そふぉの彼方へ

豪＆米　English

アメリカ英語はゆっくり
オーストラリアは早い
ニュージーランドはもっと早い
らしい・・。

オージー英語の授業があるのだけど・・。
JapaneseEnglishがおかしいってのと。
今まで義務教育で習ってきた英語と違うって事。
単語なら少しはわかるよ！日頃の生活の中で使ってたりするから・・
なんて思っていたら違うのよね。

良く、私の席の前の韓国の女の子が先生のスペルが違うと私に言う。
「どれどれ？」と見ると彼女の電子辞書はアメリカ英語のスペルしか載っていない。彼女も混乱していたと思う。
そう。。アメリカ英語とイギリス英語はスペルが違うのが多いのです。

後、日本人が良く使う単語と他の国で良く使う単語が違うのと・・・
Wonderfulが通じなかった。。
日本語でVest。チョッキですね。それの意味も違うって事。
韓国の男の子に「本当に合ってるの？」と聞かれて答えを書いたのに違っていた。
Vest。。袖の無い保温下着。シャツですね。
私は授業中に「JapaneseEnglish　is　Crazy！」と叫んでいました。
他にもまだまだあったのです。

地下鉄は
１．subway（米）　
２．underground（英）
３．underground railway（英）
最後の３で、授業が行われた。。ボキャブラリーの時間だけど・・
もう。。一々そんなこと教えてくれなくってもいいのに・・－－；
だって、それで授業が止るのよね。
みんなで「ちんぷんかんぷん」になっていました。
私が「Railwayって何？」と聞くと、隣の韓国の男の子が「Subway」と。。

できない英語が、もっとできないとみんなで自覚した日。
頭が混乱した日。

その日の授業の最後に先生が
「今日はみんな元気じゃないわね。発言も少ないし・・。みんな疲れてるのかな？」と・・。
みんな言葉を一言も交わさずに教室から出ていった日。

ジャンル別一覧