ひよっこ★ヨウコ【裏側】　ネットショップ店長さん軌跡と記録と記憶　（&外国語力欲しい日記UP中）

< 新しい記事

新着記事一覧(全439件)

過去の記事 >

June 17, 2008

20080617TV

テーマ：スペイン語はなそう(1131)

カテゴリ： NHKテレビでスペイン語

20080617 テレビでスペイン語　の　おぼえがき

(En Miami se celebra cada an~o una gran feria de libros.
!Cua'nta gente! ?De do'nde son?)

Soy de Nicaragua.
Somos de Honduras.Soy de Peru'.
Soy de Colombia.

(Tambie'n en la oficina de imformacio'n se habla espan~ol.)

1: Disculpe. ? Me puede decir do'nde esta' el edificio nu'mero 7?
G: ?El siete? Es el edificio del estacionamiento .
Tiene que ir hasta el final de aqui', de la cuadra.

2: Como el an~o pasado, ?esta'n separados por pai'ses tambie'n?
G: Si'.
2: ?Do'nde esta' Peru'?
G: Vaya a la derecha, y entonces al final de la cuadra va a ver algunos pai'ses.
2: Ah, ya. Porque el an~o pasado estaba par ahi'.
? Me das una programacio'n?
G: ?En espan~ol? En espan~ol tiene e'sta.

( Casi la metad de los libros que se venden aqui' esta'n escritos en espan~ol.)

(Disculpe. ?Que' tipo de libros esta' buscando hoy?)

3: De cocina. E'sta es de cocina internacional, y e'se es de cocina colombiana, creo.

(?Que' tipo de libros esta' buscando?)

4: Vengo a buscar varios. Los tengo en la mente .
Estoy tratando de precisar . Siempre sobre Cuba.

casi la metad 　半数近く
tratar de + inf. ～と試みる　(try to)