頑張らない生活ｉｎ韓国

Profile

ちたぁ

フォローする

Calendar

　授業で、再び歌を習った。

若い子たちにはウケると思うけど、韓国芸能に疎い私には、

これがかなりの苦痛なんだな～。

先生は「一緒に歌って～。」と仰るけど、知らない歌ばかりなので歌えない。

今回は全部で６曲習った。

習うと言っても、歌詞を見ながらＣＤに合わせて歌うだけなんだけど。

今回の歌は、

・「そうぉぬる　まるへぱ」　　　（希望を言ってみて）
・「さらむえ　バッテリー」　　　（人のバッテリー）

・「ねんみょん」　　　　　　　　　（冷麺）
・「さらん　ちゃむ　おりょぷた」（愛は本当に難しい）
・「ぱっぴんす」　　　　　　　　　（かき氷）

※（　）は、私の勝手な日本語訳です。

ちなみに、前回習った時の歌についてはこちら

私はどれも聞いたことが無かったけど、他の子は知ってる曲がいくつかあるようだった。

取りあえず、歌に合わせて歌詞を目で追う。

で、今回我ながら驚いたことがあった。

以前は、歌が早過ぎて目がついて行かなかったけど、

今回は今どこを歌っているかちゃんと分かったのだ。

もちろん一緒に歌うことはできなかったけど、

私、ちょっと成長してる？

さて、この中で私が気に入った曲、それは

「ぱっぴんす」

私もかき氷が好きだから、ここまで愛することはできないにしても共感できる部分はある。

もう一曲は、「さらん　ちゃむ　おりょぷた」

この曲の歌詞を見ながら、ふと「愛」じゃなくて「韓国語」だよね・・・と思った。

すると、すごく私の気持ちを表現している部分があるではありませんか。

歌詞一部抜粋（私の勝手な和訳）

「愛は本当に　難しい　難しい　とても辛い」

「愛は本当に　難しい　難しい　すごく痛い」

「私が持てる全てを捧げても　不足している」

愛の部分を韓国語に置き換えてみると、まさに私の気持ちを代弁している。

先生が、「みんな、共感できたかしら？」と聞いてたけど、

私はある意味共感できましたよ～。

ランキングに参加中です↓

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2009.10.25 14:35:01
コメント(2) | コメントを書く

[語学学校のこと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:再び、歌を習いました(10/16)

ひなオンマさん

うふふ～☆＾＾☆
私も、「パッピンス」の歌、大好きです！
かなり真剣に訳してみたこともあったり・・(笑)

「冷麺」はこの間、カラオケで歌ってみました・・
歌えたのではなく、歌ってみた。って感じでしたが・・カラオケもたまにはいいですね。＾＾

(2009.10.25 22:47:50)

返事を書く

ひなオンマさんへ

ちたぁさん

「ぱっぴんす」かわいいですよね♪
私もこれはしっかり訳してみました。
そう言えば、ひなオンマさんもかき氷がお好きでしたよね。
ご近所のかき氷屋さん、いつかお訪ねしたいです♪

韓国語の歌、歌えるんですか？
すごいです！！
私はまだ、こっちでカラオケに行ったことがありません。
日本語でも歌はイマイチなのに、韓国語で歌ったりしたら、ご同席の方々から石を投げられそで怖いです（^^;） (2009.10.26 09:46:03)

返事を書く