/ О беременности / Беременность / Выбор имени. Статистика имен

Мужские имена на букву Б и В

Рино – это Виктор по-итальянски, а Валли и Валдо – уменьшительные от иностранных вариантов имени Владимир. Как еще называют Вить, Вов и Виталиков в других странах?

Самые популярные сегодня имена на Б и В – очень русские: почти все они либо славянского происхождения, либо просто мало известны в западных странах. Но и от них образуется множество интересных производных. 

• Богдан
• Борис
• Вадим
• Василий
• Виктор
• Виталий
• Владимир
• Владислав

В нашей статье собраны не все, а только самые популярные имена, и даны переводы не на все языки. Форм каждого имени существует гораздо больше, мы приводим лишь наиболее любопытные варианты. 

Богдан

Значение имени:от славянского "Богом данный". Часто использовалось как славянский вариант имен Иоанн, Феодор и Феодот, имеющих то же значение.

Уменьшительные формы в русском языке:Богданка, Богдаша, Дана, Даня, Богда, Бога, Бодя.

Имя Богдан других языках

Украинский:Богдан, уменьшительные - Богданко, Богданчик, Богданцьо, Богданьо, Вогдась, Богдасик, Бодьо, Данко, Дан.

Белорусский:Багдан, уменьшительные - Данчык, Данік, Багданік, Багданчык, Багданка, Данук, Данусь, Богусь, Багдаш.

Польский:Bogdan (Богдан), уменьшительные - Bogu? (Богущ, Богусь), Bogdanek (Богданек), Bodek (Бодек), Bodzio (Боджьо), Dan (Дан), Danisz (Даниш).

Чешский:Bohdan (Богдан), уменьшительные - Bob (Боб), Bojda (Бойда), Bohdík (Богдик), Bohdánek (Богданек).

Болгарский:Богдан, уменьшительные - Бого, Божо, Божко, Бото, Бончо, Боньо, Бони, Боби, Бобан, Данчо, Данко, Дани, Дачко.

Сербский:Bogdan (Богдан), уменьшительные - Бойко, Божа, Бошко, Бока, Бобан, Бобо, Дане, Данко.

Борис

Значение имени:возможно, изначально имя возникло как краткая форма от Борислав либо от тюркск. "барыш" - "выгода".

Уменьшительные формы в русском языке:Боря, Бориска, Борюня, Борюся, Борюха, Боряха, Боряша, Боба, Боб, Бобка.

Имя Борис в других языках

Украинский:Борис, уменьшительные - Бориско, Борисонько, Борисочко, Борисьо, Борисик, Боря, Борчик.

Белорусский:Барыс, уменьшительные - Борцік, Барук, Борка, Барыска.

Чешский:Boris (Борис), уменьшительные - Borek (Борек), Bore?ek (Боречек), Borisek (Борисек).

Болгарский:Борис, уменьшительные - Боро, Борко, Боби, Бобан, Боре.

Сербский:Борис, уменьшительные - Бора, Боре, Борко, Боро.

Вадим

Значение имени:от древнерусск. "вадити" - "спорить, сеять смуту" либо "приручать, приваживать". Возможно, возникло как краткая форма имени Вадимир.

Уменьшительные формы в русском языке:Вадя, Вадик, Вадюша, Вадимка, Дима.

Имя Вадим в других языках

Украинский:Вадим, уменьшительные - Вадимко, Вадимонько, Вадимочко, Вадимчик, Вадко, Вадько, Вадик.

Белорусский:Вадзім, уменьшительные - Вадзя, Вадзiк, Вадзька, Вадзімка.

Василий

Значение имени:от древнегреческого имени Βασ?λειος - "царский, царственный".

Уменьшительные формы в русском языке:Вася, Васёня, Васюня, Васюха, Васюша, Васютка, Васильюшка, Василька, Василёк, Васёк, Василько, Васяй, Вака, Васяня, Васята, Васятка, Васяха, Васяша

Имя Василий в других языках

Английский:Basil (Бэзил), уменьшительные - Baz (Бэз).

Немецкий:Basilius (Базилиус), Basil (Базиль).

Испанский:Basilio (Басилио), Basil (Басиль), уменьшительные - Chilo (Чило), Bacho (Бачо).

Румынский:Vasile (Василе), уменьшительные - Sile (Силе), Vasila? (Василаш), Lic? (Ликэ), Vasilic? (Василикэ), Vasilicu (Василику), Vasi (Васи).

Греческий:Βασ?λειος (Василиос), Βασ?λης (Василис), Βασ?λας (Василас), уменьшительные - Β?σος (Васос), Βασιλ?κης (Василакис), Λ?κης (Лакис).

Украинский:Василь, уменьшительные - Василько, Василечко, Васько, Василик, Васильчик, Васильок, Василунь, Вася, Васьо, Васюньо, Васюта.

Белорусский:Базыль, уменьшительные - Васька, Вася, Васілька, Васілёк, Базылька, Базылік, Базыльчык, Базылюк, Базыльчук, Базыяш, Базыляш.

Финский:Pasi (Паси).

Виктор

Значение имени:от латинского victor - "победитель".

Уменьшительные формы в русском языке:Витя, Витюня, Витюха, Витюша, Витяся, Витасик, Виша, Вишута, Вика, Викторка, Торя, Виктя, Виктуся.

Имя Виктор в других языках

Немецкий:Victor (Виктор), уменьшительные - Vik (Вик), Vico (Вико), Wikko (Викко).

Французский:Victor (Викто?р), уменьшительные - Toto (Тото), Vic (Вик).

Испанский:Víctor (Виктор), Victorio (Викторио), уменьшительные - Vic (Вик), Vis (Вис), Vico (Вико), Toyo (Тойо).

Португальский:Vítor, Victor (Витор), Victório (Виториу), уменьшительные - Tito (Титу), Vic (Вик), Vitinho (Витинью), Viví (Виви), Ví (Ви), Vitu (Виту).

Итальянский:Vittorio (Витторио), Vittore (Витторе), уменьшительные - Vittorino (Витторино), Rino (Рино), Rinuccio (Ринуччо), Vitto (Витто), Tottò (Тотто?).

Белорусский:Віктар, уменьшительные - Віця, Віктусь, Вікцік, Віктук.

Чешский:Viktor (Виктор), уменьшительные - Viki (Вики), Vik (Вик), Viktorek (Викторек), Ví?a (Витя), Vítek (Витек).

Шведский:Viktor, Victor (Виктор), уменьшительные -Vicke (Викке), Vigge (Вигге).

Финский:Vihtori (Вихтори), Vihtoori (Вихтоори), уменьшительные - Viki (Вики).

Виталий

Происхождение имени:от римского родового прозвища Vitalis (Виталий, Виталис), происходящего от латинского vitalis - "жизненный, полный жизни".

Уменьшительные формы:Виталя, Виталик, Таля, Вита, Витя, Виташа, Витуля, Витюха.

Имя Виталий в других языках

Немецкий:Vitalis (Виталис).

Французский:Vital (Виталь), устар. Vial (Виаль), Viau, Viaud (Вио).

Украинский:Віталій, уменьшительные - Віталь, Віталько, Віталик, Вітальчик, Вітасик, Вітя, Таля, Талик.

Польский:Witalis (Виталис), уменьшительные - Witalisek (Виталисек), Witali? (Виталищ, Витались), Witek (Витек), Witu? (Витущ, Витусь).

Владимир

Значение имени:от древнерусского имени Володим?ръ: "волод?ти" (владеть) + "мир". По другой версии - славянская адаптация древнескандинавского имени Valdimárr: valdr (властелин, правитель) + mærr (знаменитый, славный) либо аналогичного древнегерманского имени Waldomar (Valdemar): wald, walt (власть, сила) + mari (знаменитый, славный).

Уменьшительные формы в русском языке:Володя, Вова, Вовушка, Вовочка, Вован, Вовчик, Воля, Владя, Владик, Влад, Ладя, Лада, Лодя, Вадя, Вава, Вавуля, Вавуся, Дима.

Имя Владимир в других языках

Немецкий:Waldemar (Вальдемар), уменьшительные - Waldi (Вальди), Walli (Валли).

Португальский:Valdomiro (Валдомиру), Vladimiro (Владимиру), уменьшительные - Valdo (Валду), Vadinho (Вадинью), Vladi (Влади).

Украинский:Володимир, уменьшительные - Володя, Володько, Володик, Володичок, Володенька, Влодко, Вова, Вовка, Вовонька, Вовочка.

Белорусский:Уладзімер, уменьшительные - Валодзя, Валодзік, Валодзька, Валодусь, Уладак, Ўладзя, Улад, Ўладзісь, Уладзік.

Сербский:Владимир, Владомир, уменьшительные - Влад, Влада, Владе, Влатко, Владета, Владица, Дима, Димшо.

Болгарский:Владимир, Владомир, уменьшительные - Владо, Владко, Влад, Владан, Влади, Владин, Владун, Влайко, Влайо, Влайчо, Мирко, Мирчо, Мирьо.

Владислав

Значение имени:"владеть" + "слава".

Уменьшительные формы в русском языке:Владя, Владик, Влад, Ладя, Лада, Вадя, Слава, Славик.

Имя Владислав в других языках

Польский:W?adys?aw (Владыслав, Владислав), W?odzis?aw (Влоджислав, Влодзислав), уменьшительные - W?adek (Владек), W?adzio (Владжьо), W?adzik (Владзик), W?adu? (Владущ).

Болгарский:Владислав, Владослав, уменьшительные - Владо, Владко, Влад, Владан, Влади, Владин, Владун, Влайко, Влайо, Влайчо, Слав, Слави, Славчо, Славко.

Немецкий:Ladislaus (Ладислаус), уменьшительное - Ladi (Лади).

Белорусский:Уладзіслаў, уменьшительные - Уладак, Ўладзя, Ўлад, Уладзісь, Ўладзік, Славук, Славусь.

Венгерский:László (Ласло), архаич. Ladiszló (Ладисло), Ulászló (Уласло), уменьшительные - Laci (Лаци), Lacika (Лацика), Lackó (Лацко), Lala (Лала).

03.02.2021

По материалам сайта http://kurufin.ru/