- ヘルプ
- presented by
タグ検索
「 QA Checker」 の検索結果 9件
ちょっと時間があったので、Trados の長年の懸念事項を調べようと思ってやってみたけど、いろいろあって、結局だめだったお話。
英日翻訳のスタイルガイドで「コロンは全角」と指定されている場合..
最近 (といっても数か月前) に Trados 2022 にアップグレードしたのですが、いくつか不可解な現象に遭遇しているので、自分のメモも兼ねてまとめておきたいと思います。
バージョン 202..
Advent Calendar 「翻訳に役立ってくれそうなツール」の記事です。今回は、Trados と正規表現です。
私はしつこく Xbench の無料版 (V2.9) を使っていますが、無..
ここ最近、次から次へと Trados のワナにひっかかっておりました。そんな中から、今回は私がなんとか抜け出せたものを 3 つ紹介します。
・QA Checker の「単語リスト」に単語を登録..
今月は SDL のオンライン セミナーがいくつかありました。いずれも当日参加するつもりで登録していたのですが、なかなか予定が合わず、ようやく先日録画を見ることができました。
初心者向けのセミナー..
先日、ステイホーム週間なるものが始まりましたが、皆さま無事に過ごしていらっしゃいますでしょうか。私は、以前から在宅での仕事が多く、平日の 5 日間まったく外出しないこともそれほど珍しくない生活ではあっ..
もうすっかり 2020 年ですが、去年の質問会での話題を取り上げたいと思います。
パッケージが開けない問題が解決されました
以前からたびたび書いていたパッケージが開けない問題ですが、バージ..
Trados では、検索、フィルタ、QA Checker など、正規表現を使うことがよくあります。私は、どなたかが書いてくれたものを拝借することが多いのですが、最近になってようやくヘルプを調べて、.N..
最近、翻訳会社からもらうパッケージに検証機能が設定されていることが多くなりました。また、「翻訳後に検証をして、そのログを納品してください」と言われることもたまにあります。
この検証機能はもちろん..
＜ 1
＞
