2.愛知県（２）
うちら、日本に住んどる人間は、
ちゃんとした選挙で選んどる国会議員のおえらいさんを通して、
うちらとうちらの子孫のためにもぎょうさんの人と仲良うして、
自由の恵みとやらを日本のはじっこまで届けないかんのだわね。
政府のおえらいさんがひきおこすおそがい戦争が
二度とおきんようにしないかんのだわさ。
主権はうちらのもんだで、えばって宣言しやあええし、
この憲法を定めたらええがね。
国政というもんは、その国に住んどる人間の信頼で
成り立っとるんであって、その権威のもともとはうちらなんだで。
その権限をふるうのはうちらが選んだおえらいさんなんだわさ。
その利益を受けるのはうちらで当たり前だがね。
これはぎょうさんの全人類に通じるおおもとの考え方であって
これに反するもんは、どんな憲法だろうが、法令だろうが、
えばっとるおえらいさんの命令だろうが聞かんでもええんだがね。
うちら日本人は平和が続くことをどえりゃー望んどるがね。
そんで、人と人の間にあるたきゃあ理想をよう意識しとって
平和を愛しとる世界中のみんなぁぎょうさんの人の
誠実な気持ちと信念を信じるがね。
それがうちらの安全と生命を守っとるんだわさ。
うちらは平和を守ろうと務めとる国際社会、
この世から、おえらいさんの言いなりなることやら、
自由があれせん政治やら、きゅうくつなことを、
この先ずっとなしにしようとしとる、世の中のぎょうさんの
国の中でも「どえりゃーがんばっとるがね」と言われる
うちら日本人でありたいがね。
世界中のぎょうさんの人が平和でなんにもおそがいと思わんと
ひもじい思いをすることもなしに生きる権利があると思うがね。
どこの国も、うちらの国だけが良かったらええわさという国はなしに
政治のモラルを守らないかんわね。そんで、モラルに従うことは
独立しとる国だろうと全部の国の務めだがね。
うちら日本人は誓うがね。
うちらの国の名誉にかけて、このどえりゃー立派な理想と
目的を現実のもんにするためにうちらの持っとる力を
出しおしみせーせんとな。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
２．
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本国民はよぉ、ちゃんと選挙された国会での代表者を通して行動してよぉ、
俺らぁと俺らぁの子孫のために、色んな国の人たちと仲よーやった結果もらえるもんと、
自由が俺らぁの国全体に持ってきてちょーす恵みとをしっかり受け取ってよぉ、
政府のやらっせることで、
まぁ１回戦争でひどぉ目にあったりせんようにするって決心してよぉ、
ここに政治の中心が国民にあるって宣言し、
この憲法を誰にも文句を言わせんもんにするでの、ええかん。
もともと、国の政治ちゅうのは、国民がぴしっとした気持ちで任せたもんやで、
その権威は国民から来とるし、
その権力は国民の代表者が使うし、
その福利は国民が楽しむんやわ。
これはよぉ、人類どこでも通用する決まりやし、
この憲法はこういう決まりに基づいとるものなんやわ。
ほんやで俺らぁは、これに逆らうどんな憲法も・法律も・天皇からの命令も
絶対に受け入れんでよぉ。
日本国民は、ずっと平和が続くのを願っとるし、
人間お互いの関係を支配しとる志の高っかぁ理想を心の奥深くに持っとるもんで、
平和を愛しとる色んな国の人たちの、正しく公平で信じれる心を信頼してよぉ、
俺らぁが安全に暮らぁていこうって決めたんやわ。
俺らぁはよぉ、ずっと平和を保ってって、やりたぁよーにやられたり、
奴隷みたぁに扱われたり、
抑え付けられて窮屈にさせられたりするのを
この世からずっとなあよーにしたろうと頑張っとる国際社会の中で、
カッコええ地位に立ちたぁと思っとる。
俺らぁは、全世界の国民が同じよーによぉ、
恐（おそ）がいことや物がないなんちゅうことがのうなって、
平和の中で生きてく権利を持っとるちゅうことを確かめるでのぉ。
日本国民はよぉ、国家の恥っさらしにならんよーに、
思いっきしこの立派な理想と目的をやり遂げようと誓うでの、絶対誓うでの！！
訳者：塾長さん 男性'50年代生まれ
© Rakuten Group, Inc.
