たっきーの風

私の熊本弁

関西在住が３０年ともなると、熊本弁に笑いが込み上げる。
思い出したものから書いていきます。

　＜単語編＞
　　　（熊本弁）　　　　　　（関西弁）　　　　（標準）

　　びきたん　　　　　　　　　　　　　　　　　　蛙
　　えいがんちょう　　　　　　　　　　　　　　　エイ（魚）
　　くちなわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　へび
　　くっぞこ（靴底）　　　　　　　　　　　　　　舌平目
　　どんかっちょ　　　　　　　　　　　　　　　　むつごろう
　　ばってん　　　　　　　　そやけど　　　　　　しかし
　　ぬしゃ（主）　　　　　　あんた　　　　　　　あなた
たまがる　　　　　　　　　　　　　　　　　　おどろく
　　つらみぐるしか　　　　　　　　　　　　　　　みぐるしい
　　あとぜき　　　　　　　　　　　　　　　　　　閉める
　　しんのす　　　　　　　　　　　　　　　　　　けつの穴

　＜会話編＞

　１．（標準）　　どうもこうもそうなのです。　　
　　　（熊本弁）　どぎゃんもこぎゃんもそぎゃんたい。
　　　（関西弁）　どないもこないもそうやんか。

　２．（標準）　　ここ取ってあるの？はい、とってあります。
　　　（熊本弁）　こことっとっと？うん、とっとっと、とっとっとよ。

　３．（標準）　　なにをしているの?
　　　（熊本弁）なんばしよっと?

　４．（標準）　　どうしているの？
　　　（熊本弁）　どきゃんしよっと？

ジャンル別一覧