สำนักข่าวกรองแห่งชาติของเกาหลีใต้ (National Intelligence Service) ถูกกล่าวหาโดยอัยการว่าใช้ทวิตเตอร์เพื่อชี้นำทางการเมืองในช่วงการเลือกตั้งประธานาธิบดีและเลือกตั้งผู้แทนราษฏร โดยทวีตชื่นชมและสนับสนุนนาง Park Geun-hye ผู้สมัครที่ภายหลังได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี พร้อมกับโจมตีฝั่งตรงข้ามไปมากกว่า 1.2 ล้านทวีต
นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่ทางกลาโหมยังกำลังสืบสวนศูนย์บัญชาการสงครามไซเบอร์ ซึ่งเป็นหน่วยงานลับภายใต้กองทัพเกาหลีใต้ หลังจากที่ถูกเปิดเผยเช่นกันว่าศูนย์บัญชาการแห่งนี้ทวีตเอียงไปทาง Park ไปประมาณ 23 ล้านทวีต
ผู้นำฝ่ายค้าน Kim Han-gil กล่าวว่าสิ่งที่แน่ชัดแล้วในตอนนี้ก็คือสำนักข่าวกรองและหน่วยงานรัฐอื่นๆ ได้เข้ามาแทรกแซงการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมาอย่างใหญ่หลวงและเป็นระบบ
ยังไม่มีความแน่ชัดว่า การกระทำข้างต้นส่งผลกระทบหรือไม่ และมากน้อยเพียงใดต่อผลการเลือกตั้งที่ซึ่งนาง Park ชนะไปโดยทิ้งห่างคู่แข่งไปประมาณหนึ่งล้านเสียง (เกาหลีใต้มีประชากรประมาณ 50 ล้านคน)
เหตุผิดกฎหมายที่เกิดขึ้นมีข่าวแพร่กระจายกันหลายเดือนแล้ว แต่อัยการพึ่งประกาศถึงหลักฐานที่บอกรายละเอียดและขอบเขตของปฏิบัติการ พร้อมกันนี้ อัยการได้ตั้งข้อหาผู้เกี่ยวข้องต่างๆ รวมไปถึงนาย Won Sei-hoon อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองเกาหลีใต้
ที่มา - The New York Times via The Verge
ข้อสังเกต: Park Geun-hye เป็นลูกสาวของประธานาธิบดีเผด็จการของเกาหลีใต้ Park Chung-hee ซึ่งเป็นผู้นำที่ได้รับยกย่องว่าเป็นผู้ที่นำพาเกาหลีเข้าสู่ยุคอุตสาหกรรม
Comments
แทรงแซง => แทรกแซง
แทรกแทรง => แทรกแซง
แก้แล้วครับ ขอบคุณครับ
จุดแรก
พึ่ง -> เพิ่ง (คำว่า พึ่ง ใช้กรณี อาทิ พึ่งพาอาศัย ครับ)
จุดที่สอง
ตรง "ทวีตป้ายสีฝั่งตรงข้าม" ต้นฉบับ Global Voices และ The Verge ที่นำมาเล่าต่อ ระบุแค่ว่า
(หมายเหตุ: ดูสำนวน 'tip the scale' ได้จาก ที่นี่ และ 'in favor of' ได้จาก ที่นี่ )
จุดที่สาม
ควรย้าย "ผู้นำฝ่ายค้าน Kim Han-gil กล่าว" ไปวางก่อนหน้า "สิ่งที่แน่ชัดแล้วในตอนนี้ก็คือ..." ระวังต้องเชื่อมว่า "ว่า" หลัง "กล่าว" ด้วย
ใช้ได้ทั้งสองคำครับ ยกเว้นว่าพจนานุกรมฉบับล่าสุดจะกำหนดต่างจากข้างล่าง (ใน BN นี่ทักท้วงกันกว่าสิบครั้งได้กระมัง)
จากพจนานุกรมไทยอิเล็กทรอนิกส์ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
และ
ตามนั้นครับ
แก้แล้วครับ
"ล้านทวีต" !???
[S]
ผมไม่เข้าใจครับทวีตยังไงได้เป็นล้านทวีตจำนวนทวีตนับจากอะไร? การ RT? Account เดียวทวีต? การกระทำให้คนในประเทศเห็นแต่ทวีตสนับสนุน?
จากต้นทางข่าว หลักล้านนั่นคือจำนวนทวีตครับ เหมือนใช้โปรแกรมสแปมเอาน่ะครับ ฟลัดเอาเยอะๆ ไม่ได้ปิดกั้นการแสดงความเห็นต่าง แค่เห็นแต่ทวีตสนับสนุนเพราะเยอะกว่า
โหดจริงๆ ต่อไปก็เล่น สงคราม cyber ทั่วโลกแล้ว 555