天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6128件)

過去の記事 >

2008.03.26

薔薇シリーズ１４９

(2)

テーマ：いい言葉(573)

カテゴリ：文学・芸術

▼悪の華と薔薇８（緑の目のヴィーナス）
マリー・ドーブランです。別の肖像画もあります。

印象がまったく違います。年齢の違いでしょうか。どちらが本物に近いのでしょうね。

マリーは１９歳となった１８４６年ごろ、パリのモンマルトル劇場で地味なデビューを果たしたました。その後４７年に『金髪の美女』で主役を演じて認められ、だんだんと重要な役を任せられるようになります。金髪に白い肌で、ちょっとふっくらした魅力的な女性だったようです。

マリーの魅力はたちまち評判になり、ボードレールの耳にも入ります。そして１８５２年ごろ、友人で詩人のテオドール・ド・バンヴィルの紹介でボードレールはマリーと知り合いになります。ただしそのころ、マリーはすでにバンヴィルの愛人となっていたようです。友人の愛人だと知りつつも、ボードレールはマリーへの恋心を募らせていくんですね。

『悪の華』では、４９～５７の９編が「緑の目のビーナス」詩群だとされていますが、その中から薔薇が出てくる詩を紹介しましょう。まずは「おしゃべり」です。

Causerie（おしゃべり）

Vous êtes un beau ciel d'automne, clair et rose!
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,

Le souvenir cuisant de son limon amer.

あなたは美しい秋の空、澄み切った、薔薇色の空だ！
しかし私の中の悲しみは、海のように打ち寄せては、
寄せ返しながら、私の不機嫌な唇の上に、
苦い泥でじゃりじゃりするような思い出を残していく。

- Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme;
Ce qu'elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon coeur; les bêtes l'ont mangé.

――お前の手がいくら夢見心地の私の胸をまさぐっても無駄さ。
友よ、お前の手が探しているのは、

もう私の心を探さないでおくれ。野獣たちが食い尽くしてしまったのだから。

Mon coeur est un palais flétri par la cohue;
On s'y soûle, on s'y tue, on s'y prend aux cheveux!
- Un parfum nage autour de votre gorge nue!...

私の心は群集に略奪された宮殿だ。

あなたの露になった胸の辺りから香りが漂っている！・・・

O Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux!
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
Calcine ces lambeaux qu'ont épargnés les bêtes!

おお、美よ、魂が味わう耐え難い天災よ、お前もそれを望んでいる！
宴のように輝く、お前の炎の眼で、
野獣たちが食い残したこのぼろきれを焼き焦がしておくれ。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう