【返答に困る外国人からの質問／宗教編】日本人は何教徒？＜英語回答付き＞について: 行ってみようかおすすめスポット行楽最新情報

2017年01月03日

【返答に困る外国人からの質問／宗教編】日本人は何教徒？＜英語回答付き＞について

日本の文化について聞かれたとき、英語できちんと答えられるようにしよう！という趣旨のこの連載。今回は「宗教」を取り上げます。

デリケートなトピックであるため、使う語彙にはちょっと配慮が必要です。役立つ単語・表現を、順に見ていきましょう。

「日本人はいったい何教徒なの？」

日本人の宗教心のなさは、昔から世界的に有名です。1976年アメリカ版「リーダーズ・ダイジェスト」は、日本のことを 「唯一の独自の神を認めず、霊的価値を尊ばぬ」、「金と成功と享受」を「人生目的とする国であり国民である」と批評しています。散々な言われようです。

「日本人は子どもが生まれたら神式にお宮参りへ行き、結婚式はキリスト教式にチャペルで挙げ、死んだら仏式に葬式供養をする」とは、日本人のごった煮宗教観を揶揄する定番文句です。

もし旅人たちに「日本人は何の宗教を信じているの？（Which religion do Japanese people believe in?）」と尋ねられたら、どう答えればいいでしょうか。

「統計的には神道を信じている人が大半だよ」

平成25年度の文化庁の調査によると、 日本人の48.0%は神道系、45.7%は仏教系、1.6%はキリスト教系の信者だそうです（残りは4.8%はその他）。

[宗教統計調査結果｜文化庁文化部宗務課]

ただ、その48%の中に「自分は神道を信仰している」と強く自覚している人が、どれだけいるか——。このデータは、あくまで名目上のものです。

「統計的には」「形式の上では」といったニュアンスを表すには、 technicallyの単語が便利。以下のように答えましょう。

Most of us are technically Shintoists.
「統計的には神道を信じている人が大半だよ」

（次のページに続く）

「日本人の多くは無宗教だと思うな」

「日本人は無宗教」
という概念がしっくりくる人もいるでしょう。religious（敬虔な、信心深い）の単語に否定の接頭辞＜ir＞をつけ、 irreligious（無宗教の）という単語で表します。

I think most Japanese people are irreligious.
「日本人の多くは無宗教だと思うな」

ちなみにアメリカはキリスト教（プロテスタント）の国ですが、最近は「無宗教」を自認する人が増えています。といっても、 日本人のように「そういえば無宗教かも」と感じるというより、意識的に「無宗教」を選び取る人が多いのです。意識的に選ぶことを by choiceと表します。

Recently, more American people are irreligious by choice.
「最近は、進んで無宗教になるアメリカ人が増えている」

「いろんな神様を、必要に応じて信じているのさ」

$【返答に困\xA4 覲姐饋佑?蕕亮遡筺申ゞ喫圈枡?椰佑浪振掬漫?祓儻豌鹽?佞?@\xE4$
「困った時の神頼み」という言葉が表すように、「必要な時は神の存在を信じ、そうでない時は特に意識しない」というのが日本人のメンタリティであるようにも思います。受験や就活シーズンに熱心な神仏崇拝者が増えるのは、日本ならではの現象です。

ところで 日本人が信じるところの「神様」は、GodではなくそのままKamiという単語を使いましょう。英語でGodと言ってしまうと、超自然的な唯一神を連想させるからです。

We believe in various Kami when we need something from them.
「いろんな神様を、必要に応じて信じているのさ」

（次のページに続く）

「私は～～だと思う」の様々な英語表現

宗教についての見解は、本当に人それぞれです。「日本人は宗教を持たない」「仏教と神道は同じようなものだ」などと断定すると、誤解を招いたり、時には誰かを傷つけたりするかもしれません。

それを防ぐためには、「私は～～だと思う」と意見を述べる言い回しをいくつか知っておきましょう。よく使う表現を5種類挙げてみました。下へいくにつれ、確実性が弱まっていきます。

I believe 「きっと～～だと思う」※期待を込めているというニュアンスもあり
I think 「恐らく～～だと思う」
I suppose 「もしや～～ではないかと思っている」※フォーマルな表現
I guess 「多分～～じゃないかと思っている」※カジュアルな表現
I feel 「～～な気がする」※カジュアルな表現

また、文頭に次のような表現を使うことで、「あくまで自分の意見なんだけど」と断りを入れることができます。

In my opinion, 「私の考えでは」
As far as I know, 「私が知る限り」
From my point of view, 「私の見地では」※フォーマルな表現

副詞を使うことも効果的です。

absolutely、definitely　「絶対に」
surely、certainly　「確実に」
maybe　「多分」
probably　「多分」
possibly　「きっと」

日本人の宗教観は、とても軟弱だと批判され
る反面、柔軟だと評価されることもあります。「どうしたらそんなにたくさんの宗教を受け入れられるの？」と知りたがっている旅人も多いでしょう。
「普段考えたこともないからわからない」と逃げることなく、ぜひあなた自身の意見を相手に伝えてあげてください。

[All photos by Shutterstock.com]<
/p>

【ランキング】おいしすぎる全国のB級グルメって？世界の人気B級グルメは？
グルメ、絶景、お出かけ、豆知識など、TABIZINEの人気記事をランキング形式にしてお届けします。今回はB級グルメ記事ランキング！おいしすぎる国内のB級グルメって？海外で人気のB級グルメって何？読んでいるだけでお腹 […]

グルメ、絶景、お出かけ、豆知識など、TABIZINEの人気記事をランキング形式にしてお届けします。今回はB級グルメ記事ランキング！おいしすぎる国内のB級グルメって？海外で人気のB級グルメって何？読んでいるだけでお腹が空いてくる情報が盛り沢山。

10位．今すぐ食べに旅立ちたい！オランダの絶品Ｂ級グルメおやつ４選

絶品！食べ歩きにもピッタリなオランダのおやつ
9位．【現地ルポ】達人に聞く！イタリアB級グルメ究極においしいパニーノの注文法



8位．【東京から日帰り】究極のB級グルメ！富士宮やきそば食べ歩き旅おすすめ５軒



（次のページに続く）