PR
ずぼらでgo!
座右の銘は☆やらないよりマシ☆
カレンダー
冷凍柿で涼をとる
New!
slowlysheepさん
玉葱ペーストをパン… New! ミソジＸさん
【三越前】はまの屋…
TOMITさん
急に暑くなって阿波…
oumatyanさん
うれぴくなる消費生… てんぐmadamさん
玉葱ペーストをパン… New! ミソジＸさん
【三越前】はまの屋…
TOMITさん急に暑くなって阿波…
oumatyanさんうれぴくなる消費生… てんぐmadamさん
コメント新着
2005年08月22日
テーマ： ipod(463)
カテゴリ： 日記…かな
最近iPodで短い通勤時間に少しずつ聴いているもの。"The 7 Habits of Highly Effective People"。あの『７つの習慣』の英語版のAudio Bookだ。
随分前に本のほうは買って読んだのだけど、どうも途中から挫折気味で、ななめ読みで完了。なんだかハードルが高すぎっていうか、わたしは一つ目の習慣で挫折しそうだったのだ。
それがaudio bookを買って、iPodに落として聴いてみると、英語ながらこれが案外すんなり入って来る。著者自ら話しているのも大きいかもしれないし、変に翻訳されていないのもいい。
思わぬ効果としては、これをぼーっとでも聴いていると、多少なりとも前向きな気持ちになれるような気がすること。
音楽を聴くだけじゃなくて、こんな使い方もいいな、と思う今日このごろだったりする。
iPod mini(4GB)M9800J/A SILVER
自分のミッションステートメントでも密かに書いてみるかな～、などと思うのだった。
実は、この７つの習慣を実践するための手帳、フランクリンプランナー。去年の年末に買ったのだが、中身入れるだけでゼイゼイしちゃって、最近開いてもいない…
反省。
デイリー・スターター・キット(日本語版)コンパクトサイズ
随分前に本のほうは買って読んだのだけど、どうも途中から挫折気味で、ななめ読みで完了。なんだかハードルが高すぎっていうか、わたしは一つ目の習慣で挫折しそうだったのだ。
それがaudio bookを買って、iPodに落として聴いてみると、英語ながらこれが案外すんなり入って来る。著者自ら話しているのも大きいかもしれないし、変に翻訳されていないのもいい。
思わぬ効果としては、これをぼーっとでも聴いていると、多少なりとも前向きな気持ちになれるような気がすること。
音楽を聴くだけじゃなくて、こんな使い方もいいな、と思う今日このごろだったりする。
iPod mini(4GB)M9800J/A SILVER
自分のミッションステートメントでも密かに書いてみるかな～、などと思うのだった。
実は、この７つの習慣を実践するための手帳、フランクリンプランナー。去年の年末に買ったのだが、中身入れるだけでゼイゼイしちゃって、最近開いてもいない…
反省。
デイリー・スターター・キット(日本語版)コンパクトサイズ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記…かな] カテゴリの最新記事
-
iphoneにしてみたんだけど、、、 2008年10月08日 コメント(6)
-
いろいろあるけど。初甥誕生♪ 2008年09月22日 コメント(2)
英語かぁ・・・
てんぐmadam
さん
うーむ。なんてステキなのかしらん・・
しかし、疑問が。そんなに意訳されているのでしょーか？私は日本語版に素直に感動してしまったのですが・・・(^^; (2005年08月23日 11時17分12秒)
しかし、疑問が。そんなに意訳されているのでしょーか？私は日本語版に素直に感動してしまったのですが・・・(^^; (2005年08月23日 11時17分12秒)
Re:英語かぁ・・・(08/22)
ずぼらでgo!
さん
てんぐmadamさん
この本について翻訳が変ってことじゃないんす。日本語って英語で言われていることをそのまま表現しようとすると５倍くらい分量かかるらしいよ。そういう難しさがあるんじゃないかと思う。
たとえば第一の習慣。日本語だと『主体性を発揮する』だけど、英語だと"Be proactive"。 第三の習慣。『重要事項を優先する』"Put first things first"。比べてみると英語のほうが簡素な言葉でシンプルな感じがする気がしませんか？
だから英語のレベルとかいう問題でもないんす。
語ってしまった～。失礼。 (2005年08月23日 14時00分16秒)
この本について翻訳が変ってことじゃないんす。日本語って英語で言われていることをそのまま表現しようとすると５倍くらい分量かかるらしいよ。そういう難しさがあるんじゃないかと思う。
たとえば第一の習慣。日本語だと『主体性を発揮する』だけど、英語だと"Be proactive"。 第三の習慣。『重要事項を優先する』"Put first things first"。比べてみると英語のほうが簡素な言葉でシンプルな感じがする気がしませんか？
だから英語のレベルとかいう問題でもないんす。
語ってしまった～。失礼。 (2005年08月23日 14時00分16秒)
Re[1]:英語かぁ・・・(08/22)
てんぐmadam
さん
ずぼらでgo!さん
＞てんぐmadamさん
＞たとえば第一の習慣。日本語だと『主体性を発揮する』だけど、英語だと"Be proactive"。 第三の習慣。『重要事項を優先する』"Put first things first"。比べてみると英語のほうが簡素な言葉でシンプルな感じがする気がしませんか？
＞
＞だから英語のレベルとかいう問題でもないんす。
＞
＞語ってしまった～。失礼。
んにゃ！そこで謝るなかれ！ここはイッパツ語ってもらわないとねっ！
なるほどね～。
漢字大好き(笑)な私的には訳語でも大丈夫なんだけれど、なんつうか投げてる球の素直さみたいなものはオリジナルのほうが伝わってくるね。
あたしも、英語、勉強しなきゃいけなかったんだけどなぁ～あははは～(^^;
でも、ありがと！このネタかなり楽しかった！！
(2005年08月23日 21時19分51秒)
＞てんぐmadamさん
＞たとえば第一の習慣。日本語だと『主体性を発揮する』だけど、英語だと"Be proactive"。 第三の習慣。『重要事項を優先する』"Put first things first"。比べてみると英語のほうが簡素な言葉でシンプルな感じがする気がしませんか？
＞
＞だから英語のレベルとかいう問題でもないんす。
＞
＞語ってしまった～。失礼。
んにゃ！そこで謝るなかれ！ここはイッパツ語ってもらわないとねっ！
なるほどね～。
漢字大好き(笑)な私的には訳語でも大丈夫なんだけれど、なんつうか投げてる球の素直さみたいなものはオリジナルのほうが伝わってくるね。
あたしも、英語、勉強しなきゃいけなかったんだけどなぁ～あははは～(^^;
でも、ありがと！このネタかなり楽しかった！！
(2005年08月23日 21時19分51秒)
Re[2]:英語かぁ・・・(08/22)
ずぼらでgo!
さん
てんぐmadamさん
＞漢字大好き(笑)な私的には訳語でも大丈夫なんだけれど、なんつうか投げてる球の素直さみたいなものはオリジナルのほうが伝わってくるね。
あはは。わたしも文学作品で漢字読むのは嫌いじゃないんだけどさ。投げてる球の率直さとは言い得て妙ね。
＞でも、ありがと！このネタかなり楽しかった！！
そっか～。味をしめてしばらく英語ネタでおしてみるか…なんつって。ウソです。 (2005年08月23日 23時13分14秒)
＞漢字大好き(笑)な私的には訳語でも大丈夫なんだけれど、なんつうか投げてる球の素直さみたいなものはオリジナルのほうが伝わってくるね。
あはは。わたしも文学作品で漢字読むのは嫌いじゃないんだけどさ。投げてる球の率直さとは言い得て妙ね。
＞でも、ありがと！このネタかなり楽しかった！！
そっか～。味をしめてしばらく英語ネタでおしてみるか…なんつって。ウソです。 (2005年08月23日 23時13分14秒)
今更ですが・・・
てんぐmadam
さん
Re:今更ですが・・・(08/22)
ずぼらでgo!
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
