頑張らない生活ｉｎ韓国

Profile

ちたぁ

フォローする

Calendar

　ようやくようやく、試験問題の打ち合わせを開始した私たち。

試験では、教科書の課題に沿って、3つの会話文を作り発表することになっている。

私たちは、ごにょごにょ揉めはするものの、何とか話し合いながら解決していった。

しかし、どうしても納得いかない部分が何箇所かあった。

ち「ねぇ、鶴ちゃんはゴルフやってるでしょ。私はやったことないでしょ。
　　なのに、最後はやったことがない私が、経験者の鶴ちゃんをゴルフに誘うって設定、
　　ちょっと変じゃない？」

鶴「ううん、普通だよ。」

ち「ん～、経験者の方が誘うなら分かるけど・・・。」

ち「私のセリフだけど、
　　じゃ、今度私も一緒に行きたい・・・とか
　　私もやってみたいから、一緒に行こう・・・とか、前置きがあった方が良くない？」

鶴「私、そんな。」

ち「えっ・・・日本人なら、皆こんな感じだと思うけど。」

鶴「ニュージーランドでは、誰もそんな言い方しないよ。
　　Come on! Let's go.　これが普通。」

ち「・・・そりゃ、英語で言えば普通に聞こえるけど、韓国語のテストだし・・・。」

鶴ちゃん、英語脳になってるから、いくら話しあっても解決しない。

二人とも納得がいかなかった

これ、日本人同士なら引っ掛かりもしないところだと思うんだけどな。

彼女は彼女で、「羨ましい。」と言う部分で、引っ掛かった。

私が「ぷろうぉ～。」と言うと、

英語で羨ましいは「envy」だけど、普通これだけでは使わない。

と提案された。

まさか・・・「ぷろうぉ、たんしん」（「envy you.」の直訳）とか？

私の頭では、思いつきもしなかった意外な質問。

こんな言い方するのかな？

私は却下したけど、鶴ちゃんは不満そうだった。

もう一つは、「思い出」について。

韓国語で「思い出」は「追憶（ちゅおく）」。

私が「ソウルに行ってきた。」と言うと、次に鶴ちゃんは

「ソウルで一番忘れられない追憶は何？」と質問してきた。

そこで、またしても私が引っかかる。

ち「いきなり、そんな質問しないんじゃない？
　　普通は、ソウルはどうだった？とか楽しかった？とか聞くでしょ。
　　教科書にもそう書いてあるし、第一その質問に答えたら、もう後の会話が続かないよ。」

鶴「でもmemoryって、一般的に良く使うじゃない。」

ち「英語で考えずに、漢字で考えてみてよ。」

鶴「追憶は、中国では死んだ人を偲ぶ時に使うから、生きてる人には使わないよ。」

漢字（中国語）もダメだったか・・・。

こんな会話をしているうちに、だんだん自分の日本語にも自信が無くなってきた。

「忘れられない思い出は何？」ってどんな時に使う？

私なら、

高校時代の忘れられない思い出は？

とか

アルバイトした時失敗した中で、一番忘れられない思い出は？

とか、そんな感じかな・・・。

旅行に行った人の話を聞く時なら、やっぱり、

いきなり「何が一番忘れられない思い出？」とは聞かないと思う。

一通り聞いた後で、どこが一番気に入った？とかなら聞くけどなぁ・・・。

これも性格によるのかなぁ～？

鶴ちゃん　VS　ちたぁ
ニュージーランド育ちの中国人　VS　典型的な日本人
英語脳　VS　日本語脳
ついでに　お嬢様　VS　庶民

この二人で、第3の言語（韓国語）に臨むのだから、

差異が生じるのは当然なんだろうけど、

あぁ、言葉って、本当に難しい・・・

ランキングに参加中です↓