※前回の英作文トレーニング報告
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/518/0
■使用テキスト■
Amazon
楽天市場
英作文トレーニングを実践したので、
その記録になります♪
２６５
問題）
私は、この通りを歩くと必ず誰か知っている人に出会います。
この日本語文を英文にすると・・・
スポンサード・リンク
問題）
私は、この通りを歩くと必ず誰か知っている人に出会います。
↓
日本語変換
↓
私は、誰か私が知っている人に出会うことなしに、この通りに沿って歩くことはできない。
解答）
I can't walk along this street without running into someone I know.
◆英日コラボコンパス◆
I can't walk / along this street / without running / into someone / I know. /
私は歩けない / この通りに沿って / 走ることなしで / 誰かに（出会うことなしで） / 私が知っている（誰かに） /
スポンサード・リンク
■学習完了後のコメント■
『not 〜 without』
これも久しぶりに触れた思いです！
『必ず』
を伝える時にこの表現も再インプット！
二重否定で自分の言いたいことを強調するのは、
日本語に限らず英語でも同じですね、やはり☆
解答を見て
『notがあって否定文なのに、someoneって何で？』
と悩む人もいると思うので、
参考書の解説箇所抜粋♪
二重否定 は、「 否定文の仮面を被った 肯定文」にあたるので、 否定を表す withoutの後でも anyoneではなく、 肯定文の場合に準じて someoneを用いる。
この事も忘れかけていたので、
半分以上自分のインプットも兼ねて、
発信しておきます☆
書きながら思いつきましたが、よく
「涙なしでは語れない」
という日本語表現がありますが、
これもまさに二重否定ですね〜！
こういう時もこの『not〜without』ga
出番となるんでしょうね〜！
日本語を意識すると英語も日本語も両方学べる！
そんな事も改めて感じています。
「例文を見て
『この例文が自分の中でどういう時に使えそう？』
と聞かれて、即答できない内は
その例文をマスターしたと思わない方がいい！」
こんな話を教え子たちにもしてきました！
自分だったらこうの英単語を入れ替えて、
自分の言いたいことを伝える！
そうなった時に初めて、
その例文が血肉化するんでしょうね〜！
今回はそれを一番味わえたのが大きかった！
学習完了！
※ゆとり出来た時、英文分析や英単語情報も
付け足して更新します
※英作文トレーニング再開宣言
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/332/0
スポンサード・リンク
※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/3053/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12453668057.html
行動科学・行動習慣ブログ
http://logicanabehavior.seesaa.net/article/465090974.html
現代文ブログ
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/598/0
能力開発ブログ
https://fanblogs.jp/logicmemory/archive/190/0
mixi
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1971098058&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！
スポンサード・リンク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など
〜コラボレーションの可能性は無限大〜
サプライズ家庭教師・logic
HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html
メール
logicreator@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TOEICリスニング満点獲得
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
クリックよろしくお願いします☆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
