったことで皇帝に叱責され、肩を落として長春(チョウシュン)宮へ戻る。すると皇后の帰りを嘉貴人が待っていた。皇后は全て慧貴妃の軽挙のせいだとぼやき、海常在と嫻妃を結託させ、自分や玫答応に影響したと嘆いた。それにしても玫答応の薬に毒を入れたのは誰なのか。嘉貴人は自作自演かもしれないと吹き込んだが、誰の仕業にせよ利を得たのは嫻妃だと言った。「今に皇后と対等に振舞い出すやも…(ニヤリ」皇后は動揺を隠せなかったが、嘉貴人は自分で脅かしておきながら怖がる必要などないと笑う。「皇后は正妻で皇子や皇女もおり、ご実家は名門です、皇上ですら一目置くほど…」口のうまい嘉貴人に思わず笑みがこぼれる皇后、嘉貴人は皇后の気が晴れたところで帰って行った。長春宮の太監・趙一泰(チョウイッタイ)は王欽に頼まれ、蓮心(レンシン)に贈り物を渡そうとしていた。蓮心は拒否していたが、その様子を偶然、皇后が見かける。素練が事情を話すと、皇后は確かに王欽を味方につければ有利だと気づいた。しかし所詮は宦官、さもなくば蓮心を嫁がせることができたが…。如懿は罰で怪我をした李玉を延禧宮へ呼んだ。李玉は割れた瓦の上に1刻、鉄の鎖の上にも1刻ひざまづいていたという。王欽は李玉が機転を利かせて皇帝の歓心を買ったことや、昨夜の騒動を皇帝に知らせことで不機嫌になり、些細なことを理由に処罰していた。如懿は自ら手当てしながら不寛容な者の前では才能を隠すよう助言し、養心殿に戻っても王欽に不機嫌な顔をみせては駄目だと言い聞かせる。李玉は嫻妃の教えに感謝し、雲南(ウンナン)から献上された白薬(ハクヤク)をもらって帰って行った。惢心は嫻妃が用心深くなったと気づいていた。如懿はこうも騒動続きでは用心しなければ命を落とす危険があると話す。「王欽という者は要注意よ」「李玉は誠実ですね」「そうね」すると如懿は惢心によもぎを海蘭へ届けるよう頼み、ひとりになるとしばし悶々とした。その夜、急に皇帝が延禧宮に現れた。弘暦は如懿を辛い目に合わせたと詫び、実は皇太后から助言されて寵愛を控えていたと暴露する。そうすれば如懿が妬みを買わないと思っていたが、いろいろな事が起こって考えが変わったのだ。「片隅に咲く花は誰にも気にされず踏みつけられる…それなら朕が堂々と一緒にいてやる」「私の好きな皇上のお言葉を?」「どれだ?」「″安心せよ″…この言葉があれば慎刑司へ送られても平気です」如懿は腰入れした日に聞いたこの弘暦の言葉を支えとし、分かり合えれば不安や恐れはないと信じていた。弘暦は誰に遠慮する事なく延禧宮に通うようになった。海蘭もすっかり元気になり、如懿と穏やかな日々を過ごしている。そんなある日、三宝が慎刑司の報告を伝えた。満子(マンシ)という侍医院の太監が薬の調合の際に誤って容器の内側に瑠璃茉莉の粉を付けてしまったという。素練が使ったのは上の方だったので問題がなかったとか。実は拷問で導き出したのがこの二言のため、慎刑司は嫻妃の意向に従うと伝えてきた。すると如懿は全て自白したなら杖刑50回のあと辛者(シンジャ)庫に送るよう命じる。海蘭は誰かが陥れようとしたのにこれで終わりにするのかと困惑した。しかし如懿は深追いすれば満子が自害すると心配し、皇后と慧貴妃が巻き込まれているからこそ追求しないと教える。海蘭の炭の件も同じ、皇帝は調べないのではなく調べたくないのだ。「皇上は後宮の安寧をお望みよ、ご意向に背いてまで追求しても意味がないわ」つづく(^ꇴ^)今回もハイランは可愛かった♪さて慧貴妃ほど残酷になれない如懿果たして見逃された犯人はこれでおとなしくなるでしょうか?つづく〜♪
2019.06.17
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第7話「雪夜の裁き」慧(ケイ)貴妃・高晞月(コウキゲツ)は生意気な玫(マイ)答応(トウオウ)・白蕊姫(ハクズイキ)に我慢がならなかった。しかし皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は騒ぎが大きくなれば皇帝の怒りを買うことになると戒め、仕返しなら陛下の熱が冷めてからでいいという。慧貴妃は冷静になった途端、皇帝に処罰されるのではと不安を漏らした。皇后は呆れながらも侍女・素練(ソレン)に玫答応の薬を届けさせることにする。一方、玫答応のしつけを任された嫻(カン)妃・烏拉那拉(ウラナラ)如懿(ニョイ)は永和宮にいた。寝殿では答応の身分では使えないはずの紅籮(コウラ)炭が焚かれており、殿内には皇帝が下賜した扁額が掲げられている。そこで如懿は扁額の書[儀昭淑慎(ギショウシュクシン)]の意味を教え、遠回しに玫答応を諭した。「古典の″儀礼(ギライ)″にある言葉よ、″淑女は礼儀を重んじ慎み深くあれ″… 皇上はそうお思いだから賜ったのよ」しかし玫答応は妃嬪たちから芸妓上がりと見下されたと訴え、侮辱は許さないと息巻いた。如懿は思わず失笑してしまったが、玫答応は侮られまいと嫻妃も烏拉那拉氏の出では辛いだろうと言い返す。そこに皇后の侍女・素練がやって来た。素練は慧貴妃の命令で侍医院から腫れ止めの薬を持って来たと言った。玫答応は毒入りかもしれないと怪しみ、嫻妃に調べて欲しいと頼む。如懿は蓋を開けて匂いを嗅ぐと、自分が謹慎中に処方してもらった薬と同じだと安心させた。そこで素練はこれ以上、騒いで皇帝の耳に入ればかえって玫答応の無礼も不問にできなくなると圧力をかける。玫答応はその意味を察し、この薬で手を打つと言ったが…。如懿は慧貴妃に炭を横取りされている海(ハイ)常在・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)のため、ひそかに炭を届けさせていた。しかしその日は運悪く御花園から戻った慧貴妃が裏口から帰って行く嫻妃の太監たちの姿を目撃してしまう。養心殿の副総管太監・王欽(オウキン)は皇后の侍女・蓮心(レンシン)にご執心だった。その日、長春宮へ皇帝からの食事の誘いを伝えに来た時も蓮心に色目を使う。蓮心は気味悪がって素練に訴えると、素練は皇帝の側仕えだから愛想よくしてもらえているだけだと呆れた。冷え性に加え皇后の倹約奨励のせいで冬の寒さが堪える慧貴妃。寝殿の中なら見つからないと厚手で豪華な衣をまとったが、そこへ嘉(カ)貴人・金玉妍(キンギョクケン)が見舞いにやって来た。そこへ運悪く海蘭も見舞いに訪れる。侍女・葉心(ヨウシン)がまた慧貴妃に何か言われる前に見舞いに行った方が良いと勧めたからだ。「お加減が悪いと伺いお見舞いに…」しかし慧貴妃は着飾った姿を見られてばつが悪く、余計に気が滅入ると怒鳴って海蘭を追い返した。嘉貴人は海常在が嫻妃に告げ口するかもしれないと警告した。焦った慧貴妃は嫻妃が海常在にこっそり炭を届けていると話し、自分への当てつけだと声を荒げる。すると嘉貴人はこれを利用して海常在を陥れるよう勧めた。「あら、冷え性に苦しむ慧貴妃の炭を盗むとは…そんな手癖の悪い者は処罰しなければ…ね?」その夜は雪になった。皇帝と皇后は食事の後、そのまま養心殿で就寝する。慧貴妃は皇后が後宮を留守にしている機に乗じ、海常在が炭を盗んだと濡れ衣を着せて罰することにした。しかし知らせを聞いた如懿が咸福(カンフク)宮に駆けつける。すると海蘭は雪の舞う夜空のもと裸足で罰を受けながら、必死に無実を訴えていた。聞いてみれば海常在が慧貴妃の紅籮炭を盗んだせいで慧貴妃の冷え性が悪化したという。その証拠に海常在の捨てた灰に紅籮炭の燃えさしが混じっており、王府があてがった侍女・香雲(キョウウン)の証言もあった。香雲は海常在から慧貴妃が贅沢をしているので紅籮炭を盗んでくるよう命じられ、皇帝の寵愛を得ている慧貴妃が妬ましいと言っていたと嘘をつく。海蘭は愕然となり、ようやく香雲が慧貴妃に懐柔されていたと気づいた。「香雲…この3年、手厚く報いてきたはずよっ!(ガクブル」慧貴妃は素直に謝罪した香雲は不問にしたが、罪を認めない海常在を厳罰に処すと言った。そこで如懿はよく考えるとおかしいと正論をぶつける。「今日は12月20日、紅籮炭は毎月1日に内務府より支給されます 1日8斤でひと月240斤、海常在が横取りしたというなら10日分の炭ですね? 10日分の炭なら80斤、海常在の部屋に隠しきれる量ではないとすぐ分かります!」その時、あまりの寒さに耐えかねた海蘭が倒れてしまう。一方、如意の侍女・惢心(ズイシン)は自分の判断で養心殿に駆けつけていた。そこで王欽に事情を話して皇帝に伝えて欲しいと頼んだが、追い返されてしまう。惢心は仕方なく引き返したが、話を聞いていた太監・李玉(リギョク)が呼び止め、自分が伝えると約束した。如懿は身体がすっかり冷えた海蘭に自分の外套をかけ、しっかり抱きかかえた。すると慧貴妃は確かに80斤もの紅籮炭は一度では使いきれないと納得し、太監・双喜(ソウキ)に海常在の部屋を捜索しろと命じる。そこで侍女・茉心(バツシン)はついでに海常在の着物の中も調べようと言い出した。憤慨した如懿は海蘭に触れることは許さないと反発したが、咸福宮の主は慧貴妃であり上位の妃、その命令を止める力はない。如懿は太監たちに拘束され、茉心は無理やり海蘭の衣を剥ぎ取ろうとした。海蘭の泣き叫ぶ声と怒号が飛び交い、騒然となる咸福宮。しかしその時、皇帝と皇后が現れる。弘暦(コウレキ)は冷え性が酷いと聞いて見舞いに来たと告げると、慧貴妃は急に殊勝になって具合が悪いふりをした。ひとまず殿内に入った皇帝たち。慧貴妃は海常在が自分への嫉妬から紅籮炭を盗んだと訴え、証拠があると言った。そこへ如懿と海蘭が身なりを整えてやって来る。如懿は皇帝に事の顛末を説明しようとしたが、弘暦が話を遮った。「嫻妃よ、この間、申したではないか、海常在は紅籮炭が使えぬと…」弘暦は咄嗟に自分が嫻妃に海常在へ炭を届けるよう命じたと嘘をつき、海常在をかばう。如懿も海常在は潔白を示すためであっても決して口外しなかったとその忠誠心を称えた。慧貴妃は呆気にとられていたが引っ込みがつかず、炭の件は良くても嫻妃の不敬罪があると訴える。しかし弘暦は失笑し、雪の中で哀れな姿になっただけ十分に罰を受けたと退けた。「とは言え懲罰をはっきりせねば、そなたの気も収まらぬだろう…」すると弘暦は主を密告した香雲を死ぬまで打つよう命じ、すぐ中庭で執行されてしまう。「宮中の者に思い知らせたい、これが主人を陥れた者の末路だ」「ま、まったくです…香雲については私も処罰を考えていたところでした」慧貴妃は怯えながらそう言った。その場にいた奴婢たちは一斉にひざまずき、今日の言葉を戒めとすると誓う。弘暦は騒ぎが収まったところで、皇后と帰ることにした。慧貴妃が侍医から3ヶ月の静養が必要だと診断されたことを受け、弘暦はその間、夜伽を免除すると言って事実上の罰を与える。またこの機会に海常在を延禧(エンキ)宮に移すことを認めた。ようやく悪夢のような毎日から解放されることになった海蘭。しかし裸足で罰を受けたせいで怪我を負い、侍医は嫻妃に完治するかどうか分からないと報告した。皇帝と皇后は養心殿に戻って休んだ。王欽は勝手に皇帝に報告した李玉を叱責、養心殿を仕切っているのは自分だと脅す。一方、如懿は密かに皇帝を呼んでくれたのが惢心だと気付いていた。すると惢心は実は王欽に追い返されたが、李玉が伝えてくれたと教える。確かに王欽は皇后と慧貴妃の味方、しかしどうやら李玉は違うらしい。如懿はつくづく惢心の見識の高さに感心した。「阿箬(アジャク)は利口だけど少し言葉が過ぎる、あなたは冷静に物事を観察して欲しい」こうして延禧宮の夜は更けていった。海蘭は薬を飲んでぐっすり眠っていたが、辱めを受けた衝撃から悪夢にうなされている…。つづく(TㅅT)ハイラン~本当に寒そうだった~でも良かった~じぇじぇと一緒に暮らせることになって(^ꇴ^)それにしても阿箬って賢いのか?忠誠心は確かだけど軽率にしか見えないわ
2019.06.16
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第6話「新しい妃嬪」内務府総管太監・秦立(シンリツ)は皇帝が嫻(カン)妃・如懿(ニョイ)に扁額を下賜したことを受け、急に延禧(エンキ)宮を厚遇した。阿箬(アジャク)はこれまでの鬱憤を晴らすかのように、皇帝の嫻妃への寵愛の深さは他の后妃とは違うと自慢する。すると運悪く皇后の侍女たちも配給を取りにやって来た。惢心(ズイシン)と水芝(スイシ)は侍女たちが来たことに気づき、阿箬を急かして慌てて内務府を出たが…。皇后の侍女・素練(ソレン)は嫻妃の侍女が内務府で扁額を自慢していたと報告した。皇帝と嫻妃が疎遠だと思っていた富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は驚いたが、そこへちょうど慧(ケイ)貴妃・高晞月(コウキゲツ)がやって来る。すると皇后は寒がりな慧貴妃に黒狐の毛皮を贈り、即位後の最初の皇子は慧貴妃に産んで欲しいとおだてた。高晞月は皇后の信頼を実感し、貴重な毛皮にすっかり気をよくする。そこで皇后は嫻妃の扁額の件を慧貴妃の耳に入れ、さらに素練が通常なら皇后や貴妃が先にもらえるはずだと煽った。急に不機嫌になった慧貴妃は扁額くらい自分ももらえると漏らし、急に帰ってしまう。꒰⌯͒˘ω˘ )<相変わらず負けん気の強い…母は正しいわ、後宮を束ねるのは大変〜皇后は自分で手を下すまでもなく、うまく慧貴妃を操ることに成功した。嫉妬に駆られた慧貴妃はすぐさま養心殿を訪ねた。するとちょうど南府の琵琶奏者が来ている。皇帝は高晞月に気がつくと、白蕊姫(ハクズイキ)をけん制するかのように寵愛を見せびらかした。高晞月はこの程度の音色では皇帝の耳が汚れると叱り、白蕊姫が持っている象牙をはめた高価な鳳頸(ホウケイ)琵琶に目を留める。そこでその琵琶で見事な演奏を披露してみせた。乾隆(ケンリュウ)帝・弘暦(コウレキ)は高晞月から皇后と自分にも書が欲しいとねだられ、如懿への寵愛が悟られないよう仕方なく同意した。そこで何枚もの書を用意したが、副総管太監・王欽(オウキン)はこの中から出来の良い1枚を選ぶのかと伺いを立てる。すると弘暦は太監・李玉(リギョク)にどう思うか聞いてみた。李玉は延禧宮だけでなく皆が皇帝の恩恵に浴せるよう、他の后妃たちに下賜するためだと答える。弘暦はその通りだと認め、翊坤(ヨクコン)にも″懿恭婉順″という扁額を飾ることにした。李玉は嫻妃が入るはずだった寝宮だと思い出し、嫻妃の名前″如懿″から取ったと気づく。しかし皇帝が先帝皇后の寝宮だった景仁(ケイジン)宮にまで扁額を飾ると聞き、王欽はうっかり口を滑らせた。「陛下、皇后が倹約の奨励を…景仁宮には誰も住んでいません、無人の宮殿にまで扁額を?」「お前は皇后の言いなりか?」弘暦は憤慨すると、李玉が咄嗟に皇后も皇帝の意向には背かないと進言する。機転が利いて弁も立つ李玉、弘暦は感心して扁額の件を李玉に一任した。李玉は宦官たちに書を運ばせ退室したが、立場が無いのが王欽。皇帝がその夜は南府の琵琶奏者・白蕊姫を呼ぶよう命じたため、王欽は挽回すべく急いで手配に向かった。その頃、如懿は海(ハイ)常在(ジョウザイ)・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)と一緒に安華(アンカ)殿にいた。海蘭は如懿が何も言わなくとも先帝皇后の供養だと分かっている。そんな優しい海蘭を本当の妹のように可愛がっている如懿。すると如懿は海蘭の手が冷たいことに気づき、なぜ手炉(シュロ)がぬるいのかと驚いた。侍女・葉心(ヨウシン)の話では皇后の倹約奨励のせいで寒がりの慧貴妃が海蘭の分の炭を横取りしているという。火鉢の分さえないというのに手炉までは回せず、外出の時だけ少し入れていたのだ。翌朝の議事、妃嬪たちの話題はもっぱら昨夜の迎えの馬車のことだった。札選びがなかったにも関わらず馬車の音が聞こえたが、一体、誰を迎えに行ったのか?すると皇后から思いがけず新しい妹が増えたと報告があった。敬事房を通じてすでに正式な発表があり、南府の白氏を玫(マイ)答応(トウオウ)に封じ、永和宮に住まわせるという。慧貴妃はあの琵琶の芸妓だと思い出し、確かに顔立ちが整い、鳳頸琵琶を持っていたと教えた。寝耳に水だった妃嬪たちは不満そうだったが、皇后はむやみな嫉妬は許さないと釘を刺しておく。一方、弘暦は皇太后を訪ね、服喪中にも関わらず入内させたと申し訳なさそうに伝えた。皇太后は時期が悪いと言ったが、子孫を増やすことを思えば妃嬪が少ないのは確かだと理解を示す。ただし冊封はせず、褒美だけ下賜するよう命じた。↓マイマイ@安達◯実風味高晞月は海蘭が如懿と安華殿に行ったと知り、また嫌がらせした。「心が清らかだから祈るのが好きなのね~じゃあ私の代わりに経幡(キョウバン)を作って」すると高晞月は明日の朝に使うので今日中に作れと強要した。海蘭は寒空のもと、震える指で懸命に経幡を縫い始める。やがて日も暮れると寒さは一段と骨身にこたえた。夜更けになってようやく作り終えた頃には身体はすっかり凍え、侍女たちに抱えられてやっと寝間にたどり着く。海蘭はあまりの寒さに堪え兼ね、太監・五福(ゴフク)にもっと火をおこすよう頼んだ。しかし五福は炭がもうないと訴える。実は慧貴妃が炭をくれないばかりか、嫻妃からもらった炭まで全て横取りされていた。延禧宮に炭が届いたが、今年は皇后の倹約奨励で炭が半分になった。それでも如懿はいつものように海蘭に分けるよう指示する。しかし海蘭は紅籮炭を使えない身分のため、黒炭を送ってやる必要があった。また如懿は冬の衣も何着か持っていくよう太監・三宝(サンポウ)に指示する。すると阿箬は命令通り永和宮へ錦織りを2疋(ヒキ/1巻き=2反)を贈ったと報告した。他の妃嬪らも儀礼として贈り物を届け、今や玫答応の装いは儀(ギ)貴人より高級だという。いよいよ玫答応が議事に現れた。皇后はこれから朝夕に顔を合わすことになるため、妃嬪たちと仲良くするよう告げる。面白くない慧貴妃は皇后が倹約を奨励しているのにも関わらず、玫答応の衣が贅沢すぎると非難した。しかし玫答応は皇帝からもらったと答え、皇帝と皇后どちらに従えばいいのか尋ねる。慧貴妃は言い返せずに口ごもると、仕方なく皇后が皇帝の意向が優先だと答えた。純(ジュン)嬪(ヒン)・蘇緑筠(ソリョクイン)は気の強い玫答応に驚き、思わず隣の嫻妃に苦手だと漏らす。すると如懿は距離を置いたらどうかと助言した。妃嬪たちの顔合わせが終わり、議事は散会した。門を出た如懿は阿箬に御花園を通って雪景色を見ようと声をかけたが、後ろで聞いていた玫答応が同行したいという。花園では雪景色に梅の赤が良く映えていた。玫答応は蘇州で見た緑梅がないと話すと、緑梅が好きな如懿は玫答応も蘇州にいたのかと尋ねる。実は玫答応は蘇州で芸事の修行をしており、月琴が得意で南府に買われていた。しかし皇帝が琵琶を好むことから、南府の師匠に言われるまま琵琶に変えたという。すると如懿は玫答応が寵愛を受けてもどこか不満があるようだと気づいた。玫答応はただ心もとないのだと吐露し、皇帝に愛されても嫻妃のような名門出身ではないと漏らす。そこへ慧貴妃が現れた。慧貴妃は琵琶弾きなど皇帝の暇つぶしの相手に過ぎないと蔑んだ。すると玫答応は琵琶の腕も美しさも慧貴妃には敵わないと卑下したが、それでも皇帝が自分の琵琶を聞くのは少し若いからだと言い返す。(* ̄꒳ ̄)<時の流れは早く、容赦ないですね~如懿はすぐ暴言を注意したが、玫答応は謝罪しなかった。激怒した慧貴妃は太監・双喜(ソウキ)に叩けと命じると、如懿はかえって皇帝の不興を買うと止める。しかし慧貴妃の怒りは収まらず、無礼は許されないと一喝した。驚いた玫答応は慧貴妃も包衣(ボーイ)の家から今の身分になったはずだと反発、火に油を注ぐことに…。玫答応が双喜から顔を引っ叩かれていると、ちょうど皇后が通りかかった。嫻妃から事情を聞いた皇后は誤解は良くあることとしながらも、無礼を叱るのは当然だと慧貴妃の面目を守る。しかし慧貴妃にも1度たたけば十分だと諭した。納得のいかない玫答応は感情的に折檻した慧貴妃を非難し、皇帝に訳を聞かれれば嘘は言えないと脅しておく。驚いた皇后は次があれば自分でも許さないと釘を刺し、嫻妃にしつけを任せた。如懿は拝命したものの、玫答応のあの気性では先が思いやられる…。つづく(ฅωฅ`)あ〜私のハイランががが…でも予告を見ると来週はもっと辛そう〜でも早く見たい(笑
2019.06.10
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第5話「″音″がつなぐ思い」如意館には西洋人の宮廷画家・郎世寧(ロウセイネイ)がいた。新皇帝に即位した弘暦(コウレキ)は肖像画を描かせることになり、皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)も正妻として一緒に描いてもらうことができる。しかし妾となる妃嬪たちは残念ながら郎世寧に描いてもらうことはできなかった。長春(チョウシュン)宮に富察(フチャ)夫人がやって来た。娘・琅嬅(ロウカ)が嫡子を産んで皇后の座に収まったおかげで、富察一族は皇帝から厚遇されている。しかし夫人は将来を見据え、特に寵愛が深い烏拉那拉(ウラナラ)氏に気をつけるよう釘を刺した。烏拉那拉氏が寵愛されても身ごもらないことは幸いだが、どちらにしてもこれから続々と新しい人間が入内(ニュウダイ)してくる。夫人は正妻ならあらゆる事態に備えるべきだと助言し、ただし手を汚すのは配下で良いと言った。夫人は帰り際、侍女・素練(ソレン)だけに皇后の助力を頼んだ。幼い頃から琅嬅に仕えて来た素練、王府があてがった侍女・蓮心(レンシン)とは比べ物にならないと信頼を寄せる。すると素練は夫人の意図を理解し、自分にできる汚れ仕事なら何でもやると決意した。相変わらず仲睦まじい乾隆(ケンリュウ)帝・弘暦(コウレキ)と嫻(カン)妃・如懿(ニョイ)。そんなある日、如懿は弘暦が絶賛していた郎世寧の絵を見ようと、如意館を訪ねた。そこで郎世寧から西洋の夫が娶れるのは妻1人だけ、妾はいないと聞く。情がなくなった時には夫が妻を離縁することも、妻から申し立てることも可能だというのだ。如懿は清の皇女や庶民なら円満な離縁も可能だが、后妃はできないと教えた。郎世寧の話はまるで如懿の憂いを言い当てたかのようだった。妾になりたい女子などいない、ましてや夫を妾と共有したい正妻もいないだろう。侍女・阿箬(アジャク)は誰かに聞かれたら処罰されると諫言し、そんな話を外でしないよう釘を刺した。ところが如懿は養心殿で弘暦の手伝いをしながら、つい一夫一妻制について切り出してしまう。弘暦は郎世寧の受け売りだと分かっており、空想など何の意味もないと一蹴した。しかし如懿は妻からの離縁も認めるべきではないかと提言し、″誰かを一途に愛し、嫌いになれば別れる″のは単純に良い事だと訴える。弘暦は西洋と清の風習は異なると諭したが、如懿は風習が違っても男女の心は同じだと反論した。「陛下は1人の女子に生涯を捧げたくないと?」「そこまでだ」無下にされた如懿は機嫌を損ね、帰ってしまう。如懿が皇帝を怒らせた話はすぐ長春宮に届いた。普段は礼儀正しいのに、癇に障ると途端に傍若無人になる嫻(カン)妃。皇后は呆れていたが、ちょうど良い機会なので他の妃嬪を皇帝に仕えさせることにした。弘暦は当てつけのように嘉(カ)貴人(キジン)・金玉妍(キンギョクケン)を訪ね、寵愛の薄い答応(トウオウ)・陳婉茵(チンエンイン)まで召した。しかし美しい嘉貴人に誘惑されても興が乗らず、婉答応にいたっては気の利いた話もできない。結局、弘暦と如懿はどちらともなく会いに出かけ、途中で顔を合わせた。そして示し合わせたように自分で描いた相手の絵を差し出し、仲直りする。すると弘暦は如懿が服喪で禁足だった時にくれた手巾を出し、肌身離さず持っていると教えた。如懿が手巾に刺繍したのは紅荔(ホンリー)と青桜(チンイン)…。「あの頃のチンイン(青桜)はホンリー(弘暦)に会えぬと思っていました…」「このホンリー(紅荔)とチンイン(青桜)と同じく、我らは決して離れぬ」弘暦は如懿と芝居を楽しみ、母との食事の約束に遅れた。皇太后・鈕祜禄(ニオフル)氏は2人が仲睦まじいことは良いとしながら、寵愛は公平に授けるべきだと苦言を呈す。「さもなくば嫻妃が妬みを買い、実家の者が心配します」「…はい、母上の教えを肝に命じます」こうして弘暦の足は延禧(エンキ)宮から遠のいていった。冬が訪れ、皇后は自ら模範を示そうと議事へ簡素な装いで現れた。内務府の帳簿を見ると毎年、布地に巨額が費やされ、過度の贅沢はもはや見過ごせなくなっているという。皇后はいくら国が強く豊かになったとは言え、後宮の浪費を容認すれば先祖が築いた基盤すら失うことになると戒めた。派手好きな慧(ケイ)貴妃・高晞月(コウキゲツ)たちは渋っていたが、仕方なく拝命する。すると皇后は今日から高価な衣や装飾品を身につけないよう命じ、化粧品や冬に配る炭も半分に減らすと決めた。弘暦は久しぶりに延禧宮へやって来た。如懿に辛い思いをさせていると分かっていたが、王府の時ほど自由に振る舞えないと訴える。「朕のためにこらえてくれ」すると弘暦は自分の書″慎賛徽音(シンサンギイン)″を下賜した。「″大姒(タイジ) 徽(ヨ)き音を嗣(ツ)いで百の男あり”、慎み深くあってこそ美徳であるという意味だ」「言い得て妙ですが、私は興味がありません」「これならどうだ?我らの縁も″音″に由来する…」2人は同時に「墻頭馬上(ショウトウバジョウ)」と言って笑った。妃嬪たちのいじめに耐える日々の珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)。そんな海蘭の唯一の平安は延禧宮で如懿と過ごす時間だった。しかし皇帝の来訪が減ったことで内務府の延禧宮への待遇はあからさまに悪くなっている。如懿は大して気にしなかったが、阿箬の不満は募っていた。皇后が各寝宮に配布した瑠璃茉莉(ルリマツリ)と海風藤(カイフウトウ)の香り袋も縫製が悪く、中身も粗悪なものが使われている。そこで裁縫が得意な海蘭は自分に任せてくれと言って預かることにした。そんな中、如懿の侍女・惢心(ズイシン)が偶然、幼なじみの江与彬(コウヨヒン)と出くわした。天災で離れ離れとなったが、まさか宮中で再会できようとは。江侍医はまだ3年目の新米で、女官の脈診しか任せてもらえずにいた。皇帝は最近、養心殿に南府の琵琶奏者を呼んでいた。すると奏者の1人・白蕊姫(ハクズイキ)はわざと間違え、皇帝の目を引くことに成功する。皇帝は小娘の魂胆などお見通しだったが、その愛らしい顔が気に入った。惢心は水芝(スイシ)と一緒に内務府にやって来た。すると皇帝が延禧宮に書を下賜したことから、内務府総管太監・秦立(シンリツ)の延禧宮に対する態度が急変している。惢心と水芝があからさまな態度の変化に戸惑っていると、そこへ阿箬が現れた。阿箬はこれまでの鬱憤を晴らすように嫻妃がいかに寵姫かと自慢していたが、運悪くそこへ皇后の侍女が…。つづく(O_O)位やら寝宮やら侍女やら太監まで…なかなか覚えられないでもやっぱり面白い〜(^ꇴ^)
2019.06.09
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第4話「新しい名」烏拉那拉(ウラナラ)青桜(セイオウ)は叔母の服喪期間である3年間、王府でひとり喪に服すことになった。他の妃嬪たちは荷物をまとめて後宮へ引っ越して行ったが、そんな中1人残った者がいる。「じぇじぇ(姐姐)!」青桜の部屋に現れたのは珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)だった。海蘭は皇后に片付けが終わらないと嘘をついて王府に残っていた。青桜を姉のように慕う海蘭、折を見て青桜のことを皇太后に頼むつもりだが、今は機嫌が悪いという。実は皇帝が慈寧宮の修繕を命じたまま皇太后を移さずにいた。一見、大した問題ではないようだが、弘暦(コウレキ)と皇太后は実の母子でないため、些細なことで亀裂が生じる恐れがある。目下、臣下も皇后も手が出せず、静観している状態だった。乾隆(ケンリュウ)帝は妃嬪が全員がそろってから称号の授与をすると決めた。皇后・富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は青桜のために他の妃を待たせるのはどうかと諌めたが、皇帝から不興を買ってしまう。それでも皇太后のために慈寧(ジネイ)宮の修繕を早めるよう説得してみたが、皇帝は頑なだった。一方、皇太后も自分から折れるのは面目に関わると譲る様子はない。青桜が禁足になって半月、何とか弘暦の方から青桜の酌量を求めさせたかった。「所詮、私は育ての親でしかない、一生の恩は望めぬ 陛下は即位して日が浅い、今のうちに秩序を覚えさせねば…」( ๑≧ꇴ≦)アイジャーめ!日も暮れた頃、養心殿の副総監・王欽(オウキン)が青桜を訪ねた。禁足は皇太后の命なので皇帝には解けないが、代わりに贈り物を届けに来たという。ひとつは2人が出会った思い出の芝居[墻頭馬上(ショウトウバジョウ)]の楽譜、もうひとつは化粧箱に入っていた。「如意結び?」「″意のままになるように″と仰せでした」すると王欽は返礼がわりに青桜の物が欲しいという。そこで青桜は最後のひと針を刺し、刺繍入りの手巾を託した。侍女・阿箬(アジャク)は皇帝の寵愛が少しも薄れていないと確信して安堵したが、その言葉で青桜は自分のやるべきことに気づく。「陛下に伝えなくては…阿箬、海蘭を呼んできて」青桜は一計を案じた。翌朝は雨だった。海蘭は養心殿を訪ねたが、嫁いで何年も経つのに未だ御前に出ると恐縮してしまう。しかし青桜のためにある計画を伝えた。養心殿を出た海蘭は輿に乗って王府へ戻ると、門兵に皇帝への菓子を取りに来たのでこのまま開けておくよう命じる。すると海蘭と入れ替わった青桜が傘で顔を隠して王府から脱出し、輿に乗り込んだ。青桜は危険を侵して養心殿に現れた。2人が会えなくなって35日、しかし期せずして2人は同じ色の着物を着ている。弘暦はすっかりやつれた青桜を抱きしめ労うと、早速、青桜の手作りの菓子を食べた。すると部屋を見回した青桜は花瓶に花がないと気づき、確かに龍涎香(リュウセンコウ)に花の香りはそぐわないと告げる。時には花瓶をめでるのも一景だという弘暦、そこで青桜はある花瓶に目をつけた。꒰⌯͒ ゚ェ゚)<あちらの花瓶の絵は物語の一節?∫^ꇴ^)b<親孝行な老莱子(ロウライシ)の話だ꒰⌯͒ ゚ェ゚)<″二十四孝(ニジュウシコウ)″?第1編は閔子騫(ビンシケン)の話ですね?∫๑≧ꇴ≦)<ぶはー!違う~!第1編は徳の高い舜帝(シュンテイ)の話だ!閔子騫は第2編だもちろん青桜は知っていた@5歳。″二十四孝″の第1編と言えば舜帝の話で百善の中で孝を第一としている。青桜は上に立つ者が模範を示すべきと諫言したが、弘暦は急に厳しい顔になった。母が歩み寄らなければ慈寧宮の修繕も終えられず、青桜に服喪の禁足を申し渡したことが許せないという。息子の気持ちを考えず専横な母、何より弘暦の心にはずっと抜けない棘があった。「朕の生母は…」「陛下の母君は皇太后です!」青桜は思わず弘暦の言葉を遮った。すると弘暦は母の権勢が朝廷まで及んでいることを危惧し、何事も譲歩していては傀儡(カイライ)だと訴える。青桜はこれは譲歩ではなく孝行だと説き、皇太后との対立は避けて欲しいと頼んだ。( ー̀ωー́ )<うむ…꒰⌯͒ •́ω•̀)<皇上?(^ꇴ^)<わかった~!こうして皇太后は慈寧宮へ移った。皇帝はさらに母の縁者・訥親(ナチン)を一等公(イットウコウ)に封じ、母にも徽号(キゴウ)を贈るという。乾隆帝の孝行心にすっかり気を良くした皇太后はすぐ青桜を呼ぶことにした。皇帝が青桜の説得で改心したことで、皇太后はむしろ敗北感を感じていた。しかし青桜は大きな誤解だと否定し、慈寧宮に移せなかったのは母のために完璧な住まいを求めただけで、修繕に手間取ったからだという。皇太后は青桜が皇帝を弁護しながら自分の面目も保ったことに感心し、ついに禁足を解いた。「陛下の妃嬪として後宮に移ってよい」青桜は膝をついて感謝すると、急に自分の名前が気に入らないので新しい名前が欲しいと頼んだ。「桜は薄紅色ですが私の名は″青い桜″ですので気に入りません 私は烏拉那拉氏の出ですが、今は愛新覚羅(アイシンギョロ)氏の妻です ですから皇太后より名を賜り、人生の新たな一歩を踏み出したいのです」「本心か?…望みは何だ?」「永遠の愛を貫くこと」「…にょい、どうだ?」「″意の如く″の如意ですか?」「あいじゃが言ったのは懿徳の″懿″である、意味は″静かなる美″だ 出典は後漢書の鍾晧(ショウコウ)の故事である この世で最上の美は愛する者と過ごす日々だ、加えて静は動を制す 静であれば平安でいられる」「感謝します、1つお伺いしますが″懿の如く″の真意とは?」「人生において美しく円満な日々など決して得られぬ、″懿の如く″で良しとせよ」(  ̄꒳ ̄)あいじゃ、さすがなの高晞月(コウキゲツ)は青桜の禁足が解けたと知って驚いた。皇太后はあれほど嫌っていたはずなのに…。琅嬅も確かにあの義母を懐柔するとはしたたかな女だと警戒した。しかも"如懿"という名まで授かったという。「″如懿″?″如意″と同じ読みですね? まあ~最初に嫡福晋に選ばれて如意を受け取ったのはあの女でしたけど~」相変わらず一言多い高晞月、すると金玉妍(キンギョクケン)はその如懿のおかげでようやく妃の称号も決まると苦笑した。不満げな高晞月は今回の件で海蘭が青桜に協力したと告げ口し、皇帝が酔って手をつけただけのつまらない女だと小馬鹿にする。その時、ちょうど海蘭の寝殿がまだ決まっていないと思い出した。海蘭は常在の身分、まだ自分の寝宮はもらえず、妃嬪の誰かの寝殿に入ることになる。そこで高晞月は如懿と結託しないよう、自分の寝宮に住まわせたいと頼んだ。琅嬅は如懿を皇貴妃という身分に決めた。同日に輿入れした高晞月が第3位の貴妃に決まっているため、側福晋出身の如懿はその上が妥当だろう。しかし皇貴妃と言えば皇后に次ぐ高い地位、皇帝は最初から封じた先例はないと困惑した。そこで琅嬅は本音を明かし、禁足が解けたばかりの如懿は目立たない方が良いと進言する。何より高晞月の父・高斌(コウヒン)には治水の功があるが、烏拉那拉氏一族は何の功績も上げていなかった。皇帝は少し考えた後、褒美として高氏一族の身分を満州旗人(キジン)に昇格させると決定、如懿は妃にする代わりに寝宮は養心殿に近い翊坤(ヨクコン)宮にする。するとすかさず琅嬅は翊坤宮がかつて皇太后の不仲だった敦粛(トンシュク)皇貴妃の寝宮だったと指摘した。確かに母の機嫌を損ねるわけにいかないが、そうなると入れる寝宮は養心殿から最も遠い延祺(エンキ)宮だけとなる。皇帝は仕方なく皇后に如懿に不便がないようにと頼んだ。その夜、皇太后のもとに妃嬪の名簿が届いた。称号に一通り目を通してみると、朝廷との兼ね合いも配慮している。「黄綺瑩(コウキエイ)は儀(ギ)貴人(キジン) 金玉妍は嘉(カ)貴人(キジン) 蘇緑筠(ソリョクイン)は純(ジュン)嬪(ヒン) 如懿は嫻(カン)妃 高晞月は慧(ケイ)貴妃…(ん?)高晞月のどこに智慧がある?皮肉を帯びた称号だなw」すると侍女・福珈(フクカ)はようやく称号と位が決まり、後宮も落ち着くと喜ぶ。しかし皇太后は名簿を畳みながら言った。「いいや、位が決まると後宮の争いの火蓋が切って落とされるのだ」(∩≧ꇴ≦∩<キャァー延祺宮は建物も古く、掃除も行き届いているとは言えなかった。それでも如懿は気品があると気に入った様子。阿箬は不満気だったが、それでも禁足が解かれただけで良しとするほかない。一方、海蘭は2刻もひざまずき、部屋の割り当てを待っていた。「私はケリエテハイランでございます、慧貴妃に部屋を賜りたく存じます」するとようやく慧貴妃が嘉貴人と儀貴人を従えて現れた。慧貴妃は海蘭が如懿と共謀して妃になったと蔑み、今後はくだらぬ小細工を弄するなと釘を刺す。そして西の離れを使うよう命じたが、そこは物置部屋だった。その夜、延祺宮に海蘭がやって来た。如懿は喜んで海蘭の好物・乳菓子を勧めたが、海蘭の様子がおかしい。実は海蘭の寝殿はよりによって咸福(カンフク)宮だった。冷遇される海蘭を心配した如懿は翌日、皇后を訪ね、延祺宮に海蘭を住まわせたいと申し出る。しかし皇后は皇帝の寵愛が薄い海常在を心配し、慧貴妃の寝宮なら皇帝と会う機会が増えて恩恵にあずかれるかもしれないと諭した。如懿はそこまで考えが及ばなかったと謝罪、海蘭と暮らすのはあきらめるしかない。つづく(^ꇴ^)長文で失礼します、来週からはサクサク進むよう精進します(汗ハイラン、頑張って~!
2019.06.03
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第3話「新帝即位」先帝の葬儀が終わった。その夜、青桜(セイオウ)は叔母である先帝皇后・烏拉那拉(ウラナラ)氏に会うため、ひっそり景仁宮に向かう。すると朝服をまとった叔母がまるで青桜が来るのを待っていたかのように上座にいた。青桜は行宮へ移ることが決まったと伝え、尊号がなくても死後は先帝と同じ墓に埋葬されると安堵させる。しかし先帝皇后は青桜が何と引き換えにその約束を得たのか分かっていた。先帝皇后は茶を飲むと、青桜をそばへ呼んだ。そこで鈕祜禄(ニオフル)氏が殺したいのは自分だと教え、青桜が生き延びて一族に栄華をと望む。「あなたは陛下に選ばれたの、烏拉那拉氏の希望よ、寵愛を得て皇后になりなさい」「皇后だなんて、私はただ愛されたいだけ…」とは言え確かに添い遂げて同じ墓に入るためには、叔母の言う通り皇后になる必要があった。すると急に先帝皇后の口から血が流れる。青桜はようやく叔母が飲んだのが毒だと気づき、皇太后が叔母にも自分と同じ条件を突きつけたのだと分かった。しかし先帝皇后は自害を迫られたわけではないと否定、誰のせいでもない急死だと告げる。なぜなら今は自分たちに逆らう力はなく、恨みを捨てて生き延びることが先決だからだ。「鈕祜禄氏に殺されぬよう用心を…あの女を味方につけ、皇后になるの… それが仇討ちであり…私への恩返しになる…」先帝皇后は惨めな烏拉那拉氏は自分だけでいいと言い残し、絶命した。その頃、養心殿では内務府総管太監・秦立(シンリツ)が新帝に後宮について報告していた。先帝の葬儀後は皇太后が慈寧(ジネイ)宮、太妃たちが寿康(ジュコウ)宮へ、妃嬪の住まいは東西六宮となる。そこへ景仁宮の訃報が届いた。弘暦(コウレキ)は突然のことに驚いて理由を尋ねると、大太監・王欽(オウキン)は看取った青桜によれば急死だと報告する。しかし急に声を落とし、本当は服毒自殺で恐らく皇太后が毒を渡したとささやいた。景仁宮が急逝、侍女・綉夏(シュウカ)も後を追って自害した。この知らせは瞬く間に宮中に広がる。高晞月(コウキゲツ)は災いの元が死んで良かったと皇后の機嫌取り、しかし富察(フチャ)琅嬅(ロウカ)は眉をひそめた。皇后となっても決して安泰とは言えず、先帝の怒りを買えばこんな惨めな末路が待っている。ただ幸運なことに琅嬅には嫡子・永璉(エイレン)という切り札があった。翌日、皇太后は養心殿を訪ね、景仁宮について探りを入れた。弘暦は青桜の使いから急死と報告を受けたと伝えると、皇太后は自害ではないのかと確認する。一瞬、視線を合わせる2人、しかし弘暦は姪の青桜に嘘はないはずだと言った。しかし葬儀の件で意見が別れる。弘暦は皇后待遇での葬儀を考えていると言ったが、皇太后は尊封されていないと反対し、先帝と墓も別にすべきだと訴えた。そこへ張廷玉(チョウテイギョク)がやって来る。張廷玉は先帝皇后が尊封の件で命を縮めたのではと皇太后を牽制、詳しい調査を嘆願した。その嘆願をちょうど養心殿に到着した青桜が耳にする。思いがけず叔母を思いやってくれる張廷玉の言葉に胸がいっぱいになる青桜、しかし叔母の遺言に従って真実を明かすことはできなかった。꒰⌯͒ತ _ತ)<ウラナラしぃが皇上に拝謁いたします張廷玉は先帝皇后の身内である青桜の援護に期待したが、その答えは意外なものだった。叔母は長年の禁足で身体が弱っており、先帝崩御の深い悲しみが命を奪ったのだという。皇太后は青桜の言葉に安堵すると、弘暦はすかさず景仁宮の葬儀はそれなりの待遇にすべきだと言った。すると青桜の口の堅さに免じ、皇太后は妃(ヒ)の待遇で妃嬪の墓になら葬って良いと認める。ただし人目を引かぬよう、墓に身分は記さないと条件をつけ、位牌や遺品などは全て実家に送り届けるよう命じた。張廷玉と皇太后は養心殿をあとにした。弘暦は2人きりになったところで真実を話すよう促すが、それでも青桜は皇太后の関与をおくびにも出さない。すると青桜の目から大粒の涙がこぼれた。弘暦は母をかばってくれた青桜の思いを尊重し、それ以上は追求しない。これで母の恨みも収まったと話し、念のためしばらく目立たないようにと助言した。青桜が養心殿を出ると、門で皇太后が待っていた。皇太后は叔母の最期の様子を知りたいという。青桜は叔母の一番の願いは先帝との合葬だったが、先帝の心を失えば尊号を得ても意味がないと悲しんでいたと伝えた。「…今後、私を守れるのは皇太后だけです」꒰⌯͒ ー̀ωー́ )<おう?「私の目の前で叔母が死ぬことをお望みでしたね? 死因を疑う者がいても私が皇太后の関与を否定できます、姪の言葉を疑う者はいない 急死の真相を疑う者がいたら、生きている限り皇太后のために証言を(キリッ」「いいでしょう、賢い者は長生きせねばな」皇太后は青桜の賢さに感心した。 雍正(ヨウセイ)13年9月3日、弘暦は太和(タイワ)殿にて皇帝に即位。年号を改め、翌年を乾隆(ケンリュウ)元年とした。無事に即位式が済み、意気揚揚と慈寧宮へ引っ越す皇太后、ところがなぜか輿は寿康宮へ到着する。実は慈寧宮の修繕がまだ終わらず、ここが仮住まいだと言うのだ。皇太后は仕方なく寿康宮に居を構え、最初の議事を行った。これから妃嬪たちも東西六宮へ移ることになるが、住まいの振り分けや位決め、妃嬪の冊封など皇后が処理して行く。すると皇太后は妃嬪たちに即位後、初めての皇子を産むよう発破をかけた。皇帝にはすでに庶子・永璜(エイコウ)と嫡子・永璉がいるが、もうひとり大切な子供が欲しい。実は即位後の第1子は吉祥をもたらすと言われていた。その夜、皇太后は何の相談もなく寿康宮に押し込まれたことに憤慨していた。そこでこの機会に青桜がどれほど役立つか見極めることにする。一方、琅嬅は養心殿を訪ね、後宮の近況を報告した。すると弘暦は養心殿という名は先帝が好んだ「孟子」の一節が由来だと教える。「″養心は寡欲(カヨク)こそ最善″そこから″養心殿″と…欲を減らし心を養うことで人は成長する」弘暦はいざこざが起こらぬよう皆を束ねて欲しいと琅嬅に頼み、穏やかな後宮を望んだ。琅嬅が帰ると弘暦は早速、青桜へ使いを送った。この時間は景仁宮で叔母の棺に付き添っている青桜、すると皇帝から玉竹参(ギョクチクサン)汁が届く。「″今は苦しいだろうが、そなたこそが最も心が通う相手、忘れてはおらぬ″と… もし辛いことがあればこの言葉を思い出してください」太監は伝言を告げ、帰って行った。琅嬅は妃嬪の序列を寿康宮に届けたが、皇太后からまたやり直しを命じられた。どうやら烏拉那拉氏の扱いに不満があるらしい。ちょうど3日間の通夜を終えた青桜が挨拶に来ていたことから、皇太后はその場に呼んだ。すると皇太后はしきたりで服喪期間が3年だと話し、墓前には行かず王府で喪に服せと命じる。琅嬅はさすがに3年は長すぎると驚いたが、青桜は素直に従った。しかし琅嬅から話を聞いた弘暦は激怒、慈寧宮へ入るのを延期したことへの反発だと気づく。とは言え喪に服すのはしきたりのため、確かに異論は挟めなかった。福晋たちの位や住まいが決まり、王府からの引っ越しが始まった。勅命以外は禁足とされた青桜はひとり、静かに刺繍に勤しんでいる。すると高晞月が聞こえよがしに″一生、幽閉かもしれない″と笑った。つづく( ๑≧ꇴ≦)<アイジャーめ!
2019.06.02
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第2話「移りゆく時代」皇后・烏拉那拉(ウラナラ)氏が生涯禁則の刑となり、姪の青桜(セイオウ)は嫁ぎ先を失ったかに見えたしかし雍正(ヨウセイ)帝の計らいで思いがけず第4皇子・弘暦(コウレキ)の側福晋として輿入れが決まる…弘暦はいつもの場所で青桜を待っていた。やがて青桜が現れたが、輿入れすべきか迷っていると打ち明ける。弘暦は皇后と母の確執が原因だと気づき、自分が全力で守ると誓った。母には自分が心から望むのは青桜だけだと伝えたという。何より弘暦は、嫌なことは頑として拒否する青桜が如意を受け取ってくれたことでほっとしていた。「つまり私のことを慕っているのだろう?一緒になってくれるよな?」「(*゚▽゚)*。_。)ウン」宝(ホウ)親王と嫡福晋・富察(フチャ)琅嬅(ロカ)は8月1日に成婚。側福晋・青桜はその翌日、格格(ゲゲ/側女)・高晞月(コウキゲツ)と共に輿入れした。琅嬅は友好の印として皇帝から下賜された結納品から金の腕輪をそれぞれに贈り、2人を住まいへ行かせる。するとその夜、弘暦は青桜の寝所に現れた。実は青桜が初夜の相手だという。結局、自分が選んだ人を嫡福晋にはできなかったが、初夜くらいは共にしたい。その頃、高晞月は侍女から宝親王が側福晋の元へ行ったと聞いた。しかも嫡福晋との床入れがまだだとか。高晞月はきっと気分を害していると確信し、嫡福晋に付くことにした。「私の人生は格格では終わらないわ」昨夜、弘暦は嫡福晋の寝所に行ったが、疲れたと言って房事は控えていた。琅嬅はその理由を今夜、知ることになる。しかしこんな時こそ正室の風格を見せるべきだと判断した。「誰より正妻らしく振る舞ってみせる、私に非が見当たらなければ嫡福晋の座は奪われないはず…」青桜が嫁いで6年が経った。今日は雍正(ヨウセイ)13年9月13日、3人だった福晋も今や8人という大所帯となり、子供たちも生まれている。嫡福晋・琅嬅は男女に恵まれ、高晞月は嫡福晋に取り入ったおかげで側福晋に昇格していた。他にも出産したばかりの格格・蘇緑筠(ソリョクイン)、異国から嫁いだ格格・金玉妍(キンギョクケン)、そして格格・珂里葉特(ケリエテ)海蘭(ハイラン)、格格・黄綺瑩(コウキエイ)、格格・陳婉茵(チンエンイン)がいる。しかしこの日、誰もが予想していなかった出来事が起こった。雍正帝が崩御し、紫禁城は悲しみに包まれた。第4皇子の弘暦が皇位を継承したが、早々に難題に見舞われる。礼法によると新帝の即位後に弘暦の嫡母となる前皇后・烏拉那拉氏が母后皇太后に、生母の熹(キ)貴妃・鈕祜禄(ニオフル)氏が聖母皇太后に封じられることになっていた。葬儀が終われば親王府の妃が後宮に移ってくるため、景仁宮を開ける必要がある。大臣・張廷玉(チョウテイギョク)は先帝が前皇后を幽閉したものの廃してはおらず、しかるべき身分を与えるべきだと進言した。嫡庶や尊卑が曖昧では天下が治められないという。しかし弘暦は先帝が"死しても皇后と見えぬ"と言ったことが引っかかっていた。長い葬儀が続く中、福晋たちは手分けして料理を作り、熹貴妃に献上した。するとよりによって青桜の汁物を最初に出すことになる。しかし熹貴妃は2種類の主菜を一緒に煮込んでいることを嫌い、食欲がうせたので全て下げろと命じた。高晞月は青桜のせいで熹貴妃が空腹のまま葬儀に出る羽目になると非難、青桜は熱い椀を持ったままひざまづいて謝罪する。琅嬅は仕方なく自分が作った粥を出し、ようやく熹貴妃も機嫌を直して青桜を解放した。青桜は急いで椀を机に戻したが、指にやけどを負ってしまう。阿箬(アジャク)は主を助けなかった惢心(ズイシン)を外で反省させた。青桜は阿箬の見下したような言い方が気になり、王府の中でも忠実で古参の侍女である惢心と仲良くするよう注意する。しかし阿箬は婚家であてがわれた侍女を信用できないと不満を漏らした。それにしても報告を受けてすぐ薬を届けてくれた皇帝の何と優しいことか。これなら前皇后の禁足が解かれ、主が貴妃になるのも間近だろう。阿箬は調子に乗ってうっかり口を滑らせ、青桜から叱られた。「誰かの耳に入ったら命がいくつあっても足りないわ…」青桜は景仁宮に叔母を訪ねた。すると待ちかねていたように、皇帝はいつ出してくれるのかとせっつかれてしまう。未だ鈕祜禄氏との諍いに執念を燃やす前皇后、なにより先帝と合葬されるためにはどうしても尊号が必要だった。尊号問題で頭を悩ませる弘暦に負い目を感じる青桜。そこで養心殿を訪ね、弘暦に叔母を行宮に移して欲しいと頼んだ。皇太后として行宮に安住させれば、尊号を与えずとも大臣たちは納得するだろう。叔母の尊封に反対の者たちも同じく、叔母が尊号が無いまま皇宮を離れれば何も言わないはずだ。宮中に皇太后が2人いれば何かにつけぶつかり合う、2人を引き離したほうが良いだろう。弘暦は青桜が帰るとすぐ行宮の清掃を命じた。これを知った熹貴妃は激怒する。青桜の差し金で弘暦が烏拉那拉氏を母后皇太后に封ずると早合点したのだ。翌日、青桜は熹貴妃に呼ばれた。熹貴妃は自分ではなく景仁宮に尽くしているのかと嫌味を言う。青桜は正直に叔母を行宮へ移すよう進言したと認め、ただ叔母に静かな余生を送って欲しいだけだと訴えた。しかし熹貴妃は青桜という後ろ盾がある限り烏拉那拉氏が尊号をあきらめないと分かっている。そこで毒薬の小瓶を出し、烏拉那拉氏を生かしたいなら青桜がいなくなる必要があると脅した。ただし青桜が生き延びたいなら、烏拉那拉氏が死ぬしかない…。「私が死ねば叔母を先帝と合葬していただけますか?」「…本当に叔母思いね、あの人が分を守り行宮に行くなら認めるわ、尊号はなし」青桜はこの話を決して皇帝の耳に入れないと約束し、拝礼した。弘暦は母に行宮の件が漏れたと知り、青桜を呼んだ。母の気持ちも配慮する必要があり、慎重に進めることになったという。青桜は心を砕いてくれた弘暦に感謝し、約束だった暗香(アンコウ)汁を作ると言った。ただ梅の花が咲く頃には…。すると青桜はいきなりひざまずき、永遠に弘暦の健康と幸せを祈っていると平伏した。驚いた弘暦はすぐ青桜を立たせ、思わず抱きしめて慰める。まさかこれが別れの挨拶とは知らずに…。先帝の長い葬儀が終わった。その夜、青桜は密かに景仁宮へ向かう。つづく( ゚ェ゚)ん?毎週2話ってことは1ヶ月で8話?つまり終わるのは来年なの???(* >ω
2019.05.26
コメント(0)
如懿传 Ruyi's Royal Love in the Palace第1話「 如意の行方」時は清朝雍正(ヨウセイ)皇帝の第4皇子・弘暦(コウレキ)は必死に城内を走っていたしかしひと足遅く、門を開けた時には想い女・青桜(セイオウ)の手に金色の如意が…「青桜っ!」長椅子でうたた寝していた弘暦はそこで飛び起きた。現実では第3皇子・弘時(コウジ)が嫡福晋(正室)に董鄂(ドンゴ)氏を選び、青桜は側福晋にも落選したという。皇后烏拉那拉(ウラナラ)氏は3兄の育ての母、当然、姪の青桜が選ばれると思っていたが…。しかも青桜は福晋選びの途中で姿を消し、行方が分からなくなっていた。青桜は回廊の片隅でひとり千里鏡をのぞいていた。すると弘暦が息急き切ってやって来る。弘暦はなぜ落選したのかいぶかしむと、青桜は選ばれないよう豆をたくさん食べてオナラをしたと暴露した。母と叔母がうるさいので参加したものの、第3皇子を慕っていないという。来月はいよいよ弘暦の福晋選びだ。弘暦は青桜を福晋選びに誘い出すため、見る目のある青桜に自分の妻にふさわしい者を選んで欲しいと頼んだ。青桜は立ち会う権利などないと断ったが、弘暦はここぞとばかりに"秀女(シュウジョ/妃候補)"として来ればいいという。「私を選ばないのね?約束よ?」「…良い娘を選んでくれればいいんだ」しかし青桜は弘暦の母のことを思い出し、やはり断って帰ってしまう。弘暦は別れ際、青桜が来るのを待っていると伝えたが、返事はもらえなかった。いよいよ第4皇子の福晋選びの日、青桜は皇后の寝宮を訪ねた。皇后は早速、新調した旗袍(チーパオ)に着替えさせたが、青桜は弘暦に手伝いを頼まれただけで選ばれないと教える。しかし皇后はとにかく参加しろの一点張りだった。叔母の口癖と言えば『我々一族に高官がいないため、女が後宮に入って一族を繁栄に導かねばご先祖様に顔向けできぬ』だ。青桜は空返事で逃げ出すと、入れ替わるように思わぬ知らせが舞い込んだ。「皇后娘娘(ニャンニャン)!陛下が三阿哥にお怒りで娘娘をお呼びですっ!」絳雪軒(コウセツケン)に良家の娘たちが集まった。弘暦の母で熹(キ)貴妃・鈕祜禄(ニオフル)氏は権勢を誇る富察(フチャ)家の娘を嫡福晋にと推す。弘暦はギリギリまで青桜を待っていたが結局、吉時となっても現れず、仕方なく母の希望通り琅嬅(ロウカ)に如意を渡すことにした。しかしその時、遅れて青桜が現れる。弘暦は琅嬅の手に乗せた如意を引っ込めると、福晋選びは仕切り直しとなった。その頃、皇帝は第3皇子が朝臣と結託して皇太子の座を狙ったと糾弾、皇籍の剥奪を命じた。弘時は弁明さえ許されず、その場で玉牒を外され連行されてしまう。すると皇帝は何かと政事や軍事に口を出していた皇后の差し金だと疑い、これまでの不満を爆発させた。「そなたとは死しても見えぬっ!」こうして皇后は景仁宮での生涯禁足の刑を言い渡された。弘暦は富察氏に側福晋の巾着を下賜し、青桜の前に立って如意を差し出した。「冗談が過ぎるわよ?帰るわ」「受け取らぬのか?」青桜は熹貴妃の不満げな顔をチラッと見てから、ついに如意を受け取った。しかし突然、皇帝が絳雪軒に現れる。実は皇后が簒奪(サンダツ)を目論んで生涯禁足となり、皇后の姪である青桜は伴侶にふさわしくないと言うのだ。熹貴妃はほくそ笑み、せめて第3皇子には寛大な処遇をとしらじらしい嘆願をする。すると総監・蘇培盛(ソバイセイ)は第3皇子がすでに皇籍を剥奪され、庶人に降格されたと報告した。青桜はすぐ出宮するよう命じられた。しかし見送りを任された蘇培盛の情けで景仁宮に立ち寄ることができる。青桜は戸越しに叔母に声をかけ、皇帝に酌量を求めると言った。驚いた皇后は烏拉那拉氏一族全体に塁が及んでしまうと止め、陛下を怒らせぬよう酌量を求めてはならないと伝える。青桜は蘇培盛に急かされると、仕方なくまた来ると約束して帰って行った。翌日、弘暦は養心殿を訪ね、生まれて初めて父皇に嘆願した。青桜とは幼なじみで心の通じ合う仲、氏素性など気にしないという。確かに以前なら構わなかったが、皇帝はこれからは気にかけなければならないと言った。皇族というものは何一つ思うままにならず、玉座に座っても手に入らぬものもある。一切の言動が国の繁栄のためなのだ。「婚姻はお前1人のことではない、朕にとっても望ましい形であって欲しい 国事と婚姻は結びついている 最適なものが望むものとは限らぬ、すべきことが望むこととも限らぬ 決断を下して何かを得る時、必ずや犠牲を伴うのだ」弘暦はすぐ父の教えを理解し、嫡福晋には富察琅嬅がふさわしいと意向を受け入れる。ただしやはり青桜のことは自分が面倒見たいと訴えた。皇帝は賢い弘暦に免じて青桜を側福晋にすることを認め、さらに高晞月(コウキゲツ)を格格(ゲゲ/側女)と決める。弘暦はひざまずいて感謝すると、皇帝は穏やかで実直な弘暦を宝(ホウ)親王に封じた。一方、後宮争いに勝った熹貴妃は惨めな皇后の姿を見るために景仁宮に乗り込んだ。「どんな芝居でも必ず幕の降りる時が来る♪」確かに皇后は完敗のように見えたが、その時、蘇培盛が勅命を伝えにやって来た。「弘暦皇子を宝親王に封じ、富察琅嬅を嫡福晋に、高晞月を格格に迎える…」熹貴妃は申し分ないと満足したが、まだ続きがあった。「…烏拉那拉氏は側福晋とする」蘇培盛が引き上げると、皇后は顔がほころんだ。「どうやらこれで幕引きではなさそうね、このお芝居はまだまだ続く…」皇后は貴妃がわざと臣下たちに連名で第3皇子を皇太子にと奏文を書かせたことに気づいた。いつも巧妙な手を使って来る貴妃、しかしどうやら計算外のことが一つあったらしい。それは弘暦がこれほど青桜に執着していたことだ。貴妃は顔色が一変したが、どうせ側福晋だと言って帰ってしまう。確かに青桜は側福晋、しかし皇后は弘暦の深い愛情が大きな後ろ盾になると期待した。寝耳に水だった熹貴妃は弘暦を寝宮に呼んだ。弘暦は母が怒っていないことにいささか拍子抜けしたが、母が青桜を嫌いだと知っている。しかし熹貴妃は好き嫌いの問題ではないと否定し、皇后が禁足の刑を受けたので息子に累が及ぶのを恐れたのだと言った。どちらにしても皇帝の認めた婚姻では反対できるはずもない。「望み通り末長く夫婦円満だといいけれど…」青桜の父・那爾布(ナルプ)は一族連座を心配し、今は皇帝へ酌量を求めないと決めた。夫人は福晋選びに2回も落ちた娘に嫁ぎ先がないと心配したが、そこへ宮中から詔勅(ショウチョク)が届く。なんと青桜が宝親王の側福晋に封じられたというのだ。こうして宝親王と富察琅嬅の成婚は8月1日、青桜と高晞月は8月2日に輿入れと決まる。つづく
2019.05.22
コメント(2)
全87件 (87件中 51-87件目)