000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ザビ神父の証言

フリーページ

チューリップバブル（１～１０）

< 新しい記事

新着記事一覧(全7884件)

過去の記事 >

2011.06.16

黒船来航（7）

通訳はどうしたのでしょう。ペリーは出発前に、日本と何語で交渉するかを検討しました。最初に彼は。英語で交渉する案を捨てました。日本人は英語を解さないと考え、門前払いされることを恐れたのです。

日本人官吏がオランダ語と中国語に通じているという情報は、東インド艦隊を通じて入っていました。しかし、ペリーは、交渉を日本語で行なうことを考えたのです。かなり大胆な発想のできる人物であることが、ここから読み取れます。

それからペリーは、アメリカ人の中で、最も日本語に通じた人物を探します。白羽の矢が立ったのが、41歳の宣教師ウィリアムズでした。中国での宣教に20年の経験を持つ人物でした。そのウィリアムズが、当時広東で布教中と聞き、ペリーは香港から広東へと急いだのです。

ウィリアムズに会ったパリーは単刀直入に切り出しました。
「君がアメリカ人の中で、最高の日本通であり、日本語の分る人物である。我々に同行し、通訳の任に当たって欲しい。」
請われたウィリアムズは、困惑し頭を抱えました。彼の日本語は、日本人漂流民を先生として、10年ほど前に、マカオで学んだものでした。通訳をするような自信はもてないと、彼は語りました。

漂流民の先生は、難破した廻船の乗組員なのですから、先生自身が、読み書きについては十分な訓練を受けていなかったのです。そういう先生から学んだ自分の日本語は、到底通訳の任に堪えない。こうウィリアムズは、申し訳なさそうに語りました。

ぺりーは大変驚き、困惑します。ペリーは、中国語と日本語の違いを、そう大きなものとは考えていなかったのです。ウィリアムズの説明で、中国語と日本語の違いを朧げながら認識したペリーは、日本語での対日交渉を諦め、中国語かオランダ語で交渉する方針に切り替えます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　続く

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011.06.16 12:44:52
コメント(10) | コメントを書く

[日本史] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:黒船来航（7）(06/16)

kopanda06 さん

現代でも特殊な日本語。
鎖国時代には、通訳できる人は極めて少ないことでしょう。
しかし日本語でという考え方、好感が持てます。
(2011.06.16 20:46:37)

返事を書く

Re:黒船来航（7）(06/16)

吉祥天2260 さん

鎖国中の国に乗り込むのですから言葉の壁は最大の関心事だったでしょうね
でも日本語で、と考えたのは何故でしょう
そちらの言葉はすでに知っている自分たちは何でも知っている、できる、というところを見せて交渉をうまく運ぼうとしたのでしょうか (2011.06.16 22:44:07)

返事を書く

Re:黒船来航（7）(06/16)

トンカツ1188 さん

こんばんは

宣教師正直に話し　良かった

教育の無い　漂流漁夫ですと　かなりの

放言ですから　通用しなかったと思います

でも提督　かなりの権限持っての訪問ですね (2011.06.16 23:38:11)

返事を書く

通訳

音屋でおじゃるさん

日本語で交渉しようとした意図はなんでしょうか…。

漂流した…と言えば、有名なジョン万次郎がいますね。
彼も幕府から召し上げられた１人。

この時期、何が人生を変えるか…わからない時代でしたね。 (2011.06.17 01:41:26)

返事を書く

Re[1]:黒船来航（7）(06/16)

ザビ神父さん

kopanda06さん
＞現代でも特殊な日本語。
＞鎖国時代には、通訳できる人は極めて少ないことでしょう。
＞しかし日本語でという考え方、好感が持てます。
-----
門前払いを恐れたとはいえ、交渉相手の言語でという考え方に、若い国アメリカの勢いと一種の誠実さが覗えますね。
そして、当時としては高齢のペリーの思考の柔軟さに感心させられます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ (2011.06.17 02:29:03)

返事を書く

Re[1]:黒船来航（7）(06/16)

ザビ神父さん

吉祥天2260さん
＞鎖国中の国に乗り込むのですから言葉の壁は最大の関心事だったでしょうね
＞でも日本語で、と考えたのは何故でしょう
＞そちらの言葉はすでに知っている自分たちは何でも知っている、できる、というところを見せて交渉をうまく運ぼうとしたのでしょうか
-----
言葉が通じない振りをされるのを、避けたかったのだと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ
(2011.06.17 02:30:31)

返事を書く

Re[1]:黒船来航（7）(06/16)

ザビ神父さん

トンカツ1188さん
＞こんばんは
＞
＞宣教師正直に話し　良かった
＞
＞教育の無い　漂流漁夫ですと　かなりの
＞
＞放言ですから　通用しなかったと思います
＞
＞でも提督　かなりの権限持っての訪問ですね
-----
言葉以上に、文字の読解の問題です。読み書きがあまり出来ない相手に言葉だけ教わったようです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ (2011.06.17 02:32:48)

返事を書く

Re:通訳(06/16)

ザビ神父さん

音屋でおじゃるさん
＞日本語で交渉しようとした意図はなんでしょうか…。
＞
★　言葉の壁を楯にした逃げを打たれないようにするためでしょうね。

＞漂流した…と言えば、有名なジョン万次郎がいますね。
＞彼も幕府から召し上げられた１人。
＞
＞この時期、何が人生を変えるか…わからない時代でしたね。
-----
★　おっしゃる通りです。やはり鎖国も200年以上、ほころびは目立ってきています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ (2011.06.17 02:35:14)

返事を書く

Re:黒船来航（7）(06/16)

Mrs. Linda さん

ペリーほどの人物ともなると、考えることのスケールが大きいですね。私が感心するのは、白人の行動力と大胆さです。

今日本人は内向きになっていますが、ペリーの爪の垢でも飲ませたいものです。 (2011.06.17 16:15:54)

返事を書く

Re[1]:黒船来航（7）(06/16)

ザビ神父さん

Mrs. Lindaさん
＞ペリーほどの人物ともなると、考えることのスケールが大きいですね。私が感心するのは、白人の行動力と大胆さです。
＞
＞今日本人は内向きになっていますが、ペリーの爪の垢でも飲ませたいものです。
-----
当時のアメリカは、若い国独特の拡張意欲がありました。
西部開拓を」明白なる天命」と考えたことの延長が、太平洋への進出に繋がりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ザビ
(2011.06.17 18:46:36)

返事を書く