Pasavento - Volumen 04, Número 2, 2016 [17]
- Traducción y literaturas ibéricas
- Presentación . Mario Santana
- Sobre la traducción literaria y la identidad del traductor . Maarten Steenmeijer
- Autonomización y funciones del subcampo de la traducción literaria vasca contemporánea: una aproximación sociológica . Miren Ibarluzea, María José Olaziregi Alustiza
- Apuntes sobre la autotraducción catalana contemporánea . Arnau i Segarra, Pilar
- Panorama de la autotraducción en Galicia: la especificidad del trasvase entre lenguas en contacto en contexto diglósico . Rexina Rodríguez Vega
- Traducción y auto-exégesis en "Martutene" de Ramon Saizarbitoria . David Colbert Goikoa
- Miscelánea
- Heterotopías fictopublicitarias: “La IslaTM”, de Javier Fernández y el género literario de los folletos publicitarios ficcionales . Mariano Martín Rodríguez
- El nacionalismo en la pantalla: cine vasco del S. XX . Rafael Osuna-Montanez
- "Video mapping": recurso multimedia para la reconfiguración de discursos culturales en México: los casos de "Mosaicos poblanos" y "Manjares de Todos Santos" . Juan Carlos Reyes Vázquez
- Reapropiación, descolonización y resistencia en la autotraducción mapuche: Adriana Paredes Pinda, Liliana Ancalao, María Teresa Panchillo y Elicura Chihuailaf . Melisa Stocco
- Entrevista
- "La ópera: arte y modelos de gestión" : entrevista a Joan Matabosch, director artístico del Teatro Real . Joan Matabosch Grifoll
- Reseñas
- Relaciones de poder en la literatura latinoamericana: muerte, sexualidad, racismo y violencia: siglos XX-XXI, de Adelso Yánez Leal . Diana Lucía Sarabia Acosta
- Vidas en verso: autoficciones poéticas (estudio y antología) de Laura Scarano . Gorka Ormaetxe de Dios
- El reino de Celama, de Luis Mateo Díez ; introducción y edición de Asunción Castro . José Enrique Martínez Fernández
- Ramiro Pinilla: el mundo entero se llama Arrigunaga, de Mercedes Acillona . Javier Feijoo Morote
- De nómades y migrantes: desplazamientos en la literatura, el cine y el arte hispanoamericanos, de Andrea Castro y Anna Forné . Martina Bortignon
- Imagen y verdad en el mundo hispánico: construcción/deconstrucción/reconstrucción, de Christelle Colin, Pascale Pereyra, Isabelle Touton, Cristina Giménez Navarro y Marie-Pierre Ramouche . Silvia Rosa Torres
