พนักงานไมโครซอฟท์เรียก Windows 8 ว่า "The New Vista"

By: Be1con

on 18 January 2014 - 13:31 Tags:

Topics:

Windows Vista

Windows 8

Microsoft

ทวิตเตอร์ของ Paul Thurrott คอลัมนิสต์สายไมโครซอฟท์ชื่อดังทวีตว่า

"เราสามารถเรียก Windows 8 ว่า the new Vista ได้ไหม เดี๋ยวก่อน นักวิเคราะห์บอกอาจะไม่เป็นแบบนั้นนะ" เรียกไปตามที่ต้องการเลย เพราะว่ามันเป็นคำพูดที่เรียกกันในบริษัทไมโครซอฟท์

ดูเหมือนว่า Windows 8 ทำผลงานออกมาไม่ค่อยดีทั้งฝ่ายผู้ใช้ หรือแม้แต่พนักงานของไมโครซอฟท์เองก็บอกว่ามันคือ "the new Vista" ต้องรอดูต่อไปว่าไมโครซอฟท์จะออกมาแก้เกมอย่างไร

ที่มา: WinBeta

Hiring! บริษัทที่น่าสนใจ

CDG GROUP

Provider of IT solutions to public, state, and private sectors in Thailand for over 56 years

CIMB THAI Bank

MOVING FORWARD WITH YOU - CIMB is the leading ASEAN Bank

REFINITIV

The Financial and Risk business of Thomson Reuters is now Refinitiv

Comments

By: mk

on 18 January 2014 - 15:20 #673128

"ขอให้เราเรียก Windows 8 ว่า the new Vista ได้ไหม ไม่ได้เติบโตเร็วอย่างที่นักวิเคราะห์ได้บอกไว้"

แปลมั่วนะครับ

"Can we call Windows 8 the new Vista? Not so fast, analyst says."

By: Be1con

on 18 January 2014 - 18:26 #673149 Reply to:673128

ไม่รู้ว่าแปลแบบนี้ได้หรือเปล่านะครับ ลองปรับดูแล้ว

Coder | Designer | Thinker | Blogger

By: Job_The_Gamer

on 18 January 2014 - 23:01 #673181 Reply to:673149

คอลัมนิสต์สายไมโครซอฟท์ชื่อดังทวีตจากคำพูดของพนักงานไมโครซอฟท์บอกว่า "เดี๋ยวก่อน เราสามารถเรียก Windows 8 ว่า the new Vista ได้ไหม เพราะนักวิเคราะห์บอกมาแบบนี้"

ยังไม่น่าถูกนะ นี่น่าจะหมายความว่า "นักวิเคราะห์บอกว่าอย่าเพิ่งด่วนสรุป" มากกว่า แล้วแนะนำว่าให้เอาประโยคจากทวีตที่เหลือมาด้วยครับ ใจความสำคัญอยู่ที่นี่แหละ

"Can we call Windows 8 the new Vista? Not so fast, analyst says." Call it what you want. That's what they call it inside of Microsoft.

Achievement Unlocked: Being a Blognone's Writer

By: Be1con

on 19 January 2014 - 00:14 #673189 Reply to:673181

ลองปรับอีกรอบครับ

Coder | Designer | Thinker | Blogger

By: thedesp

on 19 January 2014 - 10:01 #673208 Reply to:673189

ปรับแล้วยังไม่ตรงความหมายเท่าไหร่ครับ ลองดูเครื่องหมายพวก quotation, comma ดีๆ

https://twitter.com/thurrott/status/424172005475500032ทวีตต้นฉบับของ Paul Thurrott ประโยคแรกอ่านแล้วเหมือน quote คำพูดจากบทความอื่นๆมา

"Can we call Windows 8 the new Vista? Not so fast, analyst says."เราเรียก Win 8 ว่า new Vista ได้หรือยัง? แต่นักวิเคราะห์บอกว่ายังก่อน ใจเย็น มันไม่ใช่แบบนั้น

ส่วนด้านล่างนี่คือสิ่งที่ Paul Thurrott แสดงความเห็นของตัวเองCall it what you want. That's what they call it inside of Microsoft.

By: Be1con

on 19 January 2014 - 11:22 #673223 Reply to:673208

ข่าวนี้ผมแปลไม่ดีเองครับ ขออภัยด้วยที่ต้องแก้ยาวแบบนี้ ขออภัยจริง ๆ ครับ (ขณะเขียนคอเมนต์น้ำตาจะไหลอยู่แล้ว จริง ๆ นะครับ :-()

Coder | Designer | Thinker | Blogger

By: Perl

on 18 January 2014 - 22:23 #673177

เรียก Vista ก็เตรียมตัวยี้สิครับแหม่

By: not_kanin

on 19 January 2014 - 06:43 #673203

8 นี่นับเหมา 8.1 ด้วยมั้ย ผมว่า 8.1 มันโอเคเลยนะ

By: Elysium

on 19 January 2014 - 08:49 #673205 Reply to:673203

ไปตามอ่านใน Twitter แล้วเหมือนเขาจะหมายถึง Windows 8 ไม่ใช่ 8.x และที่บอกว่า "เหมือน Vista" คือในแง่การตลาด (ยอดขาย) กับ การยอมรับของผู้ใช้งาน (Vista ต้องรอ SP1 ก่อนที่จะโอเคกับผู้ใช้งาน)

ส่วนในแง่ของการใช้งาน (ไม่นับเมโทร) มันคือ "All new 7"

คนขี้ลืม | คนบ้าเกม | คนเหงาๆ

By: plawanja

on 20 January 2014 - 08:37 #673340 Reply to:673205

ถ้า All new 7 จริง นี่เท่ากับ Win8 แค่เอา Win7 มาเปลี่ยนโฉม (GUI) เฉยๆ แต่ไม่มีการปรับปรุงเรื่องสมรรถนะใดๆ สินะ

By: Elysium

on 20 January 2014 - 10:04 #673348 Reply to:673205

"All new 7" เป็นความเห็น/ความรู้สึก/มโนของผมเองนะครับ เวลามีคนมาขอให้ช่วยลง Win8 เพราะคิดว่ามันเป็นแฟชั่น/เทรนด์ ผมก็จะบอกว่า "มันเหมือน 7 (ไม่ต้องลง ใช้ 7 ต่อไป)" แต่ถ้ามีขอให้ช่วยลง Win7 ผมก็จะยุให้ลอง Win8 แล้วบอกว่า "มันเหมือน 7"

คนขี้ลืม | คนบ้าเกม | คนเหงาๆ

By: darthvader

on 20 January 2014 - 11:07 #673363

ไม่ทำก็ไม่รู้ :D // ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ

By: LazarusSP1

on 20 January 2014 - 20:33 #673486

MS เหมือนว่ามีปัญหากับเลขคู่นะครับ