2011年09月15日
テーマ： 中学生ママの日記(18005)
カテゴリ： カテゴリ未分類
＜東日本大震災から188日目＞
はるかへ
とうちゃんより
何においてもエッセンス、コアをつかむことが大切だということは
遥が小学生の頃から何度も書いてきた。
英語や古文の単語も同じ。
英和辞典や古語辞典を読むと一つの単語にいろんな訳が書いてある。
そんなん全部覚えてられへん。（そんな必要もないし、それを覚えた
ところで、すべての場合にそれで対処できるかというとそうでもない。）
前後の文脈からの類推でたいていの場合はだいたいの意味がわかってくる。
日本語でも「悲しい」ことを表現するのにいろんな表現の仕方があるよね。
Aと言う単語が「とても悲しい」ことを表す時に使う、と言うことであれば
その場面場面でいろんな訳もできるはず。
はるかへ
とうちゃんより
何においてもエッセンス、コアをつかむことが大切だということは
遥が小学生の頃から何度も書いてきた。
英語や古文の単語も同じ。
英和辞典や古語辞典を読むと一つの単語にいろんな訳が書いてある。
そんなん全部覚えてられへん。（そんな必要もないし、それを覚えた
ところで、すべての場合にそれで対処できるかというとそうでもない。）
前後の文脈からの類推でたいていの場合はだいたいの意味がわかってくる。
日本語でも「悲しい」ことを表現するのにいろんな表現の仕方があるよね。
Aと言う単語が「とても悲しい」ことを表す時に使う、と言うことであれば
その場面場面でいろんな訳もできるはず。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
mon-pere
９５年生まれの娘宛の手紙を毎日書いています。 合い言葉は「かっこよく生きよう！」。 こういう考え方、生き方をして欲しいという私の思いがどれだけ本人に伝わるか？ 謎ではありますが。 GREE、mixiやってます。
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
