Step 1: Produce true accurate transcript.
Step 2: Sync respective words to video creating a time-text (ttml). The viewer will ideally see not-too-few and not-too-many words per scene. The resulting timed-text is sync'd with the video.
VerbatimIT was working before "You've got mail" was everywhere. Helping journalists, authors, publishers, scientists, video and film makers and anyone with a voice, VerbatimIT also serves to bridge foreign language and cultural barriers.
Language is a human creation with eons of evolutionary advantage over any technology. When a video is doing its best work for viewers and makers alike, the audio and video work in tandem, and the message is best delivered.
Great! You made it to the end. Let's do some great work now.
*VerbatimIT" and "us" is me, myself and I... we get a lot done - Alan W. Kelly