PR
sulina@rakuten
異文化交流、旅の想い出、日常のことなどいろいろごちゃ混ぜにぼちぼち綴っていきます。
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
コメント新着
2006年05月21日
カテゴリ： 言葉
先週の金曜日、『The Da Vinci Code』が全世界一斉封切されました。この映画、カナダではかなりの話題になっていてかなり前からいろいろなところで話題にのぼっていました。先週、木、金曜の二日間に渡って朝の情報番組でロンドン、パリから生中継。教会関係者、一般市民の反応、舞台となった場所などを大特集で紹介していました。地下鉄で手に入るフリーの情報誌では数ページに渡って大特集。賛否両論をよんでいます。金曜の夜のニュースではモントリオールで映画を見た人たちにインタヴュー特集。モントリオーラーにはかなり評判のいい映画のようです。
モントリオールはもともと敬虔なカトリック教徒のフランスによって建設された街。今でもダウンタウンの中心で初期に街が建設されたあたりは『Villa Maria』(マリアの街)と呼ばれています。それから数百年の間、カトリックはケベックに住む人たちの生活の中心。20世紀の半ば頃に人々の教会離れが始まったそうですが、1970年代前半にモントリオールの郊外に生まれた人たちは小学校などで宗教教育があり、毎週のように教会へ連れて行かれキリストの生涯の話などを強制的に聞かされたそうです。当時、クラスに一人いた7歳のユダヤ人の子供は『ユダヤがキリストを殺した！』という牧師さんの話で登校拒否を起こしたとか。それほどカトリックの力が強かったのです。
どこの国にも罵り言葉というのは存在しますが、それはその国の文化と密接に関わりあっています。ケベック語はフランス語ですがもともとのフランス語とは全く違った罵り言葉が存在します。TabarnacleとCalise。フランスでこの言葉でののしっても誰も意味がわからないそうです。ケベック特有の言葉。毎日のように耳にするこの言葉、実はカトリック教会と密接な関わりがあるのです。私はカトリックではないのではっきりとはわからないのですがこの2つ、どちらもカトリックのミサの時に使われる道具だそうです。カトリック教会に反発した人たちが、教会内で使われる神聖な道具をいまわしいものの対象として使い始めたのが罵り言葉として発展したとか。
私はまだa,b,cもよく覚えていない頃に言語好きなケベック人の友達に言葉の歴史として教えてもらったのですが、現代の若いケベック人たちはこの言葉のもともとの意味を良く知らないで使っているらしい。1週間ほど前に若者達が毎日使っている罵り言葉の元の意味を教えようとモントリオールのカトリック教会連合が教会の壁に大きな垂れ幕を張ったそうです。
『Tabernacle＝n.m. : petite armoire ferment à clé, qui occupe le milieu de l’autel et contient le ciboire
畜生！（聖櫃）＝祭壇の真ん中に備え付けられ聖体拝領のパンの器を入れている鍵のかかった小さなキャビネット』
こういうモントリオールの文化的背景が、カンヌでかなりの悪評を得た『The Da Vinci Code』を単純にエンターテイメント映画として受け入れられたのかもしれません。久しぶりに面白そうな映画。私も時間が出来たら映画館に足を運んでみようかなと思っています。
モントリオールはもともと敬虔なカトリック教徒のフランスによって建設された街。今でもダウンタウンの中心で初期に街が建設されたあたりは『Villa Maria』(マリアの街)と呼ばれています。それから数百年の間、カトリックはケベックに住む人たちの生活の中心。20世紀の半ば頃に人々の教会離れが始まったそうですが、1970年代前半にモントリオールの郊外に生まれた人たちは小学校などで宗教教育があり、毎週のように教会へ連れて行かれキリストの生涯の話などを強制的に聞かされたそうです。当時、クラスに一人いた7歳のユダヤ人の子供は『ユダヤがキリストを殺した！』という牧師さんの話で登校拒否を起こしたとか。それほどカトリックの力が強かったのです。
どこの国にも罵り言葉というのは存在しますが、それはその国の文化と密接に関わりあっています。ケベック語はフランス語ですがもともとのフランス語とは全く違った罵り言葉が存在します。TabarnacleとCalise。フランスでこの言葉でののしっても誰も意味がわからないそうです。ケベック特有の言葉。毎日のように耳にするこの言葉、実はカトリック教会と密接な関わりがあるのです。私はカトリックではないのではっきりとはわからないのですがこの2つ、どちらもカトリックのミサの時に使われる道具だそうです。カトリック教会に反発した人たちが、教会内で使われる神聖な道具をいまわしいものの対象として使い始めたのが罵り言葉として発展したとか。
私はまだa,b,cもよく覚えていない頃に言語好きなケベック人の友達に言葉の歴史として教えてもらったのですが、現代の若いケベック人たちはこの言葉のもともとの意味を良く知らないで使っているらしい。1週間ほど前に若者達が毎日使っている罵り言葉の元の意味を教えようとモントリオールのカトリック教会連合が教会の壁に大きな垂れ幕を張ったそうです。
『Tabernacle＝n.m. : petite armoire ferment à clé, qui occupe le milieu de l’autel et contient le ciboire
畜生！（聖櫃）＝祭壇の真ん中に備え付けられ聖体拝領のパンの器を入れている鍵のかかった小さなキャビネット』
こういうモントリオールの文化的背景が、カンヌでかなりの悪評を得た『The Da Vinci Code』を単純にエンターテイメント映画として受け入れられたのかもしれません。久しぶりに面白そうな映画。私も時間が出来たら映画館に足を運んでみようかなと思っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
