Can you hear me now? น่าจะแปลได้ตรง ๆ แบบที่ จขกท. พาดหัวถูกแล้วนะครับ
เพราะใช้ Can ขึ้นประโยคคำถาม
แต่ถ้าจะให้ได้ความหมายว่า คุณได้ยินผมแล้วหรือยัง? น่าจะต้องเป็น Did you hear me? มากกว่านะครับ

อาจจะโพสผ่าน เครือข่าย TOR กระมัง

ตอนนี้ @snowden เขา follow แค่ @NSAGov คนเดียวด้วยสิครับ

ขอออกตัวก่อนว่า ผมไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษเป็นพิเศษแต่อย่างใดนะครับ ความเห็นของผมมาจากประสบการณ์การใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันของผมเท่านั้น มิได้อิงวิชาการใดๆ ครับ

สำหรับผมแล้ว Can you hear me และ Do you hear me นั้น มันแตกต่างกันครับ เวลาผมใช้ภาษาอังกฤษ ผมจะฟังแล้วเข้าใจมันเลยโดยไม่ได้แปล (ในใจ) ใดๆ (แบบที่คนไทยส่วนใหญ่เป็นกัน) ผมฟังแบบธรรมชาติ แล้วรู้ได้เองว่ามันหมายความถึงอย่างไร และ ณ เวลานั้น ผมจะคิดสิ่งต่างๆ ในใจเป็นภาษาอังกฤษด้วย สองประโยคนี้ ถ้าให้ผมพูดเป็นภาษาไทย ขอบอกเลยว่าพูดให้ได้ความหมายตรงกับที่รู้ัสึกในภาษาอังกฤษยากทีเดียว แต่จะขออธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ดังนี้...

สมมุติว่าผู้พูดเจ็บคอ เสียงแหบ แล้วอ้าปากพะงาบๆ พยายามพูดอย่างลำบาก เพื่อจะถามผู้ฟังว่า คุณได้ยินเสียงผมไหม? (เพราะผู้พูดป่วยอยู่) ตรงนี้จะใช้ Can you hear me? ครับ

อีกสถานการณ์สมมตินะครับ คุณแม่สั่งคุณลูกให้ไปทำการบ้าน แล้วคุณลูกทำหูทวนลมนั่งดูโทรทัศน์ต่อไป คุณแม่จึงถามว่า ได้ยินแม่พูดไหม? ตรงนี้ ใช้ Do you hear me? ครับ

ผมรู้สึกได้เองเวลาพูดภาษาอังกฤษ ว่าควรใช้แบบไหน ไม่ได้ใช้ Grammar know how ใดๆ นะครับ ผิดถูกยังไงก็ขออภัยครับ

ปัญหาในการใช้สองภาษาของผมคือ ผมเป็นคนที่พูด คิดและฟังในเวลาใดเวลาหนึ่งได้เพียงภาษาเดียว เป็นมาตั้งแต่ประถมแล้ว (ผมเรียนประถมโรงเรียนคาธอลิคครับ) เวลาผมกำลังสื่อสารภาษาหนึ่งแล้วมีอีกคนมาพูดกรอกหูอีกภาษานี่ ผมจะ Annoy มากเลย เพราะมันฟังไม่รู้เรื่องครับ

ในกรณีของทวิตนี้

Can you hear me now?

จะแปลได้ประมาณ Comment บนว่า ทีนี้พวกคุณได้ยินผมหรือยัง เพราะว่าถ้าเกิดเราติดตามข่าวอยู่แล้วเนี่ย มันก็จะอยู่ในบริบทที่ว่า

ก่อนหน้านี้ พวกคุณอาจจะไม่สามารถได้ยินผม แต่ตอนนี้ล่ะ คุณได้ยินหรือยัง

Snowden ก็อาจจะเล่นคำด้วยเพราะว่า ก่อนหน้านี้เค้าไม่ได้ใช้ Twitter ก็เลยไม่มีใครได้ยินเค้า แต่ตอนนี้เค้าใช้แล้วก็เลยถามว่า แล้วตอนนี้ล่ะได้หรือยัง

ส่วนการใช้ในชีวิตประจำวันคุณจักรนันท์อธิบายได้ดีแล้วครับ ส่วนใหญ่เรามักจะถามว่า Can you hear me? ไม่ว่าอาจจะเป็นเวลาคุยโทรศัพท์แล้วรู้สึกว่าปลายทางไม่ชัด เพราะมันเป็นความสามารถในการได้ยิน ส่วนเวลาที่ ถามว่า Do you hear me?/Did you hear me? นั้น ต้องการที่จะเน้นย้ำ เพราะเห็นว่าทางผู้ฟังนั้น ไม่ได้ตั้งใจที่จะฟัง หรือฟังแล้วไม่ทำตาม(โอ อธิบายยากมาก)

เผอิญเพิ่งชม Jurassic World จบ เจอตัวอย่างดีๆ ซึ่งทำให้นึกถึงคำถามของคุณ vevysang ในนี้พอดี เลยขอมายกตัวอย่างเพิ่มเติมนะครับ

ตอนที่น้าสาวโทรตามหลานชายสองคนในรถไจโร ช่วงสัญญาณขาดหาย เขาใช้ว่า "Can you hear me?" ซึ่งสื่ิออารมณ์แบบห่วงใยหลานทั้งสอง แต่ก่อนสัญญาณจะขาดหาย เขาบอกให้หลานชายทั้งสองคนกลับ เขาใช้ "Do you hear me?" ซึ่งสื่ออารมณ์แบบสั่งการ เป็นตัวอย่างที่ดีที่มีการใช้งานทั้ง 2 ประโยคในเวลาใกล้กันในสถานการณ์เดียวกัน แต่เพื่อสื่อถึงความรู้สึกในใจผู้พูดให้ชัดเจน

ถ้าพากย์ไทยนี่ ผมนึกไม่ออกเลยว่า จะแต่งเป็นประโยคภาษาไทยยังไงให้สื่ออารมณ์ลงในภาษาได้อย่างภาษาต้นฉบับ คงต้องใช้น้ำเสียงของผู้พากย์ในการสื่อเท่านั้น