前回の "Do you speak Singlish?" (The New York Timesの記事から)
https://fanblogs.jp/raffles/archive/175/0?1463491396 で、
“You know, you look smart but you talk very the stupid.” という表現がThe New York Timesの記事で紹介されているんですが、果たして こういう言い方本当にあるんでしょうか？ 情報を寄せてください〜」とお願いしたら早速Singaporeの友人からもらいました。
彼女いわく「こんな表現は 聞いたこと無い〜
」
・・・多分彼女、２０年以上Singaporeに住んでいるはず。
さらに、「 Singapore人の夫も知らない（！） と言ってる。」という誠に否定的なコメントでした。
ただ、今回の記事に載せた 他の表現（写真）はすべて実際に使っている そうです。
・・・多分彼女、２０年以上Singaporeに住んでいるはず。
さらに、「 Singapore人の夫も知らない（！） と言ってる。」という誠に否定的なコメントでした。
ただ、今回の記事に載せた 他の表現（写真）はすべて実際に使っている そうです。
自分は 日頃シングリッシュを話していません。 ”Do you speak Singlish?" 答えは "No, I don't." ですが、「話す」ことはできなくても「聞く/聴く」ことはできるかもしれませんね。自分も結構長く住んでいるのである程度はわかるようになってきました・・・と言えるかなあああああ。 正直自信ありません（笑）
にほんブログ村
