As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9499件)

過去の記事 >

2025年11月03日

図書館の本

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(566020)

カテゴリ：情報的生活行為

無駄にしたくなかった話（単行本） [ 水村美苗 ]

読了。
最後の最後に、著者自身の母親の思い出が書かれる。
これに、何度か笑ってしまう。あたしの母と、そっくりだったから。
相違点は、いろいろあるが、一番の違いが、あたしの母は、短命であったこと。
これは大きい。
何が同じかというと、子育てに対する姿勢。
背景には、母親の時代の階級社会に寄るのではと思う。

当の母親は、学んでいないからではないか。
（本人は（つまり母親）乳母日傘ながら、乳母たちにそうされていたからではないか？というのが、あたしの推論）
乳母には（ケア）されていたが、実の母親とは、距離があった。って感じか。

本当に、なんだか、、
お母さんの思い出、という作文世界で、同種の論調に出会えると、
ウレシイし、楽しいものだ。
なぜなら、母、というものは、どう転んでも、ケアする生物なのだから。
そしてまた、文章の最後には、
その（愛情不足？）のことに、不満ではなく、おかげで、、おかげさまで
あたしは、、〇〇出来たのだから、。と、（この〇〇、大事なこと）
書かれており、快適度がバクあがりし、終わり良ければ総て良し、の感じで終わる。

川端康成の「雪国」英訳本のなかの、good　の取り扱いについて、
小説中、いい子、がいい女、に、あるとき辺りから変化するが、
それを、英語では、追い切れていない、という指摘。
日本語のニュアンスと違う、という指摘をつらつら述べるのだが、、
ここんとこ、押さえて欲しいが、としつこく。。。

（ただ、翻訳者にダメじゃん、と言ってるのではない、翻訳者は、それを、分かってやっている、、つまりある程度の確信犯である、ということも述べている）
（本来、good は、正当な、正義的な、という感じで使われるので、いい女、という日本語とはずれてきてしまうから）
また、ある章では、さる大きな文学者たちの集まりで、世界中から作家がアメリカに集うことになり、そこで出会った、同じ世代の女性作家、そして、一世代下の女性作家、の3人の関係性について、事細かに経過を書いて、女性の三角関係？的なことに言及される。
この事細かに、ってのが、今現在あたし達のお友達関係の動きと、寸分たがわないので、面白かった。
また、ある章では、、、と、方向も、ジャンルも違う事々について、広く率直にそれこそ、周りの世界の認識を言葉に落とし込んでいるので、目がチカチカする。飽きない。
ライブの準備で忙しいときに読んだので、のめり込まないで、行けたのかもしれない。

でだ。
結局、2週間の期限、延長を怠ったので、1日過ぎてしまい、
今日返却する。
彼女の、「続明暗」（漱石の明暗の続きを書く、という試みをしてる）を
図書館で探してもらったが、無いので、リクエストした。