『The world is your oyster.』
「この世はあなたの思いのままだ。」「世界はあなたのもの。」
東京ディズニーシー の タワーオブテラー 入口上部のステンドグラスに
『 THE WOELD IS MY OYSTER ,WITCH I WITH SWORD WILL OPEN』
と書いてある。
「 この世は蠣だ。 （思いのままだ。） 私の剣でこじ開けてみせよう。」
【直訳】
この世界はあなたの牡蠣だ。
【由来】
シェイクスピアの言葉から です。
【イメージ】
オイスターがパカっと開く様子 が、 自分の世界がポジティブに開くていくようなイメージ です。
It means,
You can acheve anything you want in life!!
【例文】
If you change your mindset, the world is your oyster.
発想の転換をすれば この世は思いのまま。
