カトリックの総本山バチカン 0
岡崎 0
全237件 (237件中 1-50件目)
最近、気になってる日本語。”が” 売っています。日本語には、自動詞と他動詞があるでしょ。助詞は、自動詞なら ”が” 、他動詞なら ”を” よね、当然。売りますは、他動詞だからね、フェンディで、素敵なバッグ ”を” 売っています。 が正しいでしょ。”が” を使いたかったら、フェンディで、素敵なバッグ ”が” 売られています。 よ。ブログとかでは、ときどき見るけどね、書き間違えたか、方言かと思ってたのよね。それが、テレビ番組のテロップで見たのよ。テレビって、たくさんの人が見るものだから、もっと気を付けてほしいなって思ったの。フェンディ トートバッグ
Sep 12, 2020
コメント(0)
このコーヒーね、自販機のだって思えないぐらいおいしいの。ちょっと高いけど。それで、ずっと気になってたんだけど、幼子っておさなごよね。普通、こういうところって、幼児って書かない?おさなごって、マリア様とセットな感じじゃない?#コーヒー
Mar 19, 2019
コメント(2)
連日話題のシャンシャン。※上野動物園公式サイトからお借りしましたうっすらピンクなのは、桜好きの日本仕様。先生、フランスのパンダは変ですってフランス人の学生が。くるっくる。 プードルか⁉イタリアで生まれたら、おしゃべりパンダになるのかも(笑)
Mar 15, 2018
コメント(0)
ず~~~~っとお世話になってる使い分け辞典。日本語って、使い分け微妙。食事って言ったら、レストランや料亭で、相手は彼とか上司、ランチは、おしゃれなカフェで女友達と、ごはんだったら、おうちで家族。お腹すいた、腹減った、お腹ペコペコ。 使う相手も場面も違うしね。それで、この本、使いにくいな~って思ってたんだけど、今日気がついたの。普通、ページって外側に書いてない? この本、内側なのよ。これって、乱丁? それとも、そんなに簡単に教えてあげないよってことかしら?
Oct 3, 2017
コメント(4)
几帳面とか、思いやりがあるとか、性格表す言葉のお勉強。さあ、みなさんの性格は? わたしは寡黙です。え~、日本語勉強しにきてるのに、寡黙って。。。 わたしもですっ!て手を挙げた学生、他にも2人。先生、どうしたらいいの
May 11, 2011
コメント(0)
カタカナのディクテーション、ケーキの名前でやってたら、フランスの学生たちが大笑いミルフィーユ、千枚の葉っぱって意味らしいけど、日本風の発音だと千人の女性に聞こえるんだそうわかったから、はやく書け~
Apr 27, 2011
コメント(6)
自由の女神 とwikiからお借りしました自由な女神台座から降りて、他の島に遊びにいっちゃったり、営業時間中なのに座ってたばこ吸っちゃったりしそう(笑)
Nov 9, 2010
コメント(4)
きらいなんだな~ この話。初めて会った人に、つい血液型聞いちゃうって話なんだけど。特に中国の人が多いと、「そんなの信じない!」 はい、終わり。っていうことになりかねないんだもん。信じる、信じないじゃなくって、話のきっかけとしてどうかって内容なんだけど。 わたしは信じません!やっぱり~熱く語りだした20歳ぐらいの中国の学生。 血液型だけでは、ダメで星座も大切です。えっ、そこ~!?血液型あてっこしたり、性格の言い方勉強したりして、意外と乙女な彼のおかげで盛り上がっちゃいました。
Jul 13, 2010
コメント(8)
日本じゃ、通勤時間2時間なんてよくあることよ~なんて話しをしてたら、交通費の話になったの。フランスじゃ、交通費がでないから、うちから遠い会社に勤める人がいないんだって。交通費が当たり前なのは、日本だけなの?頭がいい人の「通勤時間」活用術 熟睡とか?
Jun 29, 2010
コメント(6)
丸の内にあるビルのトイレ。他のトイレもご利用いただけますようお願い致します。学生みたいな間違いよ~ ご利用いただけます。 はOKだけど、お願い致しますと一緒なら ご利用いただきますようお願い致します。でしょ。トイレの掲示なんて短くって簡単なほうがいいのに、わざわざ長くして間違えちゃうなんてね~
May 11, 2010
コメント(6)
公園で見かけた看板。「犬入れ」って。。。コンビニとかだと、「犬の持ち込み禁止」とかって書いてあるけど。正しい日本語は何かしら? 「連れ込み」じゃないし。ふつうに「犬を入れないでください」とか「犬を連れて入らないでください」とかじゃダメなの?シンプルに「犬禁止」は?わんちゃんもエルメス首輪リード
May 10, 2010
コメント(8)
初級の授業。今日は「~たあとで~。」 手を洗ったあとで食事します。 とか、 食事のあとで歯を磨きます。 とか。練習のあとのお楽しみ。 授業のあとでA。 AのあとでB。 BのあとでC。って他の学生が言ったこと使って自分の分の文を作ってもらうの。 お金を出したあとで恋人に会います。 恋人に会ったあとでホテルに行きます。はい、そこまで~容貌、身長、スタイル、モデルばりのロシア人の学生。ちっちゃい声で ホテルに行ったあとで ウフフ~刺激が強すぎるから、やめといて。
Mar 19, 2010
コメント(6)
学生がくれたの、男梅。「せんせ~、あげる。すっごくまずいよ!」ま~、ありがとう日本の味にチャレ~ンジって、クラス全員でトライしたけど、みんなが顔しかめて首ふってた(笑)そんなに、おもいっきり拒否しなくっても。。。そういえば、イタリアに持ってったカリカリ梅も、友達のおうちで罰ゲームに使われてたわ(泣)残りは、職員室でおいしくいただきました
Feb 24, 2010
コメント(10)
学生からもらったお菓子。台湾で人気のお菓子らしいんだけど、すっごくおいしいんだけど、「老婆餅」って。。。「妻ケーキ」とも書いてあるけど、台湾語では奥さんって「老婆」なの?台湾土産の定番 パイナップル・ケーキ
Feb 16, 2010
コメント(4)
上級の授業。「もてあそぶって何ですか?」もてあそぶ~ え~~~~えっとね~(どこで聞いたんだろ?そんな言葉)、きれいな女の人がいて、男の人は恋人になりたくって、食事に誘ったりプレゼントしたりするでしょ。女の人は食事に行くし、プレゼントももらうけど、恋人になりません。「先生、動物も~? ネコとか?」。。。。。(それもあったか)そうです、そうです。食べないけど捕まえて、ちょっと遊んで、遊ぶのやめて、ネズミが逃げようとすると、また捕まえってことですね。わたしの心が汚れてましたって、学生たちに謝りました~今、辞書ひいたら、1番に出てたのは、 髪をもてあそぶでした(笑)みなさんの心はきれいでしたか?
Jan 19, 2010
コメント(6)
漢字だけじゃなくって、カタカナも不思議。アルファベットの部分は 「HAPPY DANCE ACADEMY」 。そして、カタカナで 「ネスキ エオニ ネアヨタ」。この人の名前? それともダンス・カンパニーの名前とか?声かける勇気は、なかったのよね。。。
Oct 19, 2009
コメント(8)
今日の文法は「まで」。お腹すいちゃって、皿まで食べられそうみたいな。作らせた例文は「お金がないので~まで売りました。」古いパソコンとか、下着とか、待ってた答がでたところで締めようと思ったら、 子供まで売りました。そうですね~。悲しいですけど、日本でも昔ありました。 体まで売りました。小さい声で言ったから、みんな聞き取れなくってザワザワ。個人的にOK出して、とっとと休み時間にしたわ~(笑)
Sep 18, 2009
コメント(0)
身近なカタカナ語を、違う言葉で簡単に説明する練習。「コンサートってなんですか?」「音楽を聞く会のことですよ。」みたいな。問題にあるのは、クラシックとか、ジャズとか。「ロックってなんですか?」 って質問に「水を入れないで、氷だけ入れた焼酎のことですよ。」って答えた学生。そうそう。最近居酒屋でバイト始めたんだったわね(笑)
Jul 8, 2009
コメント(0)
「産む」っていう言葉がわからないっていうから、卵はどこからでますか?って聞いたら「あそこ」って答えにわとりとかって答えを期待してたんだけど(笑)わたしも、「何から」でますか?とか聞くべきだった?
Jun 4, 2009
コメント(0)
とっても真面目な学生が、せっぱ詰まった顔で、「先生、質問があります。」え~、わたしに答えられるかしら~「あと、いくつ〇〇形がありますか?」英語だと、多分フォームは4つよね。eat, ate, eaten, eating .別に日本人はしらなくっても全然問題ないんだけど、実は日本語、フォームが15もあるの。1.ます形:食べます2.て形:食べて3.ない形:食べない4.辞書形:食べる5.た形:食べた6.普通形:食べる、食べない、食べた、食べなかった7.可能形:食べられる8.意向形:食べよう9.命令形:食べろ10.禁止形:食べるな11.条件形:食べれば12.受身形:食べられる13.使役形:食べさせる14.尊敬形:食べられる15.使役受身形:食べさせられる今、使役形勉強中。あと2つよ~ 一緒にがんばりましょうね☆
Jan 29, 2009
コメント(2)
朝はバゲットとブタを食べます。へ~、フランス人って朝からけっこう重いもの食べるのね~それとも、ぶたのハムってことかしら?バターだった。エシレのバター おいしいの♪
Jan 23, 2009
コメント(2)
異文化の話しで餃子の話しに。日本の餃子は焼き餃子が主流だけど、他の国では水餃子が主流。それは、わたしも知ってたんだけど、日本の餃子が皮が薄いって話しに。外カリ、中ジューシーは餃子の基本でしょ?何でも、餃子ってご飯やラーメンと一緒に食べるものじゃないんだって。皮は、お米や麺のかわりってことなんだ~知らなかったわ~どちらがお好き?
Oct 27, 2008
コメント(2)
えっ、牛すき和紙?手すきだった。。。
Sep 12, 2008
コメント(0)
学生がお土産にくれたお茶。かわい~ お花のお茶だ!お湯入れると、だんだん花が開いてくるの。香りは独特。色はうす~い黄色。なんだか、癒されるわ~
Aug 25, 2008
コメント(0)
今日のテーマは「まま」。立ったまま寝ちゃったみたいな。わたしが書かせたんだけど、よく理解してくれてるんだけど、学生が作った悔しい例文。「夏休みが終わったのに~まま~。」 宿題をやらないまま学校へ来ました。 勉強する気持ちじゃないまま学校へ来ました。 集中できないまま授業にでていました。泣くわ~(笑)
Aug 21, 2008
コメント(4)
今日のカタカナのテーマはフルーツ。マンゴーとか、パパイヤとかピーチとか。ボリビアの学生、ピーチに異様に反応。「スペイン語では、悪い言葉です~(爆笑)」授業のあと、こっそり教えてくれた。「え~っと、男の人の・・・」勉強になったわ~(笑) スペイン行く方は気をつけて!想像力の無い方はこちら
Jul 29, 2008
コメント(0)
学生から、「先生、何キロですか?」って聞かれた電話番号とか、メルアドとか聞かれたことはあるけど、体重聞かれたのは初めて~(笑)ダイエットしろってことかしら
Jun 29, 2008
コメント(4)
スイス人の学生にチョコもらったの。おっきいから、1つぶでお口いっぱい。リンツのチョコ、前にだって何回も食べたことあるのに、食べるのに夢中で、今初めて気が付いた。マーク、意外と怖いドラゴン。チョコとドラゴン、どんな関係が?
Apr 8, 2008
コメント(8)
「~は~にいいです。」使って、学生たちが作った秀逸な作品(笑) フランス料理は彼女と食べるのにいいです。 手をつなぐのはデートにいいです。 海の近くの道は恋人と歩くのにいいです。そして、クラスで一番かわいい学生が作った 短いスカートはデートにいいです。どうして、みんなデートねた? 好きだけど(笑)
Mar 11, 2008
コメント(4)
自分の国で、一番好きな料理は何ですか? 作り方も教えてくださいね~☆モンゴルの学生が「わたしは羊が一番好きです。 お腹を切って、内臓出して、骨もとって・・・ あっ、先生、1番は羊を殺します。」たくましいわ~
Jan 24, 2008
コメント(2)
「どんなときタクシーに乗りますか?」って質問に、「ジケンがないとき乗ります。」って答えた君、刑事かなにかしてるの?じかん ね。
Oct 26, 2007
コメント(2)
学生が書いた、出身地紹介の作文。「わたしが生まれたところはロシアです。冬はマイナス35度になります。冬に来るなら、たくさん服を着て来てください。」っていうか、マイナス35度って、人生きられる?聞いただけで凍えそうよ
Oct 23, 2007
コメント(2)
初級の授業。結婚紹介所が紹介してくれた男の人の写真を見ながらの会話。モデル会話はこんな感じ A:この人、どう思います~? B:ハンサムだし、やさしそうだし、すてきな人ですね。 A:年齢も収入も趣味もわたしの希望にピッタリなんです。 そのうえ、苗字も同じなんですよ~学生たちが作ったのは会話1 A:この人、どう思います~? B:ハンサムだし、やさしそうだし、役に立ちそうですね~会話2 A:この人、どう思います~? B:ハンサムだし、やさしそうだし、すてきな人ですね。 A:年齢も収入も趣味もわたしの希望にピッタリなんです。 そのうえ、長男じゃないんです~♪好きよ~
Sep 13, 2007
コメント(2)
イタリア人の女の子が、タトゥ入れたいから、これはどうって。「戌一九八二年十二月十九日」縦にでも彫ったら、卒塔婆・・・その子の名前はRenataで、意味はもう一度生まれるっていう意味。そのまま漢字にしたら「再生」だけどCDじゃないし。「萌」ちゃんていうのはどうかど思ったの。芽吹くとか、始まるっていう意味だから。でも、気に入らなかったらしいのね。で、こんなのはどうかしらって「生現、現生、生得、生回、生恵」どうぞ、どうぞ。もし日本で???な目で見られたければ~ぜんぜん素敵じゃないし、笑いもとれない中途半端なタトゥーはやめて。。。イタリアと漢字のお話はこちら見てみたいもの
Aug 31, 2007
コメント(8)
「~ように~します。」 後件を「気をつけます」で文を作ってもらった。 かさを忘れないように気をつけます。 アルバイトに遅れないように気をつけます。 太らないように気をつけます。とか、お兄さん、お姉さんたちが作るなか、クラスで一番若くて、とってもかわいい学生が 子どもができないように気をつけます。「大切ですね~」って言っといた。コメントには困ったけど、個人的にはこれが一番好きだったりして。。。
Aug 23, 2007
コメント(6)
ディクテーションやりました。質問は、お葬式に何を着ていきますか?インドじゃ、白い服着ていくんだって。へ~、知らなかったわ!「白と黒の服を着ていきます。」えっ、ボーダー? 縦じまだったらヤダな。よく聞いたら、黒のスーツに白いシャツってことだった。意外と細かいな、コイツ。答えは口頭でもチェックするけど、ノートにも書かせてる。どうしてかっていうと、こういうヤツがいるから。「黒いシーツをきっていきます。」どこの国だよ?とかどのくらいの大きさに?とかかぶるの間違いじゃなくて?とかつっこみながらシーツスーツって手が動くようになったら、先生も一人前?
Aug 15, 2007
コメント(0)
Sapete che cos'e ? E' portafortuna d'amore .Sono andata al tempio scintoista con i miei studenti . Dopo aver pregato gli studenti, anch'io ho pregato il progresso del giapponese degli studenti .Ma quando uno studente mi ha chiesto che cosa avevo pergato, gli ho risposto "Principe Azzurro".Allora lui mel'ha regarato .Come andra' ? Vediamo ...恋人募集中って言ったら、学生が縁結びのお守り買ってくれました。。。
Aug 9, 2007
コメント(2)
フランスの学生が帰国するので、みんなにフランス式のごあいさつ。ほっぺ&ほっぺだけなのに、アジア圏の学生たちが大騒ぎ(笑)わたしにもバチしていったけど、おひげがね、痛かったの~友達とか、今まで気になったことなかったのに、不思議。
Jul 9, 2007
コメント(2)
連体修飾勉強したので、クイズ大会。学生たちが作った問題。1.日本人が電車の中ですることは何ですか?2.会社員が仕事の後で行くところはどこですか?3.日本人が毎日飲むものは何ですか?などなど。電車に乗ることろはどこですか?とか、本を借りるところはどこですか?とかもっと簡単な問題を作ると思ってたんだけど。君たち、やるね。答えは、何だと思います?
Jun 19, 2007
コメント(2)
プライベートのレッスンは、何かニュースがありますか?で始めてる。自分が、イタリア語のレッスンで聞かれると困っちゃうんだけど今日の学生、「ホントに何にもニュースはありません!」ってキッパリ!じゃ、レッスン終わりましょってときになって、「明日から旅行に行きますから、2週間休みます。」おいおい、それをニュースって言うんだよComincio le lezioni privata "Novita'?"Uno che ho insegnato oggi, mi ha detto che non c'e' niente .Dopo le lezioni mi ha detto "Domani parto per un viaggio e mi assento delle lezioni 2 settimane ."E' veramente NOVITA'
May 28, 2007
コメント(0)
Sono andata a vedere i ciliegi con i miei studenti .Mi sembrava che tutti fossero contenti .Hanno appena cominciato a studiare lingua giapponese quindi e' difficile comnicare .Guardando le carpe grandi del laghetto del parco , ogni anno dico agli studenti"Sono molto buoni . Mangiate ! Poi si puo' nuotare qua, prego !"Non c'era nessuno che l'hanno preso sul serio ma vorrei vedere uno che lo fa .先日、学生たちとお花見に行ってきました。どこの国の学生も、満開の桜みて、笑顔。なんか、桜の時期が早くなっちゃって、「そめいよしの」じゃないのが残念だけど、ちょっとは日本の心が伝わるかな?4月から勉強始めたばっかりの学生と行ったから、コミュニケーションとるのが大変。池のでっかいコイ「食べてください、どうぞ。おいしいですよ~☆」っていうのは、お約束。「泳ぎます、どうぞ。」とかジェスチャーつきで学生同士も仲良くなるし、学生の教室とは違う一面が見られたりして、おもしろいの。
Apr 26, 2007
コメント(2)
プライベートで教えるときは、レッスンの最初に自分のニュースを話してもらってる。別にどこ行ったとか、何したとかじゃなくって、通勤途中に見たことでも、食べた料理の話でも何でもいいんだけど。スイス人の学生、いつも「何もありません」って言うから、今日はやりたいこといっぱいあったし、すぐ教科書に入ろうと思ったら、珍しく話したいことがあるらしい。「きのう、妻と娘が遊園地に行きました。」 そうですか~「遊園地で1時間おとなしくしてました。」 遊園地でおとなしいんですか?「遊園地の後、遊べなかったので泣きました。」 おとなしくって、その間は何を?「座ってました。」???入園式だった。
Apr 12, 2007
コメント(0)
学生は座ってて、わたしは立ってるから、学生を上から見下ろす感じ。ノートのチェックとかしながら、ほんとにさ、まつげ長いわ~この学生とか思ってるわけ。でも、まつげだけじゃなくって、ちゃんとノートも見てるから。 「わたしは先生にこめられました。」えっ、「こめられました」ってなに~???って一瞬あせったけど、「ほめられました」ね。フランス人だから H が落ちちゃったんだ。でもさ、言うときだけじゃなくって、書くときもなの?「ほ」と「こ」は、見た目すっごく違うでしょ?頭の中で言いながら書いてるのかな~
Mar 2, 2007
コメント(2)
新出語に「誘います」があって、「食事に行きませんか?映画に行きませんか?誘いますね~」なんて言ってたら、フランス人の学生がポソっと「ホテルに行きませんか?」思わず笑っちゃったので「そうそう、それです~♪」って言っといた。この課は、新出後に「デート」もあったりして、学生たちも盛り上がるんだけど、板書したり、リピートさせたりしながら、ちょっと冷静な自分もいるの。
Feb 23, 2007
コメント(2)
休み時間にセンスがいいとか悪いとかって話になった。台湾の学生がわからないみたいだったから、こんな字かな~って「感性」って書いたら、突然その学生が大声で "SEXY"そんな意味なんだ、知らなかったよ。よかった~、中国人いっぱいのクラスでだったら、大変なことになってた・・・
Feb 16, 2007
コメント(5)
みなさんの国でどこを見たらいいですか?って質問にフランス人の学生が「ルーブル美術館」って言ったの聞いて、すっごくうれしそうなウクライナの学生。フランス語の「ルーブル」がロシア語の「愛してる」にそっくりなんだって。なんか、赤くなってるけど、もしかして・・・
Feb 5, 2007
コメント(0)
中級のクラスで新出単語の中に、口ぐせと珍しいがあった。わたしの口ぐせは何?って聞いたら、「窓」だって。確かにおしゃべりしてる学生に、最初は「窓から落とします!」って言ってたんだけど、最近は長いから「窓」って言ってるの~珍しいは「先生が窓って言わない。」だって。君たちがちゃんと勉強してたら言わないんだよそういえば、この前「AとかBとか言います」教えたときも、導入文は「先生は、窓から落としますとか国へ帰れとか言います。」だったな~そろそろ「窓」に変わるもの、何か考えなくっちゃ。
Jan 18, 2007
コメント(0)
「お」はね、大切なものにつけて使うのよ。「お金」とか、「おはし」とかね。って教えてる。今日、学生に「じゃあどうしてお化け?」って聞かれちゃってお化けが来たらこわいでしょ。だから丁寧に「お化け」ね。って答えて、学生にそっか~なんて納得されてたけど、ホントのところどうなの?
Dec 22, 2006
コメント(2)
仕事がら、「先生きれい」とか言われ慣れていて、いつもなら「服が?」とか「知ってます」とか、すぐ応酬できる。テストやりたくないとか、宿題忘れたとか、魂胆ミエミエだし。でも、今日はきれいだねって言われて、フラフラ~クラスでイタリア語を勉強してるって話したら、ハンガリー人の学生が「わたしも少し話せます。sei bella とか。」ただの例文で言われただけなのに、いけない、いけない。I miei studenti mi dicono "e' bella" quindi mi sono abituata a sentirlo .Riesco a rispondere subito "Il mio abito ?" "Lo so ." ecc .Uno melo dice perche' non vuole il esame , uno ha dimenticato a fare i compiti .Oggi uno studente ungerese mi ha detto " Sei bella ." e mi ha fatto efetto molto .Gli ho detto che studito italiano , cosi melo detto solo farmi sapere anche lui sa un po' di italiano .Era un esempio ma ...
Dec 15, 2006
コメント(6)
ことわざがテーマの中級の授業。中国のおもしろいことわざ?教えてもらった。「後ろから見たら犯したい、横から見たら逃げ出したい、前から見たら自分を守りたい。」いいじゃない、後ろだけだって、きれいなら。。La tema del oggi era i provervi .Uno studente mi ha insegnato un modo di dire cinese ."Visto di spalle vorrei aggredire , visto di profilo voglio scappare , visto di fronte devo proteggermi ."E' bene se e' bella anchese solo di spalle ...
Dec 7, 2006
コメント(8)
全237件 (237件中 1-50件目)