じゅんじゅん☆韓ドラDiary

じゅんじゅん☆韓ドラDiary

PR

カレンダー

コメント新着

misa☆じゅんじゅん @ シークレットガーデンに嵌った人さんへ シークレットガーデンに嵌った人さん(^…
シークレットガーデンに嵌った人@ Re:フジテレビの「華麗なる遺産」♪(03/05) 以前シークレットガーデンでコメントをさ…
misa☆じゅんじゅん @ どくだみさんへ どくだみさん、こんばんはー。(^0^)/…
どくだみ@ 追伸です。 最後のシーンでロングなら完璧でしょうが…
どくだみ@ ソルリちゃん、可愛いね 原作も堀北版も知らなくて、じゅんじゅん…
misa☆じゅんじゅん @ まこ☆さんへ まこ☆さん、こんばんはぁ~。 お返事が遅…
misa☆じゅんじゅん @ まこ☆さんへ まこ☆さん、アンニョン! コメントありが…
まこ☆@ Re:「私の心が聞こえる?」18話まで(09/04) じゅんじゅんさん、アンニョン! またまた…
misa☆じゅんじゅん @ さっちゃんさんへ さっちゃんさーーーん、あんにょーん。(…
さっちゃん@ Re:「その冬、風が吹く」見終わりました!(09/15) 上のコメント、名前書き込むの忘れです、 …

カテゴリ

フリーページ

☆歌詞の部屋☆


『バリでの出来事』


『ミアナダ サランハンダ』


『ファッション70s』


これまで見た韓国、台湾ドラマ&映画


☆好きな俳優&女優サン☆


台湾・中国ドラマ感想INDEX☆


三浦春馬 IENDEX


横浜流星 IENDEX


☆韓国ドラマ感想INDEX(下記↓以外のあ~さ行)☆


韓国ドラマ感想INDEX(た行~)


韓国ドラマ感想INDEX(は行~)


「バリでの出来事」&「天国の階段」


「ごめん、愛してる」1~4話


「ごめん、愛してる」5・6話


「ごめん、愛してる」7、8話


「ごめん、愛してる」9、10話


「ごめん、愛してる」11、12話


「ごめん、愛してる」13話


「ごめん、愛してる」14話


「ごめん、愛してる」15話


「ごめん、愛してる」最終話


「ごめん、愛してる」最終話を終えて


「快傑春香」全17話☆


「フルハウス」全16話☆


「マイガール」全16話


「ファッション70s」全28話


「ミスターグッドバイ」1~8話


「ミスターグッドバイ」9~16話


「明朗少女成功記」全16話


「プラハの恋人」全18話


「雪の女王」全16話


「ファンスティックカップル」全16話


「魔女ユヒ」全16話


「君はどの星から来たの」全16話


「コマスムニダ」全16話


「タルジャの春」全22話


「幸せな女」全58話


「19の純情」全167話


「青春の疾走」全16話


「京城スキャンダル」全16話


「彼女がラブハンター」全16話


「シングルパパは熱愛中」全16話


「ソドンヨ」全55話


「快刀ホン・ギルドン」全24話


「悪い愛 BAD LOVE」全20話


「強敵たち」全16話


「Someday」全16話


「インスンは綺麗だ」全16話


「ガラスの城」全51話


「花より男子」(韓国版)全25話


「イルジメ(一枝梅)」全20話


台湾ドラマ「イタズラなKiss」1&2


「燦爛たる遺産」全28話


「空くらい地くらい」全165話


「イケメンですね」全16話


「個人の趣向」全16話


台湾ドラマ「君には絶対恋してない!」


「明日に向かってハイキック」全126話


「シークレットガーデン」全20話


「49日」全20話


「ドリームハイ」全16話


「最高の愛」全16話


「童顔美女」全20話


「ロマンスタウン」全20話


「王女の男」(姫の男)全24話


「神々の晩餐」全32話


「花ざかりの君たちへ」全16話


「おバカちゃん注意報」全133話


「運命のように君を愛してる」全20話


「一途なタンポポちゃん」BS版全108話


「ジキル・ハイド、私」全20話


「ダメな私に恋してください」全10話


「チーズ・イン・ザ・トラップ」全16話


「恋するジェネレーション」全16話


「麗<ナム・ジュヒョク編>」全20話


「力道妖精キム・ボクジュ」全16話


「ハベクの新婦」全16話


「30だけど17です」全16話


「初めて恋をした日に読む話」全10話


★ MVの部屋 ★


韓国TV公式HP登録の仕方


韓国Daum&カフェ登録の仕方☆


ソ・ジソク君:2008年新年会日本語訳1


ソ・ジソク君:日本語訳2


ソ・ジソク君:日本語訳3


ソ・ジソク君:日本語訳4(最後の挨拶)


お気に入りブログ

そうなのか。。 New! 朝葉晴瑠砂922さん

4か月遅れの還暦祝い ranran50さん

「個人授業」メイキ… shidu4さん

【美女と純情男】面… MyHotelierさん

職場近くのカフェで… エルマチャイ13。さん

8か月ぶりの東京へ 柳(^−^)さん

コモのアンニョン日記 コモ1208さん
CANDY HOU… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

misa☆じゅんじゅん

misa☆じゅんじゅん

2006.03.20
XML
長くなって、1万文字に収まりきらなかったので(爆)
すみません、2回に分けました。

ネタバレあります。














そのほかプチツボ

マネージャーから 「一緒に夕飯でも?」 と誘われるんだけど、
「家で食べる」
「なに?家に美味しいものでもあるの?」
 ジウンのことをからかわれて、慌てて取り繕うヨンジェが可笑しい。

**KBS訳では「奥さんの手料理?」になってた。
 でも、海賊版の「なに?家に美味しいものでもあるの?」のほうが
 合ってる気がする。



ヨンジェの家に行く前に 「家族の特徴」 をジウンに聞かせてやるんだけど
 ハルモニのことを 「美人が嫌いでね・・・・」 と切り出し

「お前に意地悪するのは私の顔が綺麗だから・・・ 
   なんて絶対思うな


 と言うんだけど、これって言わなくても良いことだよね?


自分で墓穴? (爆)




フルハウス

**ちなみにココもKBSとは違ってた。
 KBSでは「お前に意地悪したのは・・・」と過去形表現だった。



・家に挨拶に行ったあと、公園でアイスを食べる2人。
 お誕生日プレゼントのお礼に
「じゃあ、(ブランコを)こいで!」 とヨンジェ。
 ジウンがおもいきり押すんだけど、アイスが吹っ飛んでるんですよ!
 笑っちゃいます。(笑)

ヨンジェ



・背の届かないジウンに代わって、窓の高い位置を拭いてみせるヨンジェ!
 その拭き方(妙に可笑しい)に大笑い。



そのほかプチ突っ込み

・両親に挨拶に行くのに・・・

その格好はないだろ! ハン・ジウン!

フルハウス



第5話は、私の持ってるDVDと訳が微妙に違って
言い回しが丁寧じゃなかったり、ニュアンスが違うことが多かった。

KBSは、ヘウォンに対してジウンがタメ口訳だった。

ジウンの性格からして、本来、海賊版みたく丁寧語訳のがイイと思う!
同じく、ヨンジェのレコーダーを失くして謝るシーンも
「ごめん」ってなってたたけど、ジウンの訳としてはやっぱり
「ごめんなさい」のほうが合ってると思う。

実際、yoを付けてるから丁寧語だと思うんですよね。(^^;)

「え・・・なんか違うじゃん」と思うことの多かった回でした。
ただ、KBSのが上手く訳してる場合もあって
両方を思い浮かべて足した訳を勝手に頭で思い浮かべてました。(笑)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2006.03.20 23:03:00
[サンドゥ&フルハウス&このろくでなしの愛] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: