目指すところが高いのですね。さすがタリア姫。でも自己嫌悪に落ちる必要は全く無いと思いますよ。
こちらでも、日本語は、最近は一部では乱れている感も有ります。まあ、少なくとも「テーブルを取る」という気の効いた表現は（ワタシもそうですが）なかなか聞けません。
でも「伝えたい」気持ちが有るから、ちゃんと伝わっていますよ。きっと皆さんにも。
しかし人生やはり一生勉強ですねえ。ワタシも頑張ろうっと。 (2007.06.11 23:42:59)
こちらでも、日本語は、最近は一部では乱れている感も有ります。まあ、少なくとも「テーブルを取る」という気の効いた表現は（ワタシもそうですが）なかなか聞けません。
でも「伝えたい」気持ちが有るから、ちゃんと伝わっていますよ。きっと皆さんにも。
しかし人生やはり一生勉強ですねえ。ワタシも頑張ろうっと。 (2007.06.11 23:42:59)
2007.06.09
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 移住民子供体験談
もどかしい。
もどかしさのあまり思わず頭髪をばりばりと掻きむしりたい衝動にかられる。
英語でなら、思い浮かんだ事をそのままタッタカターーッと書けるのに。モモちゃんのお母さんがオムツ離れを控えたモモちゃんのパンツを三十枚タッタカターーッと爽快に縫った様に。
良くも悪くも。いくら思考回路がゴチャゴチャでも。
いざ日本語で書くとなるとすぐ暗礁に乗り上げる。辞書引き引き、ひぃひぃ延々と苦戦。
上記の思考回路が云々さえも実は「internal contradictions」ってどう訳すんだ？と面倒になり微妙に違う表現を選択してしまった。近道として。譲歩（？compromise）だらけの文章。デリカシーの欠片もない大味の文章ばかり。
例えばお気に入りのレストランに行った、と書こうとして「he made a reservation」...レザベーションを作った？違うでしょ。予約を取った？...イマイチ。もっとしっくりとくる言葉があったはず。
なんだっけ。
...「テーブルを取る」！
あぁ、これだ。
あぁ。情けなくなる。
文章力のなさと同じぐらい悔しいこの小学生レベルの日本語力。英語で育ったんだから、なんて言い訳はしたくない。幼い頃から英語で暮らして来たが日本語は一応母国語だ。
一応。
やはりきちんと、計画的に、テキストを購入して勉強するべきなのだろう。
勉強したい事、勉強すべき事はきりがない。
日本語だけじゃなく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[移住民子供体験談] カテゴリの最新記事
みあげたものです・・
carry0812
さん
その飽く事なき向上心。。。
ほんと、日本人でさえ、乱れに乱れる日本語の
現状。。
でも日本人の美徳として、やはり美しい日本語を
使おうという意識は懐に大事に秘めていたいな。
どこで育っても、
母国は母国ですもん。
うちの息子にもきちんとペルシャ語を教えて
おかなければ！！ (2007.06.11 11:16:23)
かれーちゃん、
タリア川の石
さん
＞ その飽く事なき向上心。。。
＞
＞ ほんと、日本人でさえ、乱れに乱れる日本語の
＞ 現状。。
＞ でも日本人の美徳として、やはり美しい日本語を
＞ 使おうという意識は懐に大事に秘めていたいな。
＞
＞ どこで育っても、
＞ 母国は母国ですもん。
＞
＞ うちの息子にもきちんとペルシャ語を教えて
＞ おかなければ！！
空を飛ぶ鳥の様に書けたらいいのに。
あなたの様に。
(2007.06.11 16:25:30)
Re:苦戦続き(06/09)
山と海と空
さん
言葉は特に日本語は時代とともに変化してきたのです、万葉の時代にも多くの日本語が変化してきた
タリアさんの心の声を素直に表現されて良いんじゃないですか・・・生きた言語はその時代の映画や小説がいい先生ですね (2007.06.11 18:40:34)
タリアさんの心の声を素直に表現されて良いんじゃないですか・・・生きた言語はその時代の映画や小説がいい先生ですね (2007.06.11 18:40:34)
Re:苦戦続き(06/09)
ルル父さん
さん
Re:苦戦続き(06/09)
伊望
さん
タリアさんの文章はとても自然で、タリアさんらしい(実際じかにお会いしたことはありませんが)個性が出ていて素敵です。
だから、タリアさんが日本語力に悩んでいるなんてとても信じられません。
語彙については教科書で勉強！と意気込むより、日本の小説を読んでみてはいかがでしょう？特に現代のではなくて明治・大正・昭和初期の文学作品を読むと自然に高度な語彙を身につけることが出来ると思います。 (2007.06.12 00:39:11)
だから、タリアさんが日本語力に悩んでいるなんてとても信じられません。
語彙については教科書で勉強！と意気込むより、日本の小説を読んでみてはいかがでしょう？特に現代のではなくて明治・大正・昭和初期の文学作品を読むと自然に高度な語彙を身につけることが出来ると思います。 (2007.06.12 00:39:11)
Re:苦戦続き(06/09)
Hanamari☆
さん
言われなければ、日本語が母国語でないなんて全然気がづきませんよ。
日本人でも、これってなんていうんだっけ？ということもあるし、ひとつやふたつやみっつやよっつ、うまく使えない言葉があったとしても、話している内容が魅力的ならみんな聴いてくれますよ。間違いなんて気にしないで、どんどん使ってみましょう！
私も英語もっともっと話したり、聴きとれるようになりたいです。
(2007.06.12 09:25:25)
日本人でも、これってなんていうんだっけ？ということもあるし、ひとつやふたつやみっつやよっつ、うまく使えない言葉があったとしても、話している内容が魅力的ならみんな聴いてくれますよ。間違いなんて気にしないで、どんどん使ってみましょう！
私も英語もっともっと話したり、聴きとれるようになりたいです。
(2007.06.12 09:25:25)
いやいや☆
♪ルカ♪
さん
タリア嬢☆
＞いざ日本語で書くとなるとすぐ暗礁に乗り上げる。辞書引き引き、ひぃひぃ延々と苦戦。
そんなふうに全然感じない！！
充分 立派な日本語で書けてると思います♪
語学に堪能なタリア嬢がうらやましい～☆
(2007.06.12 22:12:22)
＞いざ日本語で書くとなるとすぐ暗礁に乗り上げる。辞書引き引き、ひぃひぃ延々と苦戦。
そんなふうに全然感じない！！
充分 立派な日本語で書けてると思います♪
語学に堪能なタリア嬢がうらやましい～☆
(2007.06.12 22:12:22)
Re:苦戦続き(06/09)
大江戸看板男
さん
山と海と空様、
タリア川の石
さん
＞言葉は特に日本語は時代とともに変化してきたのです、万葉の時代にも多くの日本語が変化してきた
そうですよね。万葉集が読みたくて、コチラの大学で古典の勉強をちょっとだけかじったのですが激苦戦でした。変化しない言語は死んだ言語ですものね。
＞タリアさんの心の声を素直に表現されて良いんじゃないですか・・・生きた言語はその時代の映画や小説がいい先生ですね
頑張って読んだり見たりします！有り難うございます。お優しいのですね♪
見苦しい文章ですがこれからもどうぞ宜しくお願い致します♪
(2007.06.17 13:18:10)
ルルお兄様、
タリア川の石
さん
＞目指すところが高いのですね。さすがタリア姫。でも自己嫌悪に落ちる必要は全く無いと思いますよ。
時々溜め息ついてますが頑張ります！これからもどうぞ色々ご教授くださいね。
＞こちらでも、日本語は、最近は一部では乱れている感も有ります。まあ、少なくとも「テーブルを取る」という気の効いた表現は（ワタシもそうですが）なかなか聞けません。
重度の濫読癖があるのですが、記憶力が衰えているので「あ～～どっかで読んだ事あるな～、この場合ぴったりな言葉」と思うんですがなかなか出て来なかったり。とほほほほほ。
＞でも「伝えたい」気持ちが有るから、ちゃんと伝わっていますよ。きっと皆さんにも。
そうでしょうか...？ 慰めてくださって有り難うございます。
＞しかし人生やはり一生勉強ですねえ。ワタシも頑張ろうっと。
ルルお兄様は効率よく色々あっという間に身につけてしまわれるのですよね。羨ましいです。いいないいな♪
(2007.06.17 13:39:03)
伊望様、
タリア川の石
さん
＞タリアさんの文章はとても自然で、タリアさんらしい(実際じかにお会いしたことはありませんが)個性が出ていて
え～ん、有り難うございます。そう言って頂けると救われます。
＞だから、タリアさんが日本語力に悩んでいるなんてとても信じられません。
悩んでるのは日本語だけじゃありません～
最近またラテン語でも苦戦してます。古典だから！と自分に言い聞かせても気休めになりません...
＞語彙については教科書で勉強！と意気込むより、日本の小説を読んでみてはいかがでしょう？特に現代のではなくて明治・大正・昭和初期の文学作品を読むと自然に高度な語彙を身につけることが出来ると思います。
博学な伊望様のお言葉、ずっしりと重みがあります。的確なアドバイス、嬉しいです。二年前のカヤック遠征に「吾輩は猫である」を持っていったらフラグだらけになりました！
「なんとなく判る」からって読み流してちゃダメなんですね。
(2007.06.17 13:55:43)
Hanamari☆様、
タリア川の石
さん
＞言われなければ、日本語が母国語でないなんて全然気がづきませんよ。
え～～～～。Hanamari☆様、そう言っていただけて嬉しいです。
ただ、それこそ問題のもとかもしれない、といつしか思う様になりました。ある程度喋れる・書ける・読める様に見えても実際はヒドイんです。漢字の書き取りなんて三年生の文字がかけるかどうか危なっかしいんです。とほほほほほほ。
＞日本人でも、これってなんていうんだっけ？ということもあるし、ひとつやふたつやみっつやよっつ、うまく使えない言葉があったとしても、話している内容が魅力的ならみんな聴いてくれますよ。間違いなんて気にしないで、どんどん使ってみましょう！
間違いがあったらどんどん指摘して下さいね！友よ！！頼りにしています！！
＞私も英語もっともっと話したり、聴きとれるようになりたいです。
読んだり聞いたりするのより、自分から話したり書く方が難しいですよね。
Hanamari☆様の英語はかなりの物だとお見受け出来るのですが。
(2007.06.17 14:36:50)
♪ルカ♪姫、
タリア川の石
さん
＞タリア嬢☆
♪ルカ♪姫っ♪
＞そんなふうに全然感じない！！
文章を書くのがとにかく遅いこと遅いこと。とほほほほほ。
＞充分 立派な日本語で書けてると思います♪
恥ずかしいですが、めげずに頑張りますのでご教授お願いしますね。
＞語学に堪能なタリア嬢がうらやましい～☆
いえいえいえ、そんな事ありません。英語以外全部中途半端です。
しくしくしくしく。
(2007.06.17 15:01:44)
大江戸看板男様、
タリア川の石
さん
＞少なくとも、私の何倍かの日本語の語学力がありますよ＾＾
ま～～～～さ～～～～か～～～～。
そんな事言っちゃいけません。
え～、え～、でもせっかくですから一杯いかがです？
美味しいお肴もご用意してありますし。
うふふ。
(2007.06.17 15:03:28)
Re:大江戸看板男様、(06/09)
大江戸看板男
さん
タリア川の石さん
＞＞少なくとも、私の何倍かの日本語の語学力がありますよ＾＾
＞
＞ま～～～～さ～～～～か～～～～。
＞
＞そんな事言っちゃいけません。
いつも日記をアップさせたあと、なんでああ書かなかったんだろう、こう書かなかったんだろう…と反省ばかりしています。面倒だから修正はしてませんがね（爆）
＞え～、え～、でもせっかくですから一杯いかがです？
＞美味しいお肴もご用意してありますし。
＞うふふ。
えぇ、お言葉に甘えて一杯いただきますぅ…おお、おっとっと、もうそれくらいで結構です、こぼれたらもったいないですから（笑）
(2007.06.20 01:00:03)
＞＞少なくとも、私の何倍かの日本語の語学力がありますよ＾＾
＞
＞ま～～～～さ～～～～か～～～～。
＞
＞そんな事言っちゃいけません。
いつも日記をアップさせたあと、なんでああ書かなかったんだろう、こう書かなかったんだろう…と反省ばかりしています。面倒だから修正はしてませんがね（爆）
＞え～、え～、でもせっかくですから一杯いかがです？
＞美味しいお肴もご用意してありますし。
＞うふふ。
えぇ、お言葉に甘えて一杯いただきますぅ…おお、おっとっと、もうそれくらいで結構です、こぼれたらもったいないですから（笑）
(2007.06.20 01:00:03)
大江戸看板男様、
タリア川の石
さん
＞いつも日記をアップさせたあと、なんでああ書かなかったんだろう、こう書かなかったんだろう…と反省ばかりしています。面倒だから修正はしてませんがね（爆）
いつもとても興味深く拝見させて頂いています。面白くて勉強になりためになる、とても貴重なブログを有り難うございます！
＞えぇ、お言葉に甘えて一杯いただきますぅ…おお、おっとっと、もうそれくらいで結構です、こぼれたらもったいないですから（笑）
あはは！
(2007.06.21 12:47:13)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
タリア川の石
北米育ち在住・日本語学習日記
勢いでバラと椿の剪定
猫の机さん
もぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Choral am Ende der … チョロまつの飼い主、のりすけさん
Love Songs of my he… 滝本 紀伊さん
南ドイツ 小さな谷… Forstさん
猫の机さんもぐもぐな毎日 Cooook2005さん
Choral am Ende der … チョロまつの飼い主、のりすけさん
Love Songs of my he… 滝本 紀伊さん
南ドイツ 小さな谷… Forstさん
Comments
Free Space
Freepage List
Calendar
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
