じゅんじゅん☆韓ドラDiary

じゅんじゅん☆韓ドラDiary

PR

カレンダー

コメント新着

misa☆じゅんじゅん @ シークレットガーデンに嵌った人さんへ シークレットガーデンに嵌った人さん(^…
シークレットガーデンに嵌った人@ Re:フジテレビの「華麗なる遺産」♪(03/05) 以前シークレットガーデンでコメントをさ…
misa☆じゅんじゅん @ どくだみさんへ どくだみさん、こんばんはー。(^0^)/…
どくだみ@ 追伸です。 最後のシーンでロングなら完璧でしょうが…
どくだみ@ ソルリちゃん、可愛いね 原作も堀北版も知らなくて、じゅんじゅん…
misa☆じゅんじゅん @ まこ☆さんへ まこ☆さん、こんばんはぁ~。 お返事が遅…
misa☆じゅんじゅん @ まこ☆さんへ まこ☆さん、アンニョン! コメントありが…
まこ☆@ Re:「私の心が聞こえる?」18話まで(09/04) じゅんじゅんさん、アンニョン! またまた…
misa☆じゅんじゅん @ さっちゃんさんへ さっちゃんさーーーん、あんにょーん。(…
さっちゃん@ Re:「その冬、風が吹く」見終わりました!(09/15) 上のコメント、名前書き込むの忘れです、 …

カテゴリ

フリーページ

☆歌詞の部屋☆


『バリでの出来事』


『ミアナダ サランハンダ』


『ファッション70s』


これまで見た韓国、台湾ドラマ&映画


☆好きな俳優&女優サン☆


台湾・中国ドラマ感想INDEX☆


三浦春馬 IENDEX


横浜流星 IENDEX


☆韓国ドラマ感想INDEX(下記↓以外のあ~さ行)☆


韓国ドラマ感想INDEX(た行~)


韓国ドラマ感想INDEX(は行~)


「バリでの出来事」&「天国の階段」


「ごめん、愛してる」1~4話


「ごめん、愛してる」5・6話


「ごめん、愛してる」7、8話


「ごめん、愛してる」9、10話


「ごめん、愛してる」11、12話


「ごめん、愛してる」13話


「ごめん、愛してる」14話


「ごめん、愛してる」15話


「ごめん、愛してる」最終話


「ごめん、愛してる」最終話を終えて


「快傑春香」全17話☆


「フルハウス」全16話☆


「マイガール」全16話


「ファッション70s」全28話


「ミスターグッドバイ」1~8話


「ミスターグッドバイ」9~16話


「明朗少女成功記」全16話


「プラハの恋人」全18話


「雪の女王」全16話


「ファンスティックカップル」全16話


「魔女ユヒ」全16話


「君はどの星から来たの」全16話


「コマスムニダ」全16話


「タルジャの春」全22話


「幸せな女」全58話


「19の純情」全167話


「青春の疾走」全16話


「京城スキャンダル」全16話


「彼女がラブハンター」全16話


「シングルパパは熱愛中」全16話


「ソドンヨ」全55話


「快刀ホン・ギルドン」全24話


「悪い愛 BAD LOVE」全20話


「強敵たち」全16話


「Someday」全16話


「インスンは綺麗だ」全16話


「ガラスの城」全51話


「花より男子」(韓国版)全25話


「イルジメ(一枝梅)」全20話


台湾ドラマ「イタズラなKiss」1&2


「燦爛たる遺産」全28話


「空くらい地くらい」全165話


「イケメンですね」全16話


「個人の趣向」全16話


台湾ドラマ「君には絶対恋してない!」


「明日に向かってハイキック」全126話


「シークレットガーデン」全20話


「49日」全20話


「ドリームハイ」全16話


「最高の愛」全16話


「童顔美女」全20話


「ロマンスタウン」全20話


「王女の男」(姫の男)全24話


「神々の晩餐」全32話


「花ざかりの君たちへ」全16話


「おバカちゃん注意報」全133話


「運命のように君を愛してる」全20話


「一途なタンポポちゃん」BS版全108話


「ジキル・ハイド、私」全20話


「ダメな私に恋してください」全10話


「チーズ・イン・ザ・トラップ」全16話


「恋するジェネレーション」全16話


「麗<ナム・ジュヒョク編>」全20話


「力道妖精キム・ボクジュ」全16話


「ハベクの新婦」全16話


「30だけど17です」全16話


「初めて恋をした日に読む話」全10話


★ MVの部屋 ★


韓国TV公式HP登録の仕方


韓国Daum&カフェ登録の仕方☆


ソ・ジソク君:2008年新年会日本語訳1


ソ・ジソク君:日本語訳2


ソ・ジソク君:日本語訳3


ソ・ジソク君:日本語訳4(最後の挨拶)


お気に入りブログ

そうなのか。。 New! 朝葉晴瑠砂922さん

4か月遅れの還暦祝い ranran50さん

「個人授業」メイキ… shidu4さん

【美女と純情男】面… MyHotelierさん

職場近くのカフェで… エルマチャイ13。さん

8か月ぶりの東京へ 柳(^−^)さん

コモのアンニョン日記 コモ1208さん
CANDY HOU… yuai(^-^)316さん
momomo日記 ac104さん
Kasumi's Room -Door… 森咲さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

misa☆じゅんじゅん

misa☆じゅんじゅん

2006.03.27
XML
今回も2回に分けて送ります。


「フルハウス」 第7話☆


ヨンジェのパボぉ の回。




では、ここからネタバレです




ジウンに 「事務所に行く」 とウソをついて出掛けるヨンジェ。

ちょっと待ったぁー!

いつパーマかけたんだよっ!

ま、スッキリして良いんですが、ちょっとビックリ。(





【ヨンジェとヘウォンの会話】


やだよ、やだよ。



「ミニョクさんを愛してるのにあなたに固執してる」

「お前から去るまで俺は側にいる
 俺からはムリだ。・・・・・出来ない
 お前から去るまでは・・・・」



去れよっ! (怒)



***訳の違い***

海賊版では、

「ミニョクさんを愛してるのにあなたも気になるの」

「お前が俺の手を離すまでは 俺もお前の手を離さない
 俺もしてみたけど・・・・ダメだったよ
 俺には行けない お前が手を離すまでは」

離せー! (突っ込みは同じ。爆)






【ジウンとヨンジェの会話】


結局ヨンジェが帰って来ないので
遅い時間に一人で残り物(ビビンバ)を食べるジウン。

そこにヨンジェが帰ってきて
「なんだそれは?犬のえさか?」 と。


おいおいっ、 残り物ご飯、食べたことないの?
さすが スター! (爆)


で、指輪をはめている事に気付いたジウン。
「どこにあったの???」 と聞き、ヘウォンが持っていたと知って
「ウソついたのね、信じられない!」
ヨンジェが 「ヘウォンのこと、そんな風に言うな!」 と言い、
腹いせついでに 「本当は今日は事務所に行ったんじゃない
ヘウォンに逢ったんだ」
と言う始末。


「なんでウソつくのよ!」 には
「お前が聞くから咄嗟にそう言っちゃったんだ」


「これからはウソをやめたい

お互い干渉しないはずだろ!!」



ひどぉーーーい!

ヨンジェのパボぉ


怒ったジウンが手に描かれた時計をすぐに消そうとするシーンと
翌朝、 「行って来る」 と声を掛けたヨンジェに
「いちいちどこに行くか言わないでくれる?
そういう事にしたでしょ?」
と言うシーン、


気持ち・・・ とってもわかる



***訳の違い***

海賊版では、「これからもウソつくかもしれないから
お前もそんなこといちいち聞くな!」でした。
そのほうがわかりやすいよね?






【ヨンジェの実家で】

フルハウス


ハルモニとオンマとジウンの3人で絵の勉強!


この時、知り合いに逢い、ジウンを 「孫の嫁」 と紹介し
「綺麗な方、羨ましいわ」 と褒められて
「ええ、いい子よ」 と言ってくれたハルモニの言葉に
嬉しそうな表情をするジウンが可愛い~

そのままヨンジェの実家に行き
夕飯を食べ、花札で遊んで(韓国の娯楽は花札しかないのか?^^;)
遅くなったので泊まりなさい・・・と勧められそうする事に。


***訳の違い***

海賊版では、知り合いに「そちらは?」と聞かれて
ハルモニがジウンを「うちの子!」と言い、
「まぁ、綺麗な方ね。羨ましいわ」に対して
「うん、ありがとう」でした。




一方、夜になっても帰ってこないジウンを
ひたすら心配するヨンジェ。


可愛い~!


必死に打ち消したり、他のことしようとするんだけど
でもやっぱりジウンのことが気になって仕方ない。

挙句の果てに・・・この格好(爆)

フルハウス


きゃぁー、 可愛い~ (笑)



結局、しびれを切らしたヨンジェが電話を先に入れたわけです。


「何時だと思ってるんだ?今、どこだ?」

「ヨンジェシの部屋」


そう言われて、あれだけ探して居なかったはずの自分の部屋を
キョロキョロ探しちゃうヨンジェが可愛いー!


いるわけないだろっ!(爆)


ま、ジウンは実家のヨンジェの部屋だったわけですが・・・

そこで、いろいろヨンジェの秘密がわかるんですよねぇ。

・妹(ヨンヒョン)がいたこと。
・でも、病気で死んでしまったこと。
・その件で父と仲たがいしていること。



それから・・・


・ヘウォンを好きだ・・・ということ。


ジウンに向かって、

「知ってるか?9歳の女の子を泣き止ませる方法・・・」
アイスクリーム



そんな事言うなんて・・・


パボ、パボ、 パボぉおおおお!


「聞いてるか?何か言えよ」 って


言えるわけないだろー!


しかも、 「迎えに行こうか?」 まではいいのに
素直じゃないもんだから、
「朝ごはんも洗濯もあるだろ」 とか言っちゃって・・・


パボぉ


フルハウス


電話を切ったあとのジウンの切ない表情がなんとも言えません。

全部繋がっちゃったんですよねぇ・・・。

ヨンジェはヘウォンを好きで・・・・
プロポーズしようとしたけどダメで・・・
それでヘウォンの前で「お前が好きだ。ハン・ジウン!」って
やけになってKissしたこと。



続く・・・。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2006.03.27 17:05:01
[サンドゥ&フルハウス&このろくでなしの愛] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: