2015年09月09日
テーマ： 韓国！(18175)
カテゴリ： 韓国語ではじめて聞いた言葉
わたしがバイトしてるシクタンには、チョソンジョク（朝鮮族）の人が何人かいて
最初は、韓国語の発音とかアクセントがずいぶん強くて慶尚道の人かな？とか思ったんだけど、
（例えば、「オンニー！」と呼ぶときは、標準語とか若い人たちは、若干、オンニの「二」が強くなるんだけど、朝鮮族の人たちは「オ」が強くなる感じで、慶尚道の方言のようで、そうじゃなかったら、ちょっとイライラしながらものを言ってるような雰囲気にわたしは聞こえちゃいます。）
で、時々中国語で話してるのを聞いて朝鮮族だっていうのがわかったんですよね～。
ところで
今週、わたしはトイレ掃除当番でして、1階から3階のトイレを掃除するんですけど、掃除道具が3階にあるので、3階から下にだんだんと降りていきながら掃除するんですよね。
それで、3階で掃除をしてる時、韓国人の従業員が
「オンニ！今トイレ使ってもいい？」って聞くから「いいよ！今ちょうどここ掃除終わったことろだから＾＾」と答えました。
それから、2階の掃除を終え、1階の女子トイレ掃除をしていると朝鮮族の従業員が来て
「いえいえ、上から降りてきたから2階はもう終わってて行きませんよ。」と答えると
「違う、違う。2階に行かないといけないのかって？」と聞くので、
「え？だから行きませんよ。」と答えると、
「違う、違う。今、ここ掃除してるから（1階） 自分が 2階に行かないといけないのかどうか聞いてるんだ。」って言うんで、
やっと言ってる意味がわかって、
「あ、1階の掃除、今終わったところなんで、どうぞ使ってください。」と言ったんだけど、
いままで、そういう場面では「トイレ使ってもいい？」しか聞いて事がなかったんで、悩んだ10秒間でした。
突然「2階に行くの？」という質問に「トイレ使っていいですよ」が答えだったなんて・・むずかしすぎます。＾＾：
まあ、わたしの韓国語水準が低くて聞き取れなかった・・と思われてると思うけど。
きっと発想が違うんでしょうね。
なにか使用したいときは、日本人も、韓国人も、普通、だいたいその「物」が主体となって可能か不可能か聞くと思うんだけどな・・
今度から話を聞くときは注意しないと。
チョソンジョクはシリーズになりそうなので、（1）をつけてみました。＾＾
最初は、韓国語の発音とかアクセントがずいぶん強くて慶尚道の人かな？とか思ったんだけど、
（例えば、「オンニー！」と呼ぶときは、標準語とか若い人たちは、若干、オンニの「二」が強くなるんだけど、朝鮮族の人たちは「オ」が強くなる感じで、慶尚道の方言のようで、そうじゃなかったら、ちょっとイライラしながらものを言ってるような雰囲気にわたしは聞こえちゃいます。）
で、時々中国語で話してるのを聞いて朝鮮族だっていうのがわかったんですよね～。
ところで
今週、わたしはトイレ掃除当番でして、1階から3階のトイレを掃除するんですけど、掃除道具が3階にあるので、3階から下にだんだんと降りていきながら掃除するんですよね。
それで、3階で掃除をしてる時、韓国人の従業員が
「オンニ！今トイレ使ってもいい？」って聞くから「いいよ！今ちょうどここ掃除終わったことろだから＾＾」と答えました。
それから、2階の掃除を終え、1階の女子トイレ掃除をしていると朝鮮族の従業員が来て
「いえいえ、上から降りてきたから2階はもう終わってて行きませんよ。」と答えると
「違う、違う。2階に行かないといけないのかって？」と聞くので、
「え？だから行きませんよ。」と答えると、
「違う、違う。今、ここ掃除してるから（1階） 自分が 2階に行かないといけないのかどうか聞いてるんだ。」って言うんで、
やっと言ってる意味がわかって、
「あ、1階の掃除、今終わったところなんで、どうぞ使ってください。」と言ったんだけど、
いままで、そういう場面では「トイレ使ってもいい？」しか聞いて事がなかったんで、悩んだ10秒間でした。
突然「2階に行くの？」という質問に「トイレ使っていいですよ」が答えだったなんて・・むずかしすぎます。＾＾：
まあ、わたしの韓国語水準が低くて聞き取れなかった・・と思われてると思うけど。
きっと発想が違うんでしょうね。
なにか使用したいときは、日本人も、韓国人も、普通、だいたいその「物」が主体となって可能か不可能か聞くと思うんだけどな・・
今度から話を聞くときは注意しないと。
チョソンジョクはシリーズになりそうなので、（1）をつけてみました。＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国語ではじめて聞いた言葉] カテゴリの最新記事
-
韓国語「ㅋㅋ」とか「ㅇㅇ」とか 2015年09月20日 コメント(2)
-
韓国語「イルタンオンニ」 2015年08月28日 コメント(4)
Re:韓国語「チョソンジョク（1）」(09/09)
yanpa555
さん
トイレの話しおもしろかったです。＾＾
＞「二」が強くなる
ほんとだ。わかっていても日本人学習者だとオが強くなりますね。
たまたまごく最近、新書で「ナグネ」という本を読みました。
西武新宿線小平駅で偶然電車の行く先を聞かれた著者が、その「東大を目指す朝鮮族の女の子」と16年に渡りつきあうことになるというノンフィクションです。
地下教会の執事を父に持つこの女の子の話しもおもしろかったです。
韓国を“興味”の対象としている私にとって、朝鮮族とか満州とかももう少し知りたいなあと思うこのごろです。＾＾
(2015年09月10日 07時48分42秒)
＞「二」が強くなる
ほんとだ。わかっていても日本人学習者だとオが強くなりますね。
たまたまごく最近、新書で「ナグネ」という本を読みました。
西武新宿線小平駅で偶然電車の行く先を聞かれた著者が、その「東大を目指す朝鮮族の女の子」と16年に渡りつきあうことになるというノンフィクションです。
地下教会の執事を父に持つこの女の子の話しもおもしろかったです。
韓国を“興味”の対象としている私にとって、朝鮮族とか満州とかももう少し知りたいなあと思うこのごろです。＾＾
(2015年09月10日 07時48分42秒)
Re[1]:韓国語「チョソンジョク（1）」(09/09)
kurosuke1004
さん
yanpa555さん
＞トイレの話しおもしろかったです。＾＾
＞
そのおばちゃんは（年下にもオンニとよく使う人）中国に仕送りしてるようです。
＞＞「二」が強くなる
＞
＞ほんとだ。わかっていても日本人学習者だとオが強くなりますね。
＞
韓国の男性たちが呼ばれるのが好きな（すごい呼ばれたがる）「オッパ」の慶尚道の「オッパァヤ～」は、すごい人気があるというか永遠のアイテムっていうか吉永小百合っていうか・・なに言ってんでしょうか。笑
＞たまたまごく最近、新書で「ナグネ」という本を読みました。
＞西武新宿線小平駅で偶然電車の行く先を聞かれた著者が、その「東大を目指す朝鮮族の女の子」と16年に渡りつきあうことになるというノンフィクションです。
16年！！
で、東大に行けたんでしょうか。
＞地下教会の執事を父に持つこの女の子の話しもおもしろかったです。
＞韓国を“興味”の対象としている私にとって、朝鮮族とか満州とかももう少し知りたいなあと思うこのごろです。＾＾
＞
＞
韓国語を流暢に話せるけど、韓国に来ると中国人扱いで、中国では朝鮮族学校に通ってて・・。そして団結力がなんか強そうって言うのが今のイメージです。まだよくわかってないのもあるけど～。
Gustasは、外国語のようです。
あなたが好きよみたいな～・・インターネットにありました。
わたしは、聞き取れてなくてそのあたりはただのハミングだと思ってましたけど。爆
それにしても、ヨジャチングの振り付けは体操かなんかみたいです。20年後なんか懐メロであの歌をヨジャチングメンバーが歌ったら動きが早すぎてきっとあのまんま踊れないよな～なんて思いました。＾＾ (2015年09月11日 07時09分50秒)
＞トイレの話しおもしろかったです。＾＾
＞
そのおばちゃんは（年下にもオンニとよく使う人）中国に仕送りしてるようです。
＞＞「二」が強くなる
＞
＞ほんとだ。わかっていても日本人学習者だとオが強くなりますね。
＞
韓国の男性たちが呼ばれるのが好きな（すごい呼ばれたがる）「オッパ」の慶尚道の「オッパァヤ～」は、すごい人気があるというか永遠のアイテムっていうか吉永小百合っていうか・・なに言ってんでしょうか。笑
＞たまたまごく最近、新書で「ナグネ」という本を読みました。
＞西武新宿線小平駅で偶然電車の行く先を聞かれた著者が、その「東大を目指す朝鮮族の女の子」と16年に渡りつきあうことになるというノンフィクションです。
16年！！
で、東大に行けたんでしょうか。
＞地下教会の執事を父に持つこの女の子の話しもおもしろかったです。
＞韓国を“興味”の対象としている私にとって、朝鮮族とか満州とかももう少し知りたいなあと思うこのごろです。＾＾
＞
＞
韓国語を流暢に話せるけど、韓国に来ると中国人扱いで、中国では朝鮮族学校に通ってて・・。そして団結力がなんか強そうって言うのが今のイメージです。まだよくわかってないのもあるけど～。
Gustasは、外国語のようです。
あなたが好きよみたいな～・・インターネットにありました。
わたしは、聞き取れてなくてそのあたりはただのハミングだと思ってましたけど。爆
それにしても、ヨジャチングの振り付けは体操かなんかみたいです。20年後なんか懐メロであの歌をヨジャチングメンバーが歌ったら動きが早すぎてきっとあのまんま踊れないよな～なんて思いました。＾＾ (2015年09月11日 07時09分50秒)
Re:韓国語「チョソンジョク（1）」(09/09)
yanpa555
さん
彼女ウネさんは多額の借金をして来日して、なおかつ日本語学校に行き、モーレツに働いていたので東大には行けなかったようです。
もとより朝鮮族は英語の勉強をしてなかったので、それも大きな問題でした。
でも３カ国語を話せるので今は大手企業のバイヤーになっているそうです。えらいですね。＾＾
ヨチン情報ありがとうございました。
彼女たち、整形しまくりですが好きです。爆）
ガリガリが好きではないので、イェリンちゃんがふくよかでいいなと思ってます。（ジジーですが。。。＾＾；
(2015年09月11日 09時08分13秒)
もとより朝鮮族は英語の勉強をしてなかったので、それも大きな問題でした。
でも３カ国語を話せるので今は大手企業のバイヤーになっているそうです。えらいですね。＾＾
ヨチン情報ありがとうございました。
彼女たち、整形しまくりですが好きです。爆）
ガリガリが好きではないので、イェリンちゃんがふくよかでいいなと思ってます。（ジジーですが。。。＾＾；
(2015年09月11日 09時08分13秒)
Re[1]:韓国語「チョソンジョク（1）」(09/09)
kurosuke1004
さん
yanpa555さん
＞彼女ウネさんは多額の借金をして来日して、なおかつ日本語学校に行き、モーレツに働いていたので東大には行けなかったようです。
＞もとより朝鮮族は英語の勉強をしてなかったので、それも大きな問題でした。
＞でも３カ国語を話せるので今は大手企業のバイヤーになっているそうです。えらいですね。＾＾
＞
タプチャン、大変遅くなりました。ミアネヨ。＾＾：
彼女たちは（出会った朝鮮族がみんな女性なので）英語の勉強あんまりしないんですね。
日本語の授業はあったと言ってました。
＞ヨチン情報ありがとうございました。
＞彼女たち、整形しまくりですが好きです。爆）
＞ガリガリが好きではないので、イェリンちゃんがふくよかでいいなと思ってます。（ジジーですが。。。＾＾；
＞
＞
さすが！
まだ名前までわからないんですけど、最初、少女時代のジェシカに似た子がヨジャチングの中で有名だったんですが、
「覆面歌王」という番組でヨジャチングのメインボーカルのユジュちゃんって言ったか、その子がアイドルの歌唱力を超えてすごく上手で話題になりました。そのせいか、오늘부터 우리는もランキングを再上昇しました~。
ご存知かとも思いますが、「오늘부터 우리는」は、最近の若い子が付き合い始めるとき「우리 사귀자. 오늘부터 우리 1일야」という決まり文句からもきてると思います。うちの子も「오늘부터 우리는」に続く言葉は「사귀는 건가?」と言ってました。 (2015年09月16日 16時58分23秒)
＞彼女ウネさんは多額の借金をして来日して、なおかつ日本語学校に行き、モーレツに働いていたので東大には行けなかったようです。
＞もとより朝鮮族は英語の勉強をしてなかったので、それも大きな問題でした。
＞でも３カ国語を話せるので今は大手企業のバイヤーになっているそうです。えらいですね。＾＾
＞
タプチャン、大変遅くなりました。ミアネヨ。＾＾：
彼女たちは（出会った朝鮮族がみんな女性なので）英語の勉強あんまりしないんですね。
日本語の授業はあったと言ってました。
＞ヨチン情報ありがとうございました。
＞彼女たち、整形しまくりですが好きです。爆）
＞ガリガリが好きではないので、イェリンちゃんがふくよかでいいなと思ってます。（ジジーですが。。。＾＾；
＞
＞
さすが！
まだ名前までわからないんですけど、最初、少女時代のジェシカに似た子がヨジャチングの中で有名だったんですが、
「覆面歌王」という番組でヨジャチングのメインボーカルのユジュちゃんって言ったか、その子がアイドルの歌唱力を超えてすごく上手で話題になりました。そのせいか、오늘부터 우리는もランキングを再上昇しました~。
ご存知かとも思いますが、「오늘부터 우리는」は、最近の若い子が付き合い始めるとき「우리 사귀자. 오늘부터 우리 1일야」という決まり文句からもきてると思います。うちの子も「오늘부터 우리는」に続く言葉は「사귀는 건가?」と言ってました。 (2015年09月16日 16時58分23秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
kurosuke1004
日本の西-韓国に住んでるくろすけです。
カテゴリ
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
