PR
sulina@rakuten
異文化交流、旅の想い出、日常のことなどいろいろごちゃ混ぜにぼちぼち綴っていきます。
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
コメント新着
2006年04月11日
カテゴリ： その他
カナダもかなり暖かくなってきました。コートを脱いでフリースだけでも昼ならOK。といってもまだ気温は１０度前後ですが…。日本ならまだ冬ですよね。最近、カナディアン化してきたのでは？と少し恐れています（笑） この時期になると増えてくるのが日本からのワーキングホリデービザを持ってやってくる若者たち。今年は約５０００人がこのビザの発行をしてもらい、１年間カナダで仕事をしてもよし、勉強をしてもよし、と言うことでやってくるそうです。年齢制限、３０歳まで。なかなかいい制度ですね。最近はドイツやフランスでも日本人に対してワーホリビザを出してくれるらしく。。。羨ましいかぎりです。
カナダといえばバンクーバー、トロントというイメージが強くモントリオールはあまり知られていないのですが、いったん西に入ったワーホリの方がモントリオールに着いて驚くことがいろいろあるようです。その中でもダントツなのが「え？英語が通じないの？」ということ。確かに、ガイドブックなどにはバイリンガル都市モントリオールなんて書かれていますがオフィシャルランゲッジはフランス語のみ。モントリオールでは英語はオフィシャルランゲッジではありません。断言！マクドナルドやSUBWAYでもメニューはフランス語のみのとこもたくさんあります。運がよければ小さい文字で英語が書かれていますが。
ダウンタウンでは基本的に英語・フランス語どちらも通じますが、そこから東へ行くと基本的にフランス語エリア。家賃の交渉もグローサリーの買い物もほとんどフランス語のみと考えた方がいいでしょう。逆に、ダウンタウンから西へ行くとアングロフォンの数が増え、また移民者で英語のみしか話せない人たちが多く住んでいるので、かなり英語が通じるとこも増えてきます。こういう情報って家探しに必要なんだけどガイドブックには載ってない。なので、初めてモントリオールに着いた人たちは苦労するんですよね。
フランス語を勉強してモントリオールにやってくる人達もかなりショックを受けます。「フランス語が全くわからない。こんなはずじゃないのに。。。」と。私はケベック以外でフランス語を勉強したことはないのですが確かに学校で習う言葉とお店や道で聞く言葉にはかなりの隔たりがあります。はっきり言って全然ロマンティックじゃない。ちょっとドスが聞いてて下品です。（笑） これがいわゆるケベックワ。発音も使っている単語も標準フランス語からはかなり遠いです。フランス人がケベックにやってきてこのケベックワをほぼ１００％理解するのに丸１年かかったというのですから…納得。標準フランス語を第二外国語として習ったものにとっては全く理解できないのも当然。ケベックワについては後日改めて書いてみようかなと思ってます。
この基礎知識をもってモントリオールに来れば、それほど大きなショックを受けることなく自然に街に溶け込めるのでは？街自体は北米にあってヨーロッパ調のたたずまいを残していて私は大好きです。これから夏にかけていろいろなフェスティバルが盛りだくさん。楽しめること間違いなし。
最後に一つ忘れていました。カナダって涼しいイメージがありますがモントリオールの夏は暑いです。３５度くらいまで気温は上がります。冬はマイナス２０度、夏は３５度。気温差５０度以上。人間の住むとこじゃないですよね。（笑） 日本と比べると真夏日の期間は短いですが。。。暑さの苦手な私にはこれは大きな誤算でした。
カナダといえばバンクーバー、トロントというイメージが強くモントリオールはあまり知られていないのですが、いったん西に入ったワーホリの方がモントリオールに着いて驚くことがいろいろあるようです。その中でもダントツなのが「え？英語が通じないの？」ということ。確かに、ガイドブックなどにはバイリンガル都市モントリオールなんて書かれていますがオフィシャルランゲッジはフランス語のみ。モントリオールでは英語はオフィシャルランゲッジではありません。断言！マクドナルドやSUBWAYでもメニューはフランス語のみのとこもたくさんあります。運がよければ小さい文字で英語が書かれていますが。
ダウンタウンでは基本的に英語・フランス語どちらも通じますが、そこから東へ行くと基本的にフランス語エリア。家賃の交渉もグローサリーの買い物もほとんどフランス語のみと考えた方がいいでしょう。逆に、ダウンタウンから西へ行くとアングロフォンの数が増え、また移民者で英語のみしか話せない人たちが多く住んでいるので、かなり英語が通じるとこも増えてきます。こういう情報って家探しに必要なんだけどガイドブックには載ってない。なので、初めてモントリオールに着いた人たちは苦労するんですよね。
フランス語を勉強してモントリオールにやってくる人達もかなりショックを受けます。「フランス語が全くわからない。こんなはずじゃないのに。。。」と。私はケベック以外でフランス語を勉強したことはないのですが確かに学校で習う言葉とお店や道で聞く言葉にはかなりの隔たりがあります。はっきり言って全然ロマンティックじゃない。ちょっとドスが聞いてて下品です。（笑） これがいわゆるケベックワ。発音も使っている単語も標準フランス語からはかなり遠いです。フランス人がケベックにやってきてこのケベックワをほぼ１００％理解するのに丸１年かかったというのですから…納得。標準フランス語を第二外国語として習ったものにとっては全く理解できないのも当然。ケベックワについては後日改めて書いてみようかなと思ってます。
この基礎知識をもってモントリオールに来れば、それほど大きなショックを受けることなく自然に街に溶け込めるのでは？街自体は北米にあってヨーロッパ調のたたずまいを残していて私は大好きです。これから夏にかけていろいろなフェスティバルが盛りだくさん。楽しめること間違いなし。
最後に一つ忘れていました。カナダって涼しいイメージがありますがモントリオールの夏は暑いです。３５度くらいまで気温は上がります。冬はマイナス２０度、夏は３５度。気温差５０度以上。人間の住むとこじゃないですよね。（笑） 日本と比べると真夏日の期間は短いですが。。。暑さの苦手な私にはこれは大きな誤算でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他] カテゴリの最新記事
-
BIOLOGICAL FATHER 2006年06月05日 コメント(1)
-
PRESENT 2006年06月02日
Re:ワーキングホリデー(04/11)
Naples
さん
こんにちは。
書き込みありがとうございます。
モントリオールのフランス語はケベックワと言うんですね。
独身の頃に、フランス語と英語の両方を学びたくてカナダ留学を考えていました。
その頃、日本で現在の旦那に出会って計画を変更してしまいましたが・・・。
旦那に出会ってなければ、今頃私はケベックワを話していたのかしら？
モントリオールの夏は暑いのですね。
カナダはどの地域も涼しいのではないかというイメージがありました。
私の住んでいるフロリダも地域によってだいぶ気温差があります。
私の住んでいるセントラル・フロリダは冬場だと氷点下になることもあります。
その上、セントラルということで周りに海はありません。
一面を海で囲まれ、ビキニ姿の若者がうじゃうじゃというイメージがあるかもしれませんが、周りはリタイヤした年配の方ばかりです。
遅ればせながら、先日（といってもだいぶ前になりますが）勝手にリンクさせていただきました。
日記楽しみにしています。
これからもどうぞよろしくお願いします。
(2006年04月12日 06時32分02秒)
書き込みありがとうございます。
モントリオールのフランス語はケベックワと言うんですね。
独身の頃に、フランス語と英語の両方を学びたくてカナダ留学を考えていました。
その頃、日本で現在の旦那に出会って計画を変更してしまいましたが・・・。
旦那に出会ってなければ、今頃私はケベックワを話していたのかしら？
モントリオールの夏は暑いのですね。
カナダはどの地域も涼しいのではないかというイメージがありました。
私の住んでいるフロリダも地域によってだいぶ気温差があります。
私の住んでいるセントラル・フロリダは冬場だと氷点下になることもあります。
その上、セントラルということで周りに海はありません。
一面を海で囲まれ、ビキニ姿の若者がうじゃうじゃというイメージがあるかもしれませんが、周りはリタイヤした年配の方ばかりです。
遅ればせながら、先日（といってもだいぶ前になりますが）勝手にリンクさせていただきました。
日記楽しみにしています。
これからもどうぞよろしくお願いします。
(2006年04月12日 06時32分02秒)
Re[1]:ワーキングホリデー(04/11)
Naplesさん
＞こんにちは。
＞書き込みありがとうございます。
＞
＞モントリオールのフランス語はケベックワと言うんですね。
＞独身の頃に、フランス語と英語の両方を学びたくてカナダ留学を考えていました。
＞その頃、日本で現在の旦那に出会って計画を変更してしまいましたが・・・。
＞旦那に出会ってなければ、今頃私はケベックワを話していたのかしら？
＞
＞モントリオールの夏は暑いのですね。
＞カナダはどの地域も涼しいのではないかというイメージがありました。
＞
＞私の住んでいるフロリダも地域によってだいぶ気温差があります。
＞私の住んでいるセントラル・フロリダは冬場だと氷点下になることもあります。
＞その上、セントラルということで周りに海はありません。
＞一面を海で囲まれ、ビキニ姿の若者がうじゃうじゃというイメージがあるかもしれませんが、周りはリタイヤした年配の方ばかりです。
＞
＞遅ればせながら、先日（といってもだいぶ前になりますが）勝手にリンクさせていただきました。
＞日記楽しみにしています。
＞これからもどうぞよろしくお願いします。
-----
リンクしていただいたんですね。ありがとうございます！
Naplesさんもケベックワ（ケベック人のことも指す）になる可能性があったのですねo(^▽^)o ｷｬﾊﾊ 今はフロリダの土地でお過ごしだそうですが…。フロリダ＝ビキニ姿の若者うじゃうじゃ＋年中常夏って思っていました。やっぱり行って住んで体験しないとわからないことってたくさんありますね。
こうやって世界中に居る人たちとお話が出来るようになったのはネットのおかげ。これからもよろしくお願いしますね♪
(2006年04月13日 09時45分53秒)
＞こんにちは。
＞書き込みありがとうございます。
＞
＞モントリオールのフランス語はケベックワと言うんですね。
＞独身の頃に、フランス語と英語の両方を学びたくてカナダ留学を考えていました。
＞その頃、日本で現在の旦那に出会って計画を変更してしまいましたが・・・。
＞旦那に出会ってなければ、今頃私はケベックワを話していたのかしら？
＞
＞モントリオールの夏は暑いのですね。
＞カナダはどの地域も涼しいのではないかというイメージがありました。
＞
＞私の住んでいるフロリダも地域によってだいぶ気温差があります。
＞私の住んでいるセントラル・フロリダは冬場だと氷点下になることもあります。
＞その上、セントラルということで周りに海はありません。
＞一面を海で囲まれ、ビキニ姿の若者がうじゃうじゃというイメージがあるかもしれませんが、周りはリタイヤした年配の方ばかりです。
＞
＞遅ればせながら、先日（といってもだいぶ前になりますが）勝手にリンクさせていただきました。
＞日記楽しみにしています。
＞これからもどうぞよろしくお願いします。
-----
リンクしていただいたんですね。ありがとうございます！
Naplesさんもケベックワ（ケベック人のことも指す）になる可能性があったのですねo(^▽^)o ｷｬﾊﾊ 今はフロリダの土地でお過ごしだそうですが…。フロリダ＝ビキニ姿の若者うじゃうじゃ＋年中常夏って思っていました。やっぱり行って住んで体験しないとわからないことってたくさんありますね。
こうやって世界中に居る人たちとお話が出来るようになったのはネットのおかげ。これからもよろしくお願いしますね♪
(2006年04月13日 09時45分53秒)
Re:ワーキングホリデー(04/11)
Hirokochan
さん
私は、フランスにもよく行くのですが、フランス人は、ケベコワのフランス語は、ルネッサンス時代のフランス語だって、いってます。私、すこし、フランス語しますが、パリジャンのよりは、分かりやすいです。
ブリタニー・コーストのオン・フラーと言う海辺の教会にいったら、最初のカナダ移民は、そこから出発したという、歴史がかいてありました。 (2006年04月13日 10時29分27秒)
ブリタニー・コーストのオン・フラーと言う海辺の教会にいったら、最初のカナダ移民は、そこから出発したという、歴史がかいてありました。 (2006年04月13日 10時29分27秒)
Re:ワーキングホリデー(04/11)
まっちゃもか
さん
25年前
JJ1104
さん
ＪＪも一応、「日仏学館」に通って、上級を突破したにもかかわらず、パリでの生活はかなり苦労したよ。あの頃はフランス人はほとんど英語がだめだったんで！でも、パリの屋根裏部屋の青春は、ＪＪの貴重な思い出。こっちは９０度を超えてます
(2006年04月27日 11時40分06秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
