PR
サイド自由欄
stephanie♪
旅と英語が大好きです
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(5)COVID-19
(29)神社仏閣
(15)2021.11 奈良・京都
(10)2020.12 京都
(26)2016.10 Busan
(26)2016.04 箱根
(3)2015.05 Czech
(51)2015.03 Seoul
(4)2014.02 Seoul
(37)2013.11 和倉温泉・金沢
(13)2013.10 London
(42)2013.05 Seoul
(20)2012.11 Seoul
(19)2012.10 金沢
(10)2012.05 Paris
(36)2012.03 日光
(6)2011.08 北海道
(4)2010.12 Seoul
(30)2010.08 France
(47)2010 Seoul
(3)2009.09 能登
(17)2009.05 加賀温泉郷
(12)2009.03 伊豆
(3)2008.10 USA
(48)2008.06 箱根
(5)2008.04 Seoul
(11)2007.12 USA
(25)2007.05 軽井沢
(5)2007.02 USA
(10)2007.01 伊勢志摩
(2)旅行
(27)英語
(4)日々のこと
(111)おかいもの
(96)おいしいもの
(34)レストラン・カフェ
(38)アフタヌーンティー
(5)トイプードル
(12)ネコ
(6)ガーデニング
(43)家のこと
(2)ネイル
(9)クッキング
(3)韓流
(1)福袋
(44)レスポートサック
(21)キラキラヘアアクセ
(6)大震災
(4)入院・手術
(11)2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
コメント新着
Wake up !@ Re:ワシントンDC Vol.11（スミソニアン－キャッスル～篤姫の駕籠を探し求めて）(11/13)
Wake up from the public brainwashing! …
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2021年01月27日
テーマ： 新型コロナウイルス(10753)
カテゴリ： COVID-19
前回の日記でアップした、 『GOTOトラベル感染増に影響か 京大グループ発表』の記事 、
京都大学のグループが発表したという「研究論文」を探して読んでみた。
その研究論文は・・・
Journal of Clinical Medicine
"Go To Travel" Campaign and Travel-Associated Coronavirus Disease 2019 Cases: A Descriptive Analysis, July-August 2020
Abstract
「Abstract（概要）」だけ抜粋したが、それに「1. Introduction」「2. Methods」「3. Results」「4. Discussion」と続く。
ここ数年、医療系の翻訳にも携わってきたが、症状や病名などの専門用語が多く、翻訳準備として用語の下調べ・把握が必要になり、私の専門のＩＴ系よりも難易度が高い。
この論文は、日本人なら誰もが知っている「GOTOトラベル」についての研究論文なので、ニュースでよく耳にする用語も登場し、ニュース解説のようなイメージで割とさらっと読めてしまう。
「８割おじさん」で知られる西浦教授らしく、詳細なデータの分析結果がグラフで図解されており、素人にもわかりやすい研究論文だ。
個人的には、「GOTOトラベル」が全国で停止された１２月２８日前後１ヶ月程度の感染状況の分析結果に興味がある。
上記、研究論文 「Journal of Clinical Medicine」 のソースは、 こちら
前回の日記でアップした、 『GOTOトラベル感染増に影響か 京大グループ発表』の記事 、
京都大学のグループが発表したという「研究論文」を探して読んでみた。
その研究論文は・・・
Journal of Clinical Medicine
"Go To Travel" Campaign and Travel-Associated Coronavirus Disease 2019 Cases: A Descriptive Analysis, July-August 2020
Abstract
「Abstract（概要）」だけ抜粋したが、それに「1. Introduction」「2. Methods」「3. Results」「4. Discussion」と続く。
ここ数年、医療系の翻訳にも携わってきたが、症状や病名などの専門用語が多く、翻訳準備として用語の下調べ・把握が必要になり、私の専門のＩＴ系よりも難易度が高い。
この論文は、日本人なら誰もが知っている「GOTOトラベル」についての研究論文なので、ニュースでよく耳にする用語も登場し、ニュース解説のようなイメージで割とさらっと読めてしまう。
「８割おじさん」で知られる西浦教授らしく、詳細なデータの分析結果がグラフで図解されており、素人にもわかりやすい研究論文だ。
個人的には、「GOTOトラベル」が全国で停止された１２月２８日前後１ヶ月程度の感染状況の分析結果に興味がある。
上記、研究論文 「Journal of Clinical Medicine」 のソースは、 こちら
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[COVID-19] カテゴリの最新記事
-
身近で感染者続出 2類から5類にしたら？ 2022年04月01日
-
『GOTOトラベル』再開見送りへ 2022年01月08日
-
『デパ地下』でクラスター多発！ 2021年08月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
