※前回の英作文トレーニング報告
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/384/0
■使用テキスト■
Amazon
楽天市場
英作文トレーニングを実践したので、
その記録になります♪
１６６
問題）
うちにはお金がないのだから、車を買い換えることはできないよ。
この日本語文を英文にすると・・・
スポンサード・リンク
問題）
うちにはお金がないのだから、車を買い換えることはできないよ。
↓
日本語変換
↓
我々はそうするに足りるお金を持っていないのだから、新しい車をかうことはできない。
解答）
Since we don't have enough money, we can't buy a new car.
■学習完了後のコメント■
我ながら見事！
「うち」
を見た瞬間、
「これは私たちを意味するweで表現するに違いない！」
と即座に分かりました♪
予想的中でしたね☆
日本語を子供にもわかる表現に修正する！
現代文講師・出口汪さんが言う表現で言うと
「レトリックの力」
を磨くのが英語で大切とやはり感じ直します！
うち（我が家）⇒私たち
日本語を英文風の日本語に修正する力、
着実に身についているのを感じます☆
「車を買い換える」
僕は
「we can't change our car」
と書きました！
一言一句同じではないですが、
完全なバツではないでしょう♪
でも、
「車を買い換える＝新しい車を買う」
を学べた！
これもまさにレトリックですし、
英語を学ぶと国語（現代文）の力もアップする！
教え子たちにも語り伝えてきましたが、
具体例をこうやって作れると
こっちの指導スキルもアップするのを
実感できました☆
「日本語力がないと英語力はアップしない！」
様々な方々からこういう事を言われました！
もちろん、間違いとは思いません！
でも、悲しいことに具体例を添えて話してくれた人は
僕の記憶の中では１人もいなかったですね！
僕はこういう具体例を交えて、
話していこうと思います！
それを経験できた点で、
日々の学習は大切☆
学習完了！
※ゆとり出来た時、英文分析や英単語情報も
付け足して更新します
※英作文トレーニング再開宣言
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/332/0
※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/2627/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12428221432.html
国語（現代文）ブログ
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/475/0
行動科学・行動習慣ブログ
http://logicanabehavior.seesaa.net/article/463362151.html
mixi
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1969699796&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など
〜コラボレーションの可能性は無限大〜
サプライズ家庭教師・logic
HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html
メール
logicreator@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TOEICリスニング満点獲得
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
クリックよろしくお願いします☆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
