こんにちは!
”お姉ちゃん”だけ日本語なところがかわいいけど 笑
言葉の問題は難しいよね。でもママとは日本語で話ができるといいね!せっかく両方の言語を習得できる環境なんだもん。
うちの従兄弟も叔父の仕事の関係で6年間、幼稚園入る前くらいからマニラに住んでて、家では日本語、学校では英語っていう生活をしてたのに日本に帰ってきたらすっかり英語忘れちゃって今じゃ英語のえの字もないらしよ。残念だよね。

それにしてもカードかわいい。やっぱりアメリカの製品は色がpopでかわいいなぁ。 (2005/05/07 08:40:36 AM)

sweet&sweet

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

3t

3t

Comments

りんご@ すぽんじ スポンジなのにチーズに見える!!!!!…
真由@ スポンジ・ボブ最高 私は、毎日スポンジ・ボブを見ています。 …
mYa @ Re:最後の日記(12/01) お久しぶりです~ 最後の日記なんですか…
cocojewel @ Re:最後の日記(12/01) お久しぶりです!なのに、(T_T)日記お休み…
barbazoo @ Re:最後の日記(12/01) 残念ですけど、お疲れ様でした~! 私も…

Freepage List

2005/05/06
XML
カテゴリ: about my girls
以前も「バイリンガル」についての日記を書いた事があったけど
今日は最近の娘達の言葉、会話についてです。


本当に!!最近!!『英語』での会話が増えてきて
ママは寂しいんですけど・・・

そうじゃなくて、私が寂しいとかの問題ではなく(でも、寂しい。笑)
日本語維持の危機が迫ってるのか!?と言った感じなんですよ~~!涙。


うちは、最初の会話が日本語だったので、当時は逆に
「英語を話すようになるのか?」なんてチラッと思ったこともありましけどね。

今じゃ、日本語はどこへ?というぐらい、英語中心になってきてます・・・




午前中、LOVEちゃんがいない間はHAPPYちゃんは日本語を結構使ってくれる。
でも、私が日本語で話しかけても答えは「英語」だったり、日本語&英語の
ミックスだったり。


それが、LOVEちゃんを迎えにいった途端に、帰りの車の中での2人の会話は

「英語」・・・涙~

HAPPY「お姉ちゃん(これは日本語で!LOVEちゃんのことをこう呼ぶ時もある)
   HOW WAS SCHOOL TODAY~?」

LOVE 「GOOO~D!!!」

家に着くまではずっと英語で話してます。

こんな感じで2人の会話は80%は英語になってきています。


でも私は徹底して2人に対しては日本語で話し掛けを続けているけど



先日、LOVEちゃんが私に英語で話し掛けてきた時に思わず
「ママとは日本語で話そう!」と言ったら

その横でHAPPYちゃんが・・・

「あ・い・う・え・お・か・き・く・け・こ」と言い始めましたよ~!

思わず笑ってしまったわよ~~!!!「五十音ですか・・・」みたいな。



ここにパパが入ると更に英語が増えていきますよ~~~!!泣。



焦ってはいないけど、今だって会話が英語中心でも私の言ってる事は
理解しているしね。だから、聞いて分かっているのと、話すのは違うな~
なんて最近はよく思っていますよ。大人でもそうだけど、聞いて理解しても
話す方が難しいですもんね?


これは以前よく使っていた単語のカードです。
cards

その当時は日本語がメインの生活だったので、絵を見てももちろん
日本語で「くつ」「赤ちゃん」って言ってましたよ。
その後に、英語を覚える意味で「シューズ」「ベイビー」といった感じで
教えていました。

upup2


最近またこれを使い始めているんだけど、カードを見せて最初に出て来る単語は
英語になっています。英語では殆どの単語が出てくるけど、日本語は
随分と忘れてしまった様子。

会話だけだと、どうしても難しくなってきているので、こういった物を
使いながらが良いかなぁ~って。

だから、またこのカードを使って単語のお勉強を始めたところですよ~!!!

全部で54枚のカードで両面です。何枚かは裏がパズルが出来るように
なっているよ~!!

絵も可愛いし、お子さんも楽しみながら出来ると思います!!!

box


と言った感じで、
様子を見て彼女達に負担が掛からない程度に進めている感じよ~!


私も頑張らなくっちゃねっ!!!






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2005/05/06 11:27:51 PM
コメント(18) | コメントを書く
[about my girls] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Fisher Price  
nana_77  さん
Fisher Priceから、こんなかわいらしいカードが販売されているんですね~♪一目で欲しくなってしまいました~♪海外で生活されている方は、日本語の維持大変そうですね・・。がんばってくださいね~。日記リンクさせて頂きました。また遊びにきますね。 (2005/05/06 11:46:55 PM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
mou@  さん
そうですか~・・・
やっぱり、英語と日本語両立させるのはなかなか大変なのね~。
特に姉妹がいるとそうなっちゃうのかもね。
ウチは今殆ど日本語だけど、カナダに行ったら逆転するかもしれないですね~。そして、今の旦那の気持ちがわかる・・・みたいな。
毎日、日本語で話しかけりして、お互い少しずつでも頑張りましょうね! (2005/05/06 11:55:42 PM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
きいまま  さん
そっかぁ~両方を使うっていうのは難しいんだね~
今って一番お友達や先生の影響を沢山受けるときだからかも・・・
うちは(次元が違うけど(^^;))名古屋にいる時親はコテコテの大阪弁をしゃべってるのに、幼稚園に行きだした長女は名古屋弁なのよ~今も名古屋弁混ざってるよ。
でも日本語、忘れてほしくないよね~寂しい…
ビデオとか歌のCDなんかを聞かせるとかってだめかなぁ? (2005/05/07 01:37:52 AM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
ぷりぷち  さん
日本語使ってくれないと、お母さんとしては寂しいですよねー。

英語は自然と身に着いていくけれど、日本語はお母さんが頼り。
3tさん頑張ってくださいねっ♪

(2005/05/07 06:06:35 AM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
MIYAH さん
うちの写真のカード持ってるよ!!裏がパズルみたくなっているんだよね!

うちの娘は今やっと日本語会話中心になってきた感じ。
前までは(日本に住んでいた時)英語中心の子育てだったから、基盤が出来てしまって、日本語を教えるのに苦労したよ~!
でも今は私と旦那で使い分けをしてくれてるよ!
でもうちも幼稚園に入ったらどうなるか・・
一緒に頑張ろう!!! (2005/05/07 07:56:24 AM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
♪sui♪  さん

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
キョン0003  さん
バイリンガル教育って難しいんですね。
なんだか、日本で英語教育を必死にしている私からすると自然に英語が身についてうらやましい感じだけど、日本語に対する危機っていうのもあるのかあ・・・・。
がんばってくださいね! (2005/05/07 09:53:41 AM)

Re:Fisher Price(05/06)  
3t  さん
nana_77さん
はじめまして~!こんにちは!

>Fisher Priceから、こんなかわいらしいカードが販売されているんですね~♪一目で欲しくなってしまいました~♪

これ可愛いですよね~!パパが買ってきてくれた物ですよ~!!

海外で生活されている方は、日本語の維持大変そうですね・・。がんばってくださいね~。

少し前までは日本語中心だったのになぁ~!!
頑張りますっ!!!

日記リンクさせて頂きました。また遊びにきますね。

ありがとうございます!また是非、来て下さいね!
(2005/05/07 12:42:16 PM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
mou@さん
>そうですか~・・・
>やっぱり、英語と日本語両立させるのはなかなか大変なのね~。

最近、本当に急によ~!!たまに2人の会話で日本語も聞こえてくるけど。

>特に姉妹がいるとそうなっちゃうのかもね。
>ウチは今殆ど日本語だけど、カナダに行ったら逆転するかもしれないですね~。そして、今の旦那の気持ちがわかる・・・みたいな。

どうだろうね~?娘ちゃんは日本語の基盤がきちんと出来てるから、維持しつつ英語の吸収も早いよ~きっと!!頑張ってね!

>毎日、日本語で話しかけりして、お互い少しずつでも頑張りましょうね!

頑張るよ~!!
(2005/05/07 12:45:57 PM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
きいままさん
>そっかぁ~両方を使うっていうのは難しいんだね~
>今って一番お友達や先生の影響を沢山受けるときだからかも・・・

ついこの前までは日本語中心の会話だったのになぁでも、きいママさんが言う通り周りからの影響を受けている時なんだと思うよ!!

>うちは(次元が違うけど(^^;))名古屋にいる時親はコテコテの大阪弁をしゃべってるのに、幼稚園に行きだした長女は名古屋弁なのよ~今も名古屋弁混ざってるよ。

ははぁ~、なん可愛いね~!!名古屋は語尾が確か「みゃ~」とか言うんだっけ?

>でも日本語、忘れてほしくないよね~寂しい…
>ビデオとか歌のCDなんかを聞かせるとかってだめかなぁ?

それが、日本のビデオはよく観てるのよ~!!里帰り中のビデオなんて超お気に入りよっ!!!
私も気合入れるわよ~!!! (2005/05/07 01:03:18 PM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
ぷりぷちさん
>日本語使ってくれないと、お母さんとしては寂しいですよねー。

やっぱり、寂しいのよね・・・また取り戻してほしいです!!

>英語は自然と身に着いていくけれど、日本語はお母さんが頼り。
>3tさん頑張ってくださいねっ♪

そうだよね!私が話さなければ、誰からも学ばないもんね!応援ありがとっ!!!
(2005/05/07 01:05:28 PM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
MIYAHさん
>うちの写真のカード持ってるよ!!裏がパズルみたくなっているんだよね!

そう!これ可愛いよね!子供達がすごく気に入ってたよ!!

>うちの娘は今やっと日本語会話中心になってきた感じ。
>前までは(日本に住んでいた時)英語中心の子育てだったから、基盤が出来てしまって、日本語を教えるのに苦労したよ~!
>でも今は私と旦那で使い分けをしてくれてるよ!
>でもうちも幼稚園に入ったらどうなるか・・
>一緒に頑張ろう!!!

前は英語が中心って言ってたから良かったね~!!このまま頑張って維持できると良いよね!!
言葉の問題は難しいけど、お互いに頑張ろうね!
(2005/05/07 01:07:54 PM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
♪sui♪さん
>こんにちは!
>”お姉ちゃん”だけ日本語なところがかわいいけど 笑

HELLO~!!うけるでしょ?私の事も「おかあさ~ん」って呼ぶ事もありです!!

>言葉の問題は難しいよね。でもママとは日本語で話ができるといいね!せっかく両方の言語を習得できる環境なんだもん。

環境って本当に大切だと思うよ~!!今、もしも日本に行ったらすぐに英語忘れちゃうかもよ~!笑。

>うちの従兄弟も叔父の仕事の関係で6年間、幼稚園入る前くらいからマニラに住んでて、家では日本語、学校では英語っていう生活をしてたのに日本に帰ってきたらすっかり英語忘れちゃって今じゃ英語のえの字もないらしよ。残念だよね。

それは残念だね。言葉に触れる年齢も関係してるんだろうね。

>それにしてもカードかわいい。やっぱりアメリカの製品は色がpopでかわいいなぁ。

かわいい物いっぱいだから、見てるだけでも楽しいよ~!!
-----
(2005/05/07 01:12:05 PM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
キョン0003さん
>バイリンガル教育って難しいんですね。

難しいです・・・本当に。

>なんだか、日本で英語教育を必死にしている私からすると自然に英語が身についてうらやましい感じだけど、日本語に対する危機っていうのもあるのかあ・・・・。

最近急に英語での会話が多くなりましたよ~!!そういう時期なんですかね~!?

>がんばってくださいね!

ありがとうございます!!
(2005/05/07 01:15:01 PM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
nubian93  さん
やっぱり、どっちかに偏ってしまうものなのでしょうかね?でもきっと日本語もマスターしていくのでしょうね!カードかわいい!ここだけの話、うちの彼、子供たちに英語を教えているんですよ!私はどんな風に教えてるのか知らないけど、きっと同じような感じなんでしょうね! (2005/05/07 03:41:42 PM)

Re:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
Pink Spicy  さん
出遅れましたが・・・。笑

「環境」は、大事だよね~!!
家では、母親が(日本人の場合)日本語話せって言うよね~?
うちも、帰国した時は、親が、二人きりにしないで~と言った程(笑)全く!!日本語は出来なかったのだ。。。でも、保育園に入れたら、即、英語を忘れた!!苦笑 環境って大きいのね~!!
丁度、私も日記に書こうと思っていたネタだったわ~。。。って日記サボってるけど。笑

Happyちゃんの、あいうえお~笑えた!!笑 (2005/05/08 12:11:05 AM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
nubianちゃん
少し前までは日本語も本当によく使っていたんだけど、最近ねどんどん英語が増えてきてるのよ~!!WHY~?って感じよ・・・涙。

Dさん、そうなの~?優しい方なんだろうね~!!だって子供が好きな人に悪い人はいないよ~!!
(もちろん、クレイジーの人は除く!!)
どんな風なレッスンなのか妄想中・・・笑。


(2005/05/08 04:08:02 AM)

Re[1]:日本語忘れちゃった!?(05/06)  
3t  さん
Pinkちゃん
そうそう!やっぱり環境って大事だよね~!!
Lっちも一気に忘れてしまったのね・・・言葉って難しいぃぃぃ~!!前も言ったけどミックスの子=バイリンガルじゃないもんね。
LOVEちゃんはスクールに行き始めて、前よりももっともっと英語に触れているから、仕方ないのかも知れないんだけどね・・・でも、HAPPYちゃんまでだからなぁ。「あいうえお~」笑ったよ、私もっ!!!
(2005/05/08 04:12:45 AM)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: