天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6128件)

過去の記事 >

2008.03.04

▼エドガー・ポーの墓（マラルメ３９）

それが今日ご紹介する「エドガー・ポーの墓」です。

Le tombeau d'Edgar Poe

Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,
Le Poëte suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!

ついに永遠が彼を「彼自身」に変えるかのように
その「詩人」は抜き身の剣をかざして呼び覚ます

知らなかったことにおののく彼の世紀を！

Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'Ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

彼らは、水蛇ヒドラの卑しい跳躍のように、かつて天使が
部族の言葉にさらに純粋な意味を与えるのを聞いて
何か黒々とした混合酒の誉れなき波に酔った
呪いの戯言であると高らかに宣言した。

Du sol et de la nue hostiles, ô grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief

敵意をむき出しにする大地と雲の、おお、諍いよ！
もしも我らの想念が共に、まばゆいばかりの
ポーの墓を飾る浅浮彫を刻まないというのならば

Calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur,
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne

暗闇の災害から地上に落ちてきた物言わぬ石塊よ、
少なくともこの御影石が、未来に散乱する冒涜の
黒い飛翔の中に、彼の道標を永遠に示さんことを。

空の道標

（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.03.04 10:54:25
コメント(2) | コメントを書く

[文学・芸術] カテゴリの最新記事

■コメント

エドガー・ポーの墓

furafuran さん

こんにちは。

マラルメはポーのことをこういう風に表現していたのですね。一節目の部分から『抜き身の剣をかざして呼び覚ます』など好みのフレーズがならんでいる詩です。難解なものもいいのですが、こういう書き出しのものも読み入ってしまいます。

空はきれいな筋状の雲。地震雲（？）かしら。 (2008.03.04 11:14:16)

返事を書く

Re:エドガー・ポーの墓(03/04)

白山菊理姫さん

furafuranさん

＞マラルメはポーのことをこういう風に表現していたのですね。一節目の部分から『抜き身の剣をかざして呼び覚ます』など好みのフレーズがならんでいる詩です。難解なものもいいのですが、こういう書き出しのものも読み入ってしまいます。

この詩はマラルメの代表作の一つに数えられています。ポーの業績をたたえるという意図がはっきりしているので、比較的わかりやすいと言えなくもありませんが、なかなかどうして、手ごわい詩です。明日解説に挑もうと思っています。

＞空はきれいな筋状の雲。地震雲（？）かしら。

これはテニスコートから撮影した空ですが、時々、筋状の雲が空の端から端へ縦断している光景に出くわします。一応、方向を確認して、それから数日以内にその方向で地震がないかどうかいつもチェックしていますが、当たったり当たらなかったりですね。夕陽が綺麗に見えるので、気に入っています。 (2008.03.04 20:07:31)

返事を書く